Karl Storz UNIDRIVE S III, Руководство по обслуживанию

Страница: 11 / 170

Version
1.0.1
–
02/2012
III
1 Indicaciones importantes
para los usuarios de
equipos de KARL STORZ
Agradecemos la confianza que ha depositado
en la marca KARL STORZ. Este producto, como
el resto de los que fabricamos, es el resultado
de nuestra amplia experiencia y capacidad téc-
nicas. Con esta adquisición, tanto usted como
su institución se han decidido por un producto
KARL STORZ de gran precisión, alta calidad y
tecnología vanguardista.
Este Manual de instrucciones contiene todas las
indicaciones necesarias para la instalación, la
puesta en funcionamiento y la manipulación del
sistema de motores UNIDRIVE ® S III ENT con los
diversos instrumentos de aplicación
• Pieza manual de taladro INTRA (2524xx,
2525xx)*
• Pieza manual DRILLCUT-X
® del Shaver según
STAMMBERGER-CASTELNUOVO (40711050)
con accesorio para el Shaver (412xx, 413xx)
• Pieza manual DRILLCUT-X
®
del Shaver según
STAMMBERGER-CASTELNUOVO (40711050)
con accesorio para taladro de senos (413xx)
• Pieza manual DRILLCUT-X ® II del Shaver
(40712050/40712055) con accesorio para el
Shaver (412xx, 413xx)
• Pieza manual DRILLCUT-X
®
II del Shaver
(40712050/40712055) con accesorio para tala-
dro de senos (413xx)
• Drill intranasal según STAMMBERGER-SACHSE
(660000)*
• Microsierra (254000)*
• Microsierra sagital (254100)*
• Bisturí óseo (254200)*
• Microsierra de calar (254300)*
• Dermatomo (253xxx)*
(*en combinación con el micromotor EC
20711032/20711033).
Recomendamos la lectura detenida de este
Manual y su colocación cerca del aparato, en un
lugar visible, debidamente protegido en la funda
de plástico que se adjunta. Al utilizar los diversos
instrumentos de aplicación tenga en cuenta los
Manuales de instrucciones de los mismos.
1 Wichtiger Hinweis für die
Benutzer von KARL STORZ
Geräten
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in den Namen
KARL STORZ. Auch in diesem Produkt steckt
unsere ganze Erfahrung und Sorgfalt. Sie und
Ihr Haus haben sich damit für ein modernes und
hochwertiges Gerät der Firma KARL STORZ ent-
schieden.
Die vorliegende Gebrauchsanweisung soll hel-
fen, das UNIDRIVE ® S III ENT Motorensystem
in Verwendung mit den verschiedenen
Applikationsinstrumenten
• INTRA-Bohrhandstück (2524xx, 2525xx)*
• DRILLCUT-X
® Shaver-Handstück n.
STAMMBERGER-CASTELNUOVO (40711050)
mit Shaver-Ansatzstück (412xx, 413xx)
• DRILLCUT-X
®
Shaver-Handstück n.
STAMMBERGER-CASTELNUOVO (40711050)
mit Sinus-Bohrer-Ansatzstück (413xx)
• DRILLCUT-X ® II Shaver Handstück
(40712050/40712055) mit Shaver-Ansatz
(412xx, 413xx)
• DRILLCUT-X
®
II Shaver-Handstück
(40712050/40712055) mit Sinus-Bohrer-
Ansatzstück (413xx)
• Intranasal-Drill n. STAMMBERGER-SACHSE
(660000)*
• Mikrosäge (254000)*
• Mikro-Sagittalsäge (254100)*
• Osseoskalpell (254200)*
• Mikro-Stichsäge (254300)*
• Dermatom (253xxx)*
(*in Verbindung mit dem EC-Mikromotor
20711032/20711033) richtig aufzustellen, anzu-
schließen und zu bedienen.
Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch;
bewahren Sie sie zum etwaigen Nachlesen in der
mitgelieferten Schutzhülle an gut sichtbarer Stelle
beim Gerät auf.
Zur Verwendung der verschiedenen Applikations-
in strumente bitte die den Appli ka tions instru men ten
beiliegenden Gebrauchs anweisungen beachten.
1 Important information
for users of KARL STORZ
devices
Thank you very much for your expression of trust
in the KARL STORZ brand name. Like all of our
other products, this product is the result of years
of experience and great care in manufacture. You
and your organization have decided in favor of
a modern high-quality piece of equipment from
KARL STORZ.
This instruction manual is intended as an aid
in setting up, connecting, and operating the
UNIDRIVE ® S III ENT motor system with the vari-
ous application instruments
• INTRA drill handpiece (2524xx, 2525xx)*
• STAMMBERGER-CASTELNUOVO
DRILLCUT-X
®
shaver handpiece (40711050)
with shaver attachment (412xx, 413xx)
• STAMMBERGER-CASTELNUOVO
DRILLCUT-X
®
shaver handpiece (40711050)
with sinus drill attachment (413xx)
• DRILLCUT-X
®
II shaver handpiece
(40712050/40712055) with shaver attachment
(412xx, 413xx)
• DRILLCUT-X ® II shaver handpiece
(40712050/40712055) with sinus drill attach-
ment (413xx)
• STAMMBERGER-SACHSE intranasal drill
(660000)*
• Micro saw (254000)*
• Micro sagittal saw (254100)*
• Osseoscalpel (254200)*
• Micro compass saw (254300)*
• Dermatome (253xxx)*
(*in conjunction with the EC Micromotor
20711032/20711033).
Please read these instructions carefully. Keep this
manual in a convenient and conspicuous location
and in its protective casing close to the device.
Users of the various application instruments
should familiarize themselves with the operating
instructions included with the respective devices.
2
Caution:
Federal (USA) law restricts this
device to sale by or on the order of a physi­
cian.
Indicaciones importantes
para los usuarios de equipos
de KARL STORZ Important information
for users of KARL STORZ
devices Wichtiger Hinweis für die
Benutzer von KARL STORZ
Geräten