Karl Storz TELECAM SL II, Инструкция по эксплуатации

Страница: 11 / 92

3
Descripción del equipo
La unidad de control de la cámara (CCU) TELE-
CAM
® SL II es una revolucionaria unidad de con-
trol de la cámara endoscópica para cabezales
de la cámara TELECAM
® de 1 chip y videoen-
doscopios KARL STORZ. Esta CCU ofrece múlti-
ples funciones con la técnica más moderna,
tales como, p. ej.,:
• Funciones de la cámara para uso en todas las
especialidades, accesibles mediante los botones
del cabezal de la cámara o con el teclado
• Adaptación individual de la cámara mediante pro-
gramación de los dos botones del cabezal de la
cámara para cuatro funciones
• Mejor calidad de imagen y menor ruido de ima-
gen mediante electrónica CCU completamente
digitalizada
• Mejora del contraste y la nitidez de la imagen me-
diante optimización digital de la imagen y posibili-
dades endoscópicas de filtrado de la fibra óptica
• Más opciones de control de diafragma con el
patentado sistema automático de diafragma.
• Salida de vídeo digital para uso con grabadoras
digitales
• Función de imagen fija para congelar la imagen
en la pantalla
• El zoom electrónico aumenta la imagen al doble
de su tamaño
En el suministro de la CCU TELECAM ® SL II se
incluye un teclado para acceder a las funciones de
la cámara y para el ajuste de las indicaciones en
pantalla, tales como datos del paciente y Setup.
Device description
The TELECAM ® SL II camera control unit (CCU)
is a revolutionary endoscopy camera control unit
for use with single chip TELECAM
® camera
heads and KARL STORZ videoscopes. It pro-
vides many state-of-the-art features, including:
• Camera functions for use in all disciplines, acces-
sible through camera head buttons or keyboard
• Customization of the camera by programming the
two camera head buttons for four functions.
• All-digital CCU circuitry for increased image accu-
racy and less noise in the image
• Digital image enhancement and fiberoptic endo-
scope filtering capabilities to increase the level of
contrast and image sharpness
• Multiple options for exposure control, including
patented automatic exposure system.
• Digital video output for use with digital recording
devices
• Freeze function for freezing image on screen
• Electronic zoom magnifies image to 2X
A keyboard is included with the TELECAM ® SL II
CCU to access camera functions and set dis-
plays such as patient information and setup.
Gerätebeschreibung
Die TELECAM ® SL II Kamerakontrolleinheit (CCU)
ist eine revolutionäre Endoskopie-Kamerakontroll-
einheit für TELECAM
® 1-Chip-Kameraköpfe und
KARL STORZ Videoendoskope. Sie bietet zahlrei-
che Funktionen auf dem neuesten Stand der
Technik. Hierzu zählen u.a.:
• Über Kamerakopftasten oder Tastatur zugängliche
Kamerafunktionen für alle Fachgebiete
• Individuelle Anpassung der Kamera durch Pro-
grammierung der beiden Kamerakopftasten für
vier Funktionen
• Bessere Bildqualität und weniger Bildrauschen
durch volldigitale CCU-Elektronik
• Verbesserung von Kontrast und Bildschärfe durch
digitale Bildoptimierung und faseroptische endo-
skopische Filtermöglichkeiten
• Mehrere Optionen zur Belichtungssteuerung mit
patentiertem automatischem Belichtungssystem.
• Digitaler Videoausgang zum Anschluss von digita-
len Aufzeichnungsgeräten
• Standbild-Funktion zum „Einfrieren“ des Videobil-
des auf dem Bildschirm
• Zweifache Bildvergrößerung durch elektronischen
Zoom
Im Lieferumfang der TELECAM ® SL II CCU ist
eine Tastatur für den Zugriff auf Kamerafunktio-
nen und die Einstellung von Bildschirmanzeigen
wie Patientendaten und Setup enthalten.
Allgemeines General information Generalidades
Anwendungsgebiet
Die TELECAM ® SL II von KARL STORZ ist ein
Farbvideokamerasystem, das als Endoskopie-
Zubehör mit starren oder flexiblen Endoskopen
eingesetzt werden kann. Der Kamerakopf wird an
das Endoskop angeschlossen. Mit der
TELECAM
®
SL II Kamerakontrolleinheit (CCU) von
KARL STORZ können alle von KARL STORZ als
kompatibel bezeichneten Kameraköpfe verwen-
det werden. Das Endoskopiebild lässt sich auf
allen handelsüblichen OP-Videomonitoren anzei-
gen. Mit TELECAM
® SL II Kameraköpfen können
alle endoskopischen Standard-Lichtquellen ein-
gesetzt werden.
Indication for use
The KARL STORZ TELECAM ® SL II is a color
video camera system which can be used as an
endoscopic accessory with rigid or flexible endo-
scopes. The camera head is coupled to the
endoscope. Any camera head which has been
designated as compatible by KARL STORZ may
be used with the KARL STORZ TELECAM
® SL II
camera control unit (CCU). The endoscopic
image can be displayed on any standard operat-
ing room video monitor, and all standard endo-
scopic light sources may be used with
TELECAM
®
SL II camera heads.
Campo de aplicación
La TELECAM ® SL II de KARL STORZ es un siste-
ma de cámara de vídeo a color que puede utili-
zarse con endoscopios rígidos o flexibles como
accesorio endoscópico. El cabezal de la cámara
se conecta al endoscopio. Con la unidad de
control de la cámara (CCU) TELECAM
®
SL II de
KARL STORZ pueden emplearse todos los cabe-
zales de la cámara que KARL STORZ haya califi-
cado de compatibles con dicho equipo. La ima-
gen endoscópica puede mostrarse en todos los
monitores de vídeo para quirófano usuales en el
mercado. Con los cabezales de la cámara
TELECAM
® SL II se pueden usar todas las fuen-
tes de luz endoscópicas estándar.