Karl Storz TELECAM SL II, Инструкция по эксплуатации

Страница: 18 / 92

10
Unpacking the equipment
Carefully unpack the TELECAM ® SL II camera
control unit (CCU) and remove the unit and its
accessories from their packaging. Check for
missing items and evidence of shipping damage.
File any complaints with the manufacturer or sup-
plier immediately.
If possible, retain the original packing materials
for later use; these can come in handy if the unit
has to be transported.
Desembalaje
Extraiga cuidadosamente la unidad de control de
la cámara (CCU) TELECAM
® SL II y sus acceso-
rios de la caja. Revise si el envío está completo y
compruebe posibles averías de transporte.
En caso de reclamaciones, diríjase inmediata-
mente al fabricante o al proveedor.
Si es posible, es recomendable guardar el
embalaje original para volver a utilizarlo en un
posible transporte posterior del equipo.
Auspacken
Entnehmen Sie die TELECAM ® SL II Kamerakon-
trolleinheit (CCU) und das Zubehör vorsichtig der
Verpackung. Überprüfen Sie die Lieferung auf
Vollständigkeit und auf eventuelle Beschädigun-
gen.
Sollte die Lieferung Anlass zur Reklamation
geben, so wenden Sie sich bitte umgehend an
den Hersteller oder Lieferanten.
Wenn möglich, bewahren Sie die Originalverpa-
ckung auf, sie kann bei einem Transport des
Gerätes nützlich sein.
Basic equipment
TELECAM
®
SL II CCU
PAL/NTSC 20 2130 20
S-Video connecting cable 547 S
Composite Cable
536 MK
Accessory Cables (2x) 20 2210 70
DV Cable 20 0400 82
Power Cord 400 A (240V~) Intl.
400 B (110V~) U.S.
Keyboard
20
2001 30U (type
dependent upon set)
Instruction Manual 96206079 D
Equipo básico
CCU para TELECAM
®
SL II
PAL/NTSC 20 2130 20
Cable de conexión S-Video 547 S
Cable de conexión BNC 536 MK
Cable de conexión para
control de accesorios (2x)
20 2210 70
Cable DV 20 0400 82
Cable de red 400 A (240V~) Intl.
400 B (110V~) U.S.
Teclado
20
2001 30S (el tipo
depende del set)
Manual de instrucciones 96206079 D
Cabezales compatibles de la cámara
TELECAM ® Parfocal- PAL 20 2120 40
Zoom «Autoclave» NTSC 20 2121 40
TELECAM ® PAL 20 2120 30
Parfocal-Zoom NTSC 20 2121 30
TELECAM ® -B PAL 20 2120 31
NTSC 20 2121 31
PAL 20 2120 32
NTSC 20 2121 32
TELECAM ® -C PAL
20
2120 34
NTSC 20 2121 34
DCI ® II PAL 20 2620 30
NTSC 20 2621 30
Grundausstattung
TELECAM
®
SL II CCU
PAL/NTSC 20 2130 20
S-Video Verbindungskabel 547 S
BNC-Verbindungskabel 536 MK
Verbindungskabel zur Steue-
rung von Zusatzgeräten (2x)
20 2210 70
DV-Verbindungskabel 20 0400 82
Netzkabel 400 A (240V~) Intl.
400 B (110V~) U.S.
Tastatur
20
2001 30 (Typ
abhängig vom Set)
Gebrauchsanweisung 96206079 D
Installation and
operating instructions Aufstellen und
Bedienungshinweise Montaje e
instrucciones operativas
Kompatible Kameraköpfe
TELECAM ® Parfocal-- PAL 20 2120 40
Zoom «Autoclave» NTSC 20 2121 40
TELECAM ® PAL 20 2120 30
Parfocal-Zoom NTSC 20 2121 30
TELECAM ® -B PAL 20 2120 31
NTSC 20 2121 31
PAL 20 2120 32
NTSC 20 2121 32
TELECAM ® -C PAL
20
2120 34
NTSC 20 2121 34
DCI ® II PAL 20 2620 30
NTSC 20 2621 30
Compatible camera heads
TELECAM ® Parfocal PAL 20 2120 40
Zoom «Autoclave» NTSC 20 2121 40
TELECAM ® PAL 20 2120 30
Parfocal Zoom NTSC 20 2121 30
TELECAM ® -B PAL 20 2120 31
NTSC 20 2121 31
PAL 20 2120 32
NTSC 20 2121 32
TELECAM ® -C PAL
20
2120 34
NTSC 20 2121 34
DCI ® II PAL 20 2620 30
NTSC 20 2621 30