Fehlersuchliste
Warnung:
Vor sämtlichen
Wartungsarbeiten am Gerät die
Netzverbindung trennen!
Troubleshooting
Warning:
Always unplug the unit before
all maintenance work.
Localización de errores
Cuidado:
¡Antes de realizar cualquier
trabajo de mantenimiento, desconecte
el equipo de la red!
22
Technische Beschreibung
Technical description
Descripciones técnicas
Fehlerbeschreibung:
Gerät ganz ausgefallen.
Keine Leistungsabgabe.
Mögliche Ursachen:
Netzversorgung ausgefallen.
Netzsicherung defekt.
Abhilfe:
Versorgungsnetz überprüfen lassen.
Sicherungen wechseln wie in Gebrauchsanwei-
sung beschrieben, auf Sicherungs-Typ achten.
Fehlerbeschreibung:
Zu geringe Saugleistung.
Mögliche Ursachen:
Undichte Stelle im Schlauchsystem.
Abhilfe:
Schlauchleitung überprüfen, ggf. auswechseln.
Verschlusskappe auf festen Sitz überprüfen.
Fehlerbeschreibung:
Keine Saugleistung.
Mögliche Ursachen:
Schwimmerkugel verschließt die Saugöffnung.
Abhilfe:
Flüssigkeitsstand überprüfen, ggf. Glas entleeren.
Schwimmerkugel reinigen, auf freie Beweglichkeit
überprüfen.
Fehlerbeschreibung:
Geringe oder keine Spülleistung.
Mögliche Ursachen:
Undichte Stelle im Schlauchsystem. Schlauch-
leitung abgequetscht. Absperrventil defekt.
Abhilfe:
Schlauchleitung überprüfen, ggf. auswechseln.
Gerät zum Reparatur-Service.
Symptom:
Complete failure of the unit.
No power output.
Possible causes:
No power from the power line.
Defective power fuse.
Remedy:
Check that there is electricity to the wall outlet.
Change fuses as described in the instruction
manual. Make sure you fit the correct type of fuse.
Symptom:
Poor suction.
Possible causes:
Leakage occurring in suction line.
Remedy:
Check all suction lines and replace any showing
signs of leakage.
Check the seating of the sealing cap.
Symptom:
No suction.
Possible causes:
Float of overflow protection unit blocking suction
inlet.
Suggested
remedy:
Check the fluid level in the vessel and empty if
required. Clean the floats and check them for
freedom of movement.
Symptom:
Too little or no irrigation.
Possible causes:
Loose connection or leak in a tube. A tube is
blocked or pinched off. Stop valve is defective.
Suggested
remedy:
Check tubes and replace if necessary.
Send unit in for servicing.
Descripción del error:
Inactivación total del equipo.
EI equipo no genera potencia.
Causas posibles:
Alimentación de la red interrumpida.
Fusible de la red averiado.
Solución:
Controle la alimentación de la red.
Cambie los fusibles tal como se indica en el
manual de instrucciones. Preste atención a
emplear el fusible con el valor adecuado.
Descripción del error:
Potencia de succión insuficiente.
Causas posibles:
Fuga en el sistema de tubos flexibles.
Solución:
Controle el sistema de tubos flexibles y en caso
necesario, reemplácelos. Compruebe si la tapa
de cierre está colocada correctamente.
Descripción del error:
No hay potencia de succión.
Causas posibles:
Los flotadores cubren el orificio de succión.
Solución:
Controle el nivel de líquido, en caso necesario,
vacíe el recipiente de vidrio. Limpie los flotado-
res y compruebe si se mueven libremente.
Descripción del error:
Potencia de irrigación no existente.
Causas posibles:
Fuga en el sistema de tubos flexibles. Tubo flexi-
ble oprimido. Defecto en la válvula de bloqueo.
Solución:
Controle el sistema de tubos flexibles y en caso
necesario, reemplácelos. Envíe el aparato al
taller autorizado de servicio.
