Wichtiger Hinweis für die Benutzer von
KARL STORZ Geräten und Instrumenten . . . . . .II
Geräteabbildungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .III
Bedienungselemente, Anzeigen,
Anschlüsse und ihre Funktion . . . . . . . . . . . . . .IV
Symbolerläuterungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .V
Allgemeines
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Sicherheitshinweise
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Warn- und Vorsichtshinweise . . . . . . . . . . . . . . .4
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . .6
Qualifikation des Anwenders . . . . . . . . . . . . . . .7
Sicherheitsmaßnahmen am Aufstellort . . . . . . .7
Sicherheitsmaßnahmen
beim Einsatz des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Aufstellen und Bedienungshinweise
. . . . . . . .8
Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Grundausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Aufstellen und Anschließen des Gerätes . . . . .8
Anschließen der Saugschläuche . . . . . . . . . . .10
Anschließen der Spülschläuche . . . . . . . . . . .11
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Funktionsprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Instandhaltung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Sicherungswechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Reinigung, Desinfektion und Sterilisation . . . .14
Vorreinigung wiederverwendbarer
Schläuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Reinigung/Aufbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Manuelle Reinigung Saugflasche . . . . . . . . .16
Manuelle Aufbereitung
wiederverwendbarer Schläuche . . . . . . . . . .16
Maschinelle Aufbereitung
wiederverwendbarer Schläuche . . . . . . . . . .17
Sterilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Dampfsterilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Instandsetzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Reparaturprogramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Verantwortlichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Important information for users of
KARL STORZ Instruments . . . . . . . . . . . . . . . . . .II
Photographs of the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . .III
Controls, displays, connectors,
and their uses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .IV
Symbols employed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .V
General information
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Device description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Safety instructions
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Warnings and cautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
User qualification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Safety precautions at the site of installation . . .7
Safety precautions when operating the unit . . .7
Installation and operating instructions
. . . . . .8
Unpacking the equipment . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Basic equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Installing and connecting up the unit . . . . . . . .8
Connecting suction tubing . . . . . . . . . . . . . . . .10
Connecting irrigation tubing . . . . . . . . . . . . . .11
Operating the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Testing the unit for proper operation . . . . . . . .12
Maintenance
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Fuse replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Cleaning, disinfection and sterilization . . . . . .14
Preliminary cleaning of reusable tubing . . . . .15
Cleaning/preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Manual cleaning of suction bottle . . . . . . . . .16
Manual preparation of reusable tubing . . . . .16
Machine preparation of reusable tubing . . . .17
Sterilization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Steam sterilization . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Servicing and repair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Repair program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Limitation of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Manufacturer’s warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Indicaciones importantes para usuarios de
equipos e instrumentos de KARL STORZ . . . . .II
Imágenes del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .III
Elementos de mando, indicadores,
conexiones y sus funciones . . . . . . . . . . . . . . .IV
Explicación de símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .V
Generalidades
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Instrucciones de seguridad
. . . . . . . . . . . . . . .4
Indicaciones de alarma y advertencia . . . . . . .4
Empleo previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Cualificación del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Medidas de seguridad en el lugar
de emplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Medidas de seguridad durante
el empleo del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Montaje e instrucciones operativas
. . . . . . . .8
Desembalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Equipo básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Montaje y conexión del equipo . . . . . . . . . . . . .8
Conexión de los tubos flexibles de succión . .10
Conexión de los tubos de irrigación . . . . . . . .12
Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Test de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Mantenimiento
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Cambio de fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Limpieza, desinfección y esterilización . . . . . .14
Limpieza previa de los tubos flexibles
reutilizables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Limpieza/Preparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Limpieza manual de la botella de succión . .16
Preparación manual de los tubos flexibles
reutilizables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Preparación mecánica de los tubos
flexibles reutilizables . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Esterilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Esterilización por vapor . . . . . . . . . . . . . . . .18
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Reparaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Programa de reparación . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Responsabilidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
1
Inhalt
Contents
Contenido
