![background image](http://html1.mh-extra.com/html/karcher/b-260-ri/b-260-ri_manual_3574742312.webp)
312
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ
技術的な変更が行われることがあります。
EU準拠宣言
弊社はここに以下に記載する機械がその設計と製造型
式および弊社によって市場に出された仕様において、
関連するEU指令の安全要件および健康要件を満たし
ていることを宣言します。弊社との相談なしに機械に
改造を食うわえた場合は、この宣言の有効性が失われ
ます。
製品:フロアクリーナー 乗用機
型式: 1.480-xxx / 2.480-xxx
関連するEU指令
2006/42/EG(+2009/127/EG)
2014/30/EU
2014/53/EU (TCU)
適用された調和規格
EN 60335-1
EN 60335-2-72
EN 62233: 2008
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000-6-2: 2005
TCU(テレマティクス制御ユニット)
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 301 511 V12.5.1
使用国の規格
-
署名者は取締役の全権代理として行動します。
文書の全権委員:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
電話番号: +49 7195 14-0
ファックス: +49 7195 142212
Winnenden、2021 年 3 月 1 日
ﻲﺑوروﺄﻟا دﺎﺤﺗﺎﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا نﺎﻠﻋإ
تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺢﺿﻮﻤﻟا زﺎﻬﺠﻟا نﺄﺑ ﺎﻨﻣ راﺮﻗإ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻴﻓ
ﺔﻴﺑوروﺄﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﺎﻫﺮﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﺤﺼﻟا ﺔﻣﺎﻠﺴﻟاو نﺎﻣﺄﻟا
ﻲﻓ جراﺪﻟا ﺎﻬﻄﻤﻧو ﺎﻬﻌﻨﺻ ﺔﺌﻓو ﺎﻬﻤﻴﻤﺼﺗ ﻰﻟإ دﺎﻨﺘﺳﺎﻟﺎﺑ ﻚﻟذو
ﻰﻠﻋ تﺎﻠﻳﺪﻌﺗ لﺎﺧدإ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ راﺮﻗﺈﻟا اﺬﻫ نﺎﻳﺮﺳ ﻒﻗﻮﺘﻳ .قاﻮﺳﺄﻟا
.ﺎﻨﻌﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺗ ﺎﻟ ةﺰﻬﺟﺄﻟا
تﺎﻴﺿرﺄﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ بﻮﻛر ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ :ﺞﺘﻨﻤﻟا
:زاﺮﻄﻟا
1.480
-
xxx / 2.480-xxx
ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﺔﻴﺑوروﺄﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ
2006/42
/
EG (+2009/127/EG)
2014/30
/
EU
2014/53
/
EU (TCU)
ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﺔﻘّﺒﻄُﻤﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا
EN 60335-1
EN 60335-2-72
EN 62233: 2008
EN 55012: 2007 + A1: 2009
EN 61000-6-2: 2005
TCU
EN 300 328 V2.2.2
EN 300 330 V2.1.1
EN 300 440 V2.1.1
EN 301 511 V12.5.1
ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﻨﻃﻮﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا
-
ﻞﻴﻛﻮﺗ ﺐﺟﻮﻤﺑو ةرادﺈﻟا ﺲﻠﺠﻣ ﻦﻋ ﺔﺑﺎﻴﻨﻟﺎﺑ هﺎﻧدأ نﻮﻌﻗﻮﻤﻟا فﺮﺼﺘﻳ
.ﺎﻬﻨﻣ
:ﻖﻴﺛﻮﺘﻟا ﻞﻴﻛو
رﺰﻳار سإ
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364
Winnenden
(ﺎﻴﻧﺎﻤﻟأ)
+ :نﻮﻔﻴﻠﺗ
49
7195
14
-
0
+ :ﺲﻛﺎﻓ
49
7195
14
-
2212
Winnenden, 2021/03/01
لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا
ﺮﻄﺧ
!ﺪﺼﻗ نوﺪﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ
ﻦﻳﺬﻟا صﺎﺨﺷﺄﻟا ﺔﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ ﺪﺼﻗ نوﺪﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ يدﺆﻳ ﺪﻗ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ نﻮﻠﻤﻌﻳ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋأ يأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﻲﻛﺬﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺐﺤﺳا
.لﺎﻤﻋأ يأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻦﻣ ﻦﺣﺎﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳا
.لﺎﻤﻋأ يأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻓا
몇
ﺮﻳﺬﺤﺗ
!ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ
ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ةﺎﺷﺮﻔﻟاو ﻂﻔﺸﻟا تﺎﻨﻴﺑرﻮﺗ ﺮﻤﺘﺴﺗ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﺪﻌﺑ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ةﺰﻴﻬﺠﺗو
.ﺎًﻣﺎﻤﺗ ءاﺰﺟﺄﻟا ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻌﺑ ﺎﻟإ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋأ ءاﺮﺟﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ
1
.
.ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ
2
.
.ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﻲﻘﻨﻟا ءﺎﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺘﺑ ﻢﻗ
دﺎﺷرإ
ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻎﻠﺑﺄﻓ ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تادﺎﺷرﺈﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻄﻌﻟا حﺎﻠﺻإ رﺬﻌﺗ اذإ
.ءﺎﻠﻤﻌﻟا
ﺮﻫﺎﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻢﻴﻘﻟﺎﺑ تﺎﺒﻛﺮﻤﻠﻟ ﺔﺤﻄﺴﻤﻟا ﺮﻫﺎﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻞﻐﺸﻤﻠﻟ زﻮﺠﻳ
:ﻂﻘﻓ
●
5
ئراﻮﻄﻟا تﺎﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإو ﻢﻜﺤﺘﻟا رﺪﺼﻣ - ﺮﻴﺒﻣأ
●
20
تﺎﻘﺤﻠﻣ/ﻊﻓر ةﺪﺣو رﺪﺼﻣ ﻞﻜﻟ - ﺮﻴﺒﻣأ
●
50
ﻒﻴﻈﻨﺗ/ﻊﻓر ةﺪﺣو - ﺮﻴﺒﻣأ
3
زاﺮﻄﻟا)
Combo
(
ﻪﻴﺒﻨﺗ
!ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻒﻠﺗ
ةﺪﺣو ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻫﺎﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا يدﺆﻳ ﺪﻗ
.ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﻂﻘﻓ ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ىﺪﻟ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ﺔﻴﺒﻄﻘﻟا ﺮﻫﺎﺼﻤﻟا لﺪﺒﺘﺳا
ةﺪﺣوو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فوﺮﻇ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺐﺠﻴﻓ ،ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﻴﺒﻄﻘﻟا ﺮﻫﺎﺼﻤﻟا
.ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻞﺒِﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻤﻛﺄﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا
،ﺮﻫﺎﺼﻤﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ .ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻞﻔﺳأ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ
.مﺪﻘﻟا ﺰﻴﺣ ﻦﻣ ﺮﺴﻳﺄﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺔﻟازإ ﺐﺠﻳ
دﺎﺷرإ
.ﻞﺧاﺪﻟا ﻦﻣ ءﺎﻄﻐﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻫﺎﺼﻤﻟا ﺺﻴﺼﺨﺗ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻦﻜﻤﻳ
ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ
AD
1
ءﺎﻄﻏ
1
.
) ﻲﻏﺮﺒﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻗ
3x
.(
2
.
.ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻧ
3
.
.ﺮﻬﺼﻤﻟا لﺪﺒﺘﺳا
4
.
.ءﺎﻄﻐﻟا ﺖِّﺒﺛ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻲﻓ نﺎﻴﺑ ﻊﻣ لﺎﻄﻋﺄﻟا رﻮﻬﻇ
عﺎﺒﺗا ﺐﺠﻳ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ،لﺎﻄﻋأ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣ
ﻲﻤﻗر ﺰﻣﺮﻛ ﺄﻄﺨﻟا نﺎﻴﺑ
ﺄﻄﺨﻟا عﺎﺟرإ ًﺎﻟوأ ﺐﺠﻳ ،ﻲﻤﻗر ﺰﻣر ﻊﻣ ﺄﻄﺨﻟا ضﺮﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
:(زﺎﻬﺠﻟا)
a
“ ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا
0
.”
b
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺊﻔﻄﻨﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا
c
.ﻖﺑﺎﺴﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ
ﺮﻴﺑاﺪﺘﻟا ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺐﺠﻳ ،ﻂﻘﻓ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺄﻄﺨﻟا ثﺪﺤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﺐﺠﻳ ﺎﻨﻫو .رﻮﻛﺬﻤﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا حﺎﻠﺻﺈﻟا
" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧا
0
.ﻲﻛﺬﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا ﺐﺤﺳو "
d
ﺮﻛذ ﻊﻣ ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﺎﻟا ﺐﺠﻴﻓ ،ﺄﻄﺨﻟا حﺎﻠﺻإ رﺬﻌﺗ اذإ
.ﺄﻄﺨﻟا غﺎﻠﺑ
ﺺﻨﻛ ﺄﻄﺨﻟا نﺎﻴﺑ
a
.ﺔﺷﺎﺸﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ عﺎﺒﺗا ﺐﺠﻳ
b
.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺄﻄﺨﻟا راﺮﻗإ
دﺎﺷرإ
ﺎﻟ ءﺎﻄﺧأ ﻰﻟإ ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﺟرﺪﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺄﻄﺨﻟا تﺎﻏﺎﻠﺑ ﺮﻴﺸﺗ
لﺎﺼﺗﺎﻟا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا هﺬﻫ ﻲﻔﻓ .ﺎﻬﺣﺎﻠﺻﺈﺑ مﻮﻘﻳ نأ ﻞﻐﺸﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ
.ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ
振動合計値 アーム
m/s
2
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
0,4
振動合計値 シート面
m/s
2
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
ハンドアーム振動値、不確かさ K
m/s
2
0,2
0,2
0,2
0,2
0,2
0,2
シート振動値、不確かさ K
m/s
2
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
0,1
音圧レベル
dB(A)
73
73
73
73
73
73
不確実性 K
pA
dB(A)
3
3
3
3
3
3
音響パワーレベル L
WA
+ 不確定要素 K
WA
通常モード
dB(A)
94
94
94
94
94
94
保護クラス
IPX3
IPX3
IPX3
IPX3
IPX3
IPX3
サイドスクラビングデッキ
出力
W
260
260
260
260
260
260
接触圧
kg
9,7
9,7
9,7
9,7
9,7
9,7
接触圧
N/mm
2
0,00239
0,00239
0,00239
0,00239
0,00239
0,00239
B 260 RI
(R100)
B 260 RI
Combo (R100)
B 260 RI
(R 120)
B 260 RI
Combo (R 120)
B 260 RI
(D100)
B 260 RI
Combo (D100)
!حﻮﺘﻔﻣ ﺪﻌﻘﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ
1
.
.دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺳاود ﺮﻳﺮﺤﺗ
2
.
.ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻢﺴﺠﻟا نزو ﺐﺴﺣ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﻂﺒﺿا
3
.
.ﺪﻌﻘﻤﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﺔﻔﻴﻇو ﺺﺤﻓ ﻦﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻰﺘﺣ ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﻦﻋ ءﺐﻌﻟا ﻒﻴﻔﺨﺗ
4
.
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ
!دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺳاود ﺮﻳﺮﺤﺗ
1
.
.دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺳاود ﺮﻳﺮﺤﺗ
!ﺮﻴﺴﻠﻟ هﺎﺠﺗا ﺪﺟﻮﻳ ﺎﻟ
1
.
.ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻎﻠﺑأ
!ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ دﺎﻔﻧ
1
.
.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷا
!ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺪﻬﺟ
1
.
ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ غﺎﻠﺑإ
!غرﺎﻓ ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ
1
.
.ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻣ
!ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﻂﻐﺿ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ
1
.
.ﺎﻬﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺮﻣﺄﻟا مﺰﻟ اذإو ﻞﻛﺂﺗ دﻮﺟو ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﻲﺷاﺮﻔﻟا ﺺﺤﻓ
2
.
.ﻊﻓر ،ﺾﻔﺧ :ﺔﻔﻴﻇﻮﻠﻟ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا
!ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا
1
.
.ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻎﻳﺮﻔﺗ
!ﺔﻔﻟﺎﺗ ﻞﻣاﺮﻔﻟا
1
.
.زﺎﻬﺠﻟا ةدﺎﻴﻗ مﺪﻋ
2
.
ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ غﺎﻠﺑإ
ﺪﻳﺮﺒﺘﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ !اًﺪﺟ ﻦﺧﺎﺳ كﺮﺤﻤﻟا
1
.
" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ نﺎﻣﺄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ
0
."
2
.
ةﺪﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗ
15
.دﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﻗﺄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻴﻗد
3
.
راﺮﻜﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ غﺎﻠﺑإ
!ﻒﻟﺎﺗ قﻮﺒﻟا
1
.
.ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻎﻠﺑأ
Содержание B 260 RI
Страница 2: ...2 ...
Страница 3: ...3 ...
Страница 4: ...A ...
Страница 5: ...B C D E F G H I J K L M N O P Q R S ...
Страница 6: ...T U V W X Y Z AA AB AC AD AE AF AG AH AI AJ AK ...
Страница 7: ...AL AM AN AO AP AQ AR AS ...
Страница 323: ......