Kärcher B 150 R Скачать руководство пользователя страница 255

Страница: 255 / 260

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

251

(ﺔﺒﻃر تﺎﻳرﺎﻄﺑ) ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻠﻴﻠﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ



ﺮﻄﺧ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا غاﺮﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿإ

ﺲﺑﺎﻠﻤﻟا ﺐﻳﺮﺨﺗ ،ﺾﻤﺤﻟا بﺮﺴﺗ ﺐﺒﺴﺑ قوﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ

ﺔﻴﻗاﻮﻟا تازﺎﻔﻘﻟاو ﺔﻴﻗاﻮﻟا ﺲﺑﺎﻠﻤﻟاو ﺔﻴﻗاﻮﻟا تارﺎﻈﻨﻟا ءاﺪﺗرا ﺐﺠﻳ

.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺾﻤﺣ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ

.ﺢﺋاﻮﻠﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ

ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺲﺑﺎﻠﻤﻟا وأ ﺪﻠﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺤﻣ ﻲﻀﻤﺣ ذاذر يأ ﻞﺴﻐﺑ ﻢﻗ

.هﺎﻴﻤﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺔﻴﻓﺎﺿإ داﻮﻣ ﻊﻣ هﺎﻴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

نﺎﻤﻀﻟا طوﺮﺷ ناﺪﻘﻓ ،ﺔﻔﻟﺎﺗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ

ءﻞﻣ لﺎﻤﻜﺘﺳﺎﻟ ﻂﻘﻓ حﺎﻠﻣﺄﻟا ﺔﻋوﺰﻨﻣ وأ ةﺮﻄﻘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا مﺪﺨﺘﺳا

) تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

EN 50272-T3

ﺎﻟإو ،ﺔﻨِﺴﺤﻤﻟا داﻮﻤﻟﺎﺑ ﻰﻤﺴﺗ ﺎﻣ ،ﺔﺒﻳﺮﻏ ﺔﻴﻓﺎﺿإ داﻮﻣ يأ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ

.نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻴﺣﺎﻠﺻ ﺪﻘﻔﺘﺳ

ﺐﺠﻳ .ﻦﺤﺸﻟا.ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﺘﻧإ ﻞﺒﻗ ﺔﻋﺎﺳ ةﺮﻄﻘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿإ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﻠﻌﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﺾﻤﺤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻟذ ءﺎﻨﺛأ

.ﺎﻳﺎﻠﺨﻟا ﻊﻴﻤﺟ زﺎﻏ ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺐﺠﻳ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ

ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﻊﺑﺎﺗ ،ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻠﻟو .بﻮﻜﺴﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ﺔﻟازإ

."تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ" ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﻞﺼﻓ

ﻦﺤﺷ ﺔﻴﻠﻤﻋ لوﺄﻟ تادﺎﺷرإ

دﺎﺷرإ

لوﺄﻟ ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ةﺪﺣو فﺮﻌﺘﺗ ﻦﻟ

.ﻖﻴﻗد ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺰﺗ ﺎﻟ .ةﺮﻣ

" فﺮﺤﻟا ﺮﻴﺸﻳ

ﺮﺷﺆﻤﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻦﻴﻤﻳ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا "

.ﺪﻌﺑ هﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﻟوﺄﻟا ﻦﺤﺸﻟا نأ ﻰﻟإ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ىﻮﺘﺴﻤﻟ ﻰﺼﻗﺄﻟا ﺪﺤﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﺗ ﻰﺘﺣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ

.ﻦﺤﺸﻟا

مﻮﻘﺗ ﻰﺘﺣ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺳا ،ةﺮﻣ لوﺄﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻌﺑ

.ﻂﻔﺸﻟاو ةﺎﺷﺮﻔﻟا كﺮﺤﻣ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻖﻴﻤﻌﻟا ﻎﻳﺮﻔﺘﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

.ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑو ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺐﺠﻳ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ

" ﺰﻣﺮﻟا ﻲﻔﺘﺨﻴﺳ ،ةﺮﻣ لوﺄﻟ ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻌﺑ

ﺮﺷﺆﻣ ﻦﻴﻤﻳ ﻰﻠﻋ "

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

دﺎﺷرإ

ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺐﺠﻳ ﺬﺋﺪﻨﻌﻓ ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ اذإ

رﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ اذإ ﺎًﻀﻳأ لﺎﺤﻟا ﻮﻫ اﺬﻬﻓ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ هﺎﻠﻋأ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا

.ًﺎﻘﺒﺴﻣ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ادﺪﺠﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻮﻧ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﺷﺆﻣ

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻠﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ ﺮﻬﻈﻳ

●

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﻳﺮﺸﻟا لﻮﻃ ﺢﺿﻮﻳ

●

ﺮﺧآ لﺎﻠﺧ ﻢﺘﻳ

.ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺎﺑ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺖﻗو ضﺮﻋ ﺔﻘﻴﻗد

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻓ

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗو ﻚﻓ

ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻠﻟ ةﺮﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻟﺎﺣ

.ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻠﻟ ﻦﻣآ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗو ﻚﻓ ﺪﻨﻋ صﺮﺣا

دﺎﺷرإ

ﺔﺻﺎﺨﻟا "ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻒﻘﺳ" ﻞﺼﻓ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تادﺎﺷرﺈﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﺐﺠﻳ

.ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻒﻘﺴﺑ ةدوﺰﻤﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟﺎﺑ

" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ نﺎﻣﺄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ

.ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﻒﻳﺮﺼﺗ

.ﻞﻔﺳﺄﻠﻟ ﺔﺨﺴﺘﻤﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ﻚﻳﺮﺤﺗ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺪﺷ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻠﻟ ﺐﻟﺎﺴﻟا ﺐﻄﻘﻟا ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺼﻓ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺮﺧﺂﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻞﺼﻓ

.ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ

.ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﺢﺋاﻮﻠﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا

ةﻮﺒﻌﻟا ﺾﻓ

.ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﺔﻴﺸﻏأ ﺔﻟازإ

.ﻂﺑﺮﻟا ماﺰﺣ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

هﺬﻫ ﻚﻓ .ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﺼﻨﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﻠﻔﺳ حاﻮﻟأ

.حاﻮﻟﺄﻟا

هﺬﻫ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﺼﻨﻣ ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ حاﻮﻟﺄﻟا هﺬﻫ ﻊﺿ

.زﺎﻬﺠﻟا تﺎﻠﺠﻋ مﺎﻣأ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ

حﻮﻟ

تﺎﻣﺎﻋد

.ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺎﺑ حاﻮﻟﺄﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ

.ﻢﻋﺪﻠﻟ رﺪﺤﻨﻤﻟا ﻞﻔﺳأ ةﻮﺒﻌﻟا ﻲﻓ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تﺎﻣﺎﻋﺪﻟا ﻊﻓد

.تﺎﻠﺠﻌﻟا مﺎﻣأ ﺔﻴﺒﺸﺨﻟا حاﻮﻟﺄﻟا ﺔﻟازإ

ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﺼﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻓد

،"ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﺔﻠﺠﻌﻟا ﻂﻐﺿ" ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ةﺰﻬﺟﺄﻟا عاﻮﻧأ ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ

ﻦﻴﺑ ﺔﻳﺪﻘﻧ ﺔﻌﻄﻗ لﺎﺧدإو ﺔﻴﻣﺎﻣﺄﻟا ﺔﻠﺠﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﻣاﺮﻔﻟا عارذ ﺪﺷ

.ﻞﻣاﺮﻔﻟاو ﺔﻌﻓاﺮﻟا

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ

ﻂﻐﺿ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ةﺰﻬﺟﺄﻟا عاﻮﻧأ ﻊﻴﻤﺟ) ﺔﻴﻣﺎﻣﺄﻟا ﻞﻣاﺮﻔﻟا عارذ

ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﺔﻠﺠﻌﻟا

B 150

(

زﺎﻬﺠﻟا عﻮﻧ ﻂﻘﻓ) ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﻞﻣاﺮﻔﻟا عارذ

Adv

B 150

ﻂﻐﺿ

(ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﺔﻠﺠﻌﻟا

" ةﺰﻬﺟأ عاﻮﻧأ ﻲﻓ

Adv

رﺮﻛ "ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا ﺔﻠﺠﻌﻟا ﻂﻐﺿ" و "

.ﻲﻔﻠﺨﻟا رﻮﺤﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا

.ءﻂﺒﺑ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﺼﻨﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻓد



ﺮﻄﺧ

ثداﻮﺤﻟا ﺮﻄﺧ

ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺗ يأ زﺎﻬﺠﻠﻟ نﻮﻜﻳ ﺎﻟ ،ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﻞﻴﻌﻔﺗ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

.ﻞﻣاﺮﻔﻟا

.ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﺼﻨﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻓد رﻮﻓ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﺔﻟازإ

.ﺖﻴﺒﻤﻟاو ﺔﻌﻓاﺮﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺔﻳﺪﻘﻨﻟا ﻊﻄﻘﻟا ﺔﻟازإ

ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﺼﻨﻣ ﻦﻣ ةدﺎﻴﻘﻟا

ﺔﺘﺒﺜﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﺼﻨﻣ ﻦﻣ ةدﺎﻴﻘﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣ

.ﺔﻧﻮﺤﺸﻣو

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﻲﻛﺬﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا لﺎﺧدإ

" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ نﺎﻣﺄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ

.ﻞﻘﻨﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ

.مﺎﻣﺄﻠﻟ ةدﺎﻴﻘﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿو

.دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺳاود ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

.ءﻂﺒﺑ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا ﺔﺼﻨﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ

" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ نﺎﻣﺄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر ﺐﻴﻛﺮﺗ

."ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ" ﻞﺼﻓ ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ حﺮﺷ ﻢﺗ

دﺎﺷرإ

.ﻖﺒﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺖﺒﺜﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا سأر نﻮﻜﻳ تازاﺮﻄﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ

شﺮﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

."ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا لﺎﻤﻋأ" ﻞﺼﻓ ﻲﻓ شﺮﻔﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ حﺮﺷ ﻢﺗ

ﻂﻔﺸﻟا ةﺮﻤﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ

.ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻲﻋارذ ﻚﻳﺮﺤﺗ

ﺔﻴﺣﺎﻀﻳإ ةرﻮﺻ

ﻂﻔﺷ مﻮﻃﺮﺧ

ﻂﻔﺸﻟا ةﺮﻤﻛ ﻖﻴﻠﻌﺗ

ﻂﻔﺸﻟا ةﺮﻤﻛ

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا عارذ

.ﻂﻔﺸﻟا ةﺮﻤﻛ ﻖﻴﻠﻌﺗ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻂﻔﺸﻟا ةﺮﻤﻛ لﺎﺧدإ

.ﻞﻔﺳأ ﻰﻟإ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻲﻋارذ ﻚﻳﺮﺤﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا



ﺮﻄﺧ

ﺔﻄﻗﺎﺴﺘﻤﻟا ءﺎﻴﺷﺄﻟا

ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

ﻲﻓ ﺔﻄﻗﺎﺴﻟا ءﺎﻴﺷﺄﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻒﻘﺳ نوﺪﺑ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ

ءﺎﻴﺷأ ﻰﻟإ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺺﺨﺸﻟا ﺎﻬﻴﻓ ضﺮﻌﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻛﺎﻣأ

.ﺔﻄﻗﺎﺳ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻲﻓ ةﺮﻄﺧ تﺎﻟﺎﺣ

ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ نﺎﻣﺄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ،ﺮﻄﺨﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﻂﺒﺿ

ﻊﺿﻮﻤﻟا ﻰﻟإ ﺪﻌﻘﻤﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗو ﺪﻌﻘﻤﻟا ﻂﺒﺿ عارذ ﻞﻴﻐﺸﺗ

.بﻮﻠﻄﻤﻟا

.ﺪﻌﻘﻤﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗو ﺪﻌﻘﻤﻟا ﻂﺒﺿ عارذ ﺮﻳﺮﺤﺗ

زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

.ﻖﺋﺎﺴﻟا ﺪﻌﻘﻣ ﻲﻓ ﺲﻠﺟا

.ﻲﻛﺬﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا لﺎﺧدإ

" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ نﺎﻣﺄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ

.ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻰﻟإ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ةرادإ

مﺪﻘﻟا ﻊﻓر ﺐﺠﻳ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا ىﺪﺣإ تﺮﻬﻇ اذإ

" ﻰﻠﻋ نﺎﻣﺄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿو ،دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺳاود ﻦﻋ

لﺎﻤﻋأ ﺬﻴﻔﻨﺗو "

.ﺔﻣزﺎﻠﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

حﺎﺘﻔﻤﻟا ﻦﻴﻴﻌﺗ عﺎﺟرإ" ﻊﺟار) ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ داﺪﻌﻟا عﺎﺟرإ

.("ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا داﺪﻋ/يدﺎﻣﺮﻟا ﻲﻛﺬﻟا

دﺎﺷرإ

ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻬﻈﻴﺳ ،داﺪﻌﻟا عﺎﺟرإ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ اذإ

.ًادﺪﺠﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ

ءﻮﻀﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

يرﺎﻬﻨﻟا ةدﺎﻴﻘﻟا ءﻮﺿ

.ﺎﻠﻐﺸﻣ زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻛ اذإ ﺎﻠﻐﺸﻣ نﻮﻜﻳ يرﺎﻬﻨﻟا ةدﺎﻴﻘﻟا ءﻮﺿ

(رﺎﻴﺧ) ﻞﻤﻌﻟا ءﻮﺿ

.ﻞﻘﻨﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ

.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

إ" ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ نأ ﻰﻟإ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ةرادإ

Switch Menu

.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

" ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

Work Light

.تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا

ﺪﻴﻟا ﺔﻠﻣﺮﻓ ﺺﺤﻓ



ﺮﻄﺧ

ﺔﻠﻄﻌﺘﻣ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻞﻣاﺮﻓ

ثداﻮﺤﻟا ﺮﻄﺧ

.ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ضرأ ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﺔﻔﻴﻇو ﻦﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﻛ ﻞﺒﻗ ﻖﻘﺤﺗ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

."مﺎﻣﺄﻟا" ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ

.ﻞﻘﻨﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ

.ﻖﻓﺮﺑ دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺳاود ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿ

كﺮﺤﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ .عﻮﻤﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ

.ﻒﻴﻔﺧ ﻞﻜﺸﺑ زﺎﻬﺠﻟا

.دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺳاود ﺮﻳﺮﺤﺗ

.عﻮﻤﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻠﻣﺮﻔﻟا قﺎﻠﻏإ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ

ﺔﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﺎﻟاو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻴﻓ ،ﻚﻟﺬﻛ ﺮﻣﺄﻟا ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ

.ءﺎﻠﻤﻌﻟا

ﺮﻴﺴﻟا



ﺮﻄﺧ

ﺔﻠﻣﺮﻔﻠﻟ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺪﺟﻮﻳ ﺎﻟ

ثداﻮﺤﻟا ﺮﻄﺧ

ﻞﺒﻗ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺪﻴﻟا ﺔﻠﻣﺮﻓ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ

اذإ فوﺮﻈﻟا ﻦﻣ فﺮﻇ يأ ﺖﺤﺗ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ .زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

.ﻞﻤﻌﺗ ﺪﻴﻟا ﺔﻠﻣﺮﻓ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ



ﺮﻄﺧ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻠﻣﺮﻔﻠﻟ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺪﺟﻮﻳ ﺎﻟ

:ﻲﻟﺎﺘﻟا عﺎﺒﺗإ ﺐﺠﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻞﻣاﺮﻔﻠﻟ ﺮﻴﺛﺄﺗ يأ زﺎﻬﺠﻟا ﺮﻬﻈُﻳ ﻢﻟ اذإ

ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻳ راﺪﺤﻧا ﻊﻣ رﺪﺤﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﻟا ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻗﻮﺘﻳ ﻢﻟ اذإ

ﻰﻠﻋ نﺎﻣﺄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﻂﻘﻓ ﻚﻨﻜﻤﻴﻓ ،دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺳاود ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ

" ﻊﺿﻮﻟا

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻦﻣ ﺖﻘﻘﺤﺗ ﺪﻗ ﺖﻨﻛ اذإ ﺔﻣﺎﻠﺴﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ بﺎﺒﺳﺄﻟ "

.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ رﺎﻈﺘﻧﺎﻟا ﻞﻣاﺮﻓ ﻦﻣ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻤﻟا

زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ،مﺎﺘﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺪﻌﺑ

.ءﺎﻠﻤﻌﻟا ﺔﻣﺪﺨﺑ ﻞﺼﺗاو

.ﻞﻣاﺮﻔﻟا ﺔﻧﺎﻴﺻ تادﺎﺷرإ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ



ﺮﻄﺧ

ةرﻮﻬﺘﻣ ةدﺎﻴﻗ

بﺎﻠﻘﻧﺎﻟا ﺮﻄﺧ

ﻦﻛﺎﻣﺄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻛﺮﺤﻟا ﻊﻃﺎﻘﺗ هﺎﺠﺗاو ﺮﻴﺴﻟا هﺎﺠﺗا ﻲﻓ ةدﺎﻴﻘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

ﻞﻴﻤﺑ ةﺪﻋﺎﺼﻟا

) %

Adv 15%

(

.ﻂﻘﻓ ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﻛ

.تارﺪﺤﻨﻤﻟا وأ ةﺪﻋﺎﺼﻟا ﻦﻛﺎﻣﺄﻟا ﻰﻠﻋ فﺎﻄﻌﻧﺎﻟﺎﺑ ﻢﻘﺗ ﺎﻟ

.ﺔﻠﻠﺒﻤﻟا ضرﺄﻟا ﻰﻠﻋو تﺎﻔﻄﻌﻨﻤﻟا ﻲﻓ ءﻂﺒﺑ ةدﺎﻴﻘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

.ﻂﻘﻓ ﺔﻓﻮﺻﺮﻣ ضرأ ﻰﻠﻋ زﺎﻬﺠﻟا ةدﺎﻴﻘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻒﻘﺴﺑ ةدوﺰﻤﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻠﻟ بﺎﻠﻘﻧﺎﻟا ﺮﻄﺧ ةدﺎﻳز

ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻴﺳ ،ﻖﺋاﻮﻌﻟا ﺪﺣﺄﺑ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻒﻘﺳ مﺪﻄﺻا لﺎﺣ ﻲﻓ

.بﺎﻠﻘﻧﺎﻟا ﺮﻄﺧ ةدﺎﻳز

ﻒﻘﺴﺑ ةدوﺰﻤﻟا ةﺰﻬﺟﺄﻟا ﺪﺣأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺮﺒﻛأ صﺮﺤﺑ ةدﺎﻴﻘﻟﺎﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻳﺎﻤﺣ

ﺪﺠﺗ .ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا نﺎﻜﻣ ﻲﻓ عﺎﻔﺗرﺎﻠﻟ ﻰﺼﻗﺄﻟا ﺪﺤﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ

."ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا" ﻞﺼﻓ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا عﺎﻔﺗرا لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﺑﺎﺻﺈﻟا ﺮﻄﺧ

ﻰﻠﻋ دﻮﻌﺼﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﻒﻘﺴﺑ ﻚﺳأر مﺪﻄﺼﻳ ﺎﻟ ﻰﺘﺣ رﺬﺤﺑ كّﺮﺤﺗ

.زﺎﻬﺠﻟا

دﺎﺷرإ

ﻦﻛﺎﻣﺄﻟا ﻊﻴﻤﻠﺗ ﻦﻜﻤﻳ .ةدﺎﻴﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺮﻴﺴﻟا هﺎﺠﺗا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ

.تاﺮﻣ ةﺪﻋ ﺎًﺑﺎﻳإو ﺎًﺑﺎﻫذ كﺮﺤﺘﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ اًﺪﺟ ﺔﺘﻫﺎﺒﻟا

.سﻮﻠﺠﻟا ﺔﻴﻌﺿو ذﺎﺨﺗا

.ﻲﻛﺬﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا لﺎﺧدإ

" ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ نﺎﻣﺄﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿو

."ﻞﻘﻨﻟا" ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ

ﺮﻴﺴﻟا هﺎﺠﺗا ﺪﻳﺪﺤﺗ حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ مﺎﻣﺄﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺴﻟا هﺎﺠﺗا ﻂﺒﺿ

.ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻠﺑ

.دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺳاود ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا لﺎﻠﺧ ﻦﻣ ةدﺎﻴﻘﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻳﺪﺤﺗ

.دﻮﻗﻮﻟا ﺔﺳاود ﺮﻳﺮﺤﺗ

.ﻒﻗﻮﺘﻳ زﺎﻬﺠﻟا

ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ .ﺮﻴﺴﻟا كﺮﺤﻣ ءﺎﻔﻃإ ﻢﺘﻳ فﻮﺳ ،ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا طﺮﻓ تﺎﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻢﺘﻳ ،ﻢﻜﺤﺘﻟا مﺎﻈﻧ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺄﻄﺨﻟا غﺎﻠﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا

.ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

ةﺪﻤﻟ زﺎﻬﺠﻟا كﺮﺗ ﺐﺠﻳ

.دﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ ﻞﻗﺄﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻴﻗد

" ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ

OFF

ﻢﺛ ةﺰﻴﺟو ةﺮﺘﻔﻟ رﺎﻈﺘﻧﺎﻟاو "

.بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿ

ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ءﻞﻣ

ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا مﺎﻈﻨﺑ ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ءﻞﻣ

ةراﺮﺣ ﺔﺟرد) ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا مﺎﻈﻧ ﺔﻠﺻﻮﺑ هﺎﻴﻤﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ

ىﻮﺼﻘﻟا ءﺎﻤﻟا

.(ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

.هﺎﻴﻤﻟا داﺪﻣإ ﺢﺘﻓ

ﻊﻄﻘﺑ ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﺄﻟا ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا مﺎﻈﻧ مﻮﻘﻴﺳ ،زﺎﻬﺠﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺐﺠﻳ

.ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻠﺘﻣا ﺪﻨﻋ هﺎﻴﻤﻟا داﺪﻣإ

.هﺎﻴﻤﻟا داﺪﻣإ ﻖﻠﻏ

.هﺎﻴﻤﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺔﻟازإ

ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ءﻞﻣ

.ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ

ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ) ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟﺎﺑ ناﺰﺨﻟا ءﻞﻣ

ﻰﺘﺣ (ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد

.ناﺰﺨﻠﻟ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﺔﻓﺎﺤﻟا ﻞﻔﺳأ ﻢﻣ

دﺎﺷرإ

ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو ًﺎﻟوأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ناﺰﺧ ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﺔﻓﺎﺿإ ﺖﻤﺗ اذإ

.ﺔﻃﺮﻔﻣ ةﻮﻏر نﻮﻜﺗ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻘﻓ ،ءﺎﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿإ

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﻞﻤﺑ ﻢﻗ ،ةﺮﻣ لوﺄﻟ ماﺪﺨﺘﺳﺎﻟا ﻞﺒﻗ

.هﺎﻴﻤﻟا ﺐﻴﺑﺎﻧأ مﺎﻈﻧ ﺲﻴﻔﻨﺘﻟ

.ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ناﺰﺧ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ءﻞﻣ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ لﻮﺣ تادﺎﺷرإ

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﺔﻤﺋﺎﻠﻣ ﺮﻴﻏ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ

زﺎﻬﺠﻟا ﻒﻠﺗ ،ﻲﺤﺻ ﺮﻄﺧ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﺎﻟإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻟ

ﺔﻴﻠﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻣﺎﻠﺴﻟا صﻮﺼﺨﺑ ﺪﻳاﺰﺘﻤﻟا ﺮﻄﺨﻟا ﻞﻐﺸُﻤﻟا ﻞﻤﺤﺘﻳ ،ىﺮﺧﺄﻟا

.ثداﻮﺤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣو

ﺔﺷﺎﺸﻟا

ﻞﻤﻋ

Maintenance

Suction Bar

.ﻂﻔﺸﻟا ةﺮﻤﻛ ﻒﻴﻈﻨﺗ

Maintenance

Brush Head

.ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗو ﻞﻛﺂﺘﻟا ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ةﺎﺷﺮﻔﻟا ﺺﺤﻓ

Maintenance

Suction Slice

ءاﺮﺘﻫﺎﻟا ﻦﻋ ﺎًﺜﺤﺑ ﻂﻔﺸﻟا فاﻮﺣ ﺺﺤﻓ

.ﻞﻳﺪﻌﺘﻟاو

Maintenance

Suction Filter

.تﺎﻨﻴﺑرﻮﺘﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ةﺎﻔﺼﻣ ﻒﻴﻈﻨﺗ

Maintenance

Water Filter

.ﺔﻴﻘﻨﻟا هﺎﻴﻤﻟا ﺮﺘﻠﻓ ﻒﻴﻈﻨﺗ

Содержание B 150 R

Страница 1: ...8 English 17 Fran ais 26 Italiano 35 Nederlands 44 Espa ol 53 Portugu s 62 Dansk 71 Norsk 80 Svenska 88 Suomi 96 105 T rk e 114 123 Magyar 132 e tina 141 Sloven ina 150 Polski 159 Rom ne te 168 Slove...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...3...

Страница 4: ...A...

Страница 5: ...B C D E F G H I J K L M N O P Q R S...

Страница 6: ...T U V W X Y Z AA AB AC AD AE AF AG AH AI AJ AK...

Страница 7: ...AL AM AN AO AP...

Страница 8: ...inweise f r B rstenreinigungsger te Nr 5 956 251 0 und handeln Sie danach Das Ger t ist f r den Betrieb auf Fl chen mit einer be grenzten Steigung zugelassen siehe Kapitel Techni sche Daten WARNUNG Da...

Страница 9: ...ischen Ger t und Schmutzwassertank befinden 1 Den Schmutzwassertank gut festhalten und lang sam nach vorne schwenken 2 Die Sicherungsschraube eindrehen und festziehen Montage Batterien Empfohlene Batt...

Страница 10: ...rd die verbleiben de Betriebszeit in Minutenangezeigt Batterie ausbauen VORSICHT Aus und Einbau der Batterien Instabiler Stand der Maschine Achten Sie beim Aus und Einbau der Batterien auf den sichere...

Страница 11: ...en Frischwassertank ge geben werden ACHTUNG Verstopfungsgefahr Bei Zugabe des Reinigungsmittels in den Frischwasser tank kann das Reinigunsmittel eintrocknen und die Funktion der Dosiereinrichtung st...

Страница 12: ...n Infobutton dr cken Der Z hler wird gel scht Hinweis Der Servicez hler kann nur durch den Kundendienst zur ckgestellt werden Der Servicez hler zeigt die Zeit bis zum n chsten f lli gen Service durch...

Страница 13: ...den Kunden dienst durchf hren lassen Sicherheitsinspektion Wartungsvertrag Mit Ihrem H ndler k nnen Sie eine regelm ige Sicher heitsinspektion vereinbaren oder einen Wartungsver trag abschlie en Bitte...

Страница 14: ...tel Frisch wasser ablassen 2 Den Verschluss des Frischwassertanks abschrau ben Abbildung AO 1 Filter Frischwasser 2 Verschluss Frischwassertank 3 Den Filter Frischwasser herausziehen und mit kla rem W...

Страница 15: ...Wasserausbringung pr fen Die B rsten drehen sich nicht 1 Den Anpressdruck verringern 2 Pr fen ob ein Fremdk rper die B rsten blockiert ggf den Fremdk rper entfernen 3 Wenn der Motor berlastet ist den...

Страница 16: ...tenanpresskraft max N kg 765 78 641 65 844 86 778 79 925 94 B rstenanpressdruck max N m2 g cm2 27300 280 3700 40 26400 270 2800 30 2400 25 Leistungsdaten Ger t Nennspannung V 36 36 36 36 36 Batterieka...

Страница 17: ...approved for operation on surfaces with a specified limited slope see chapter Technical Data WARNING The device can tip over Risk of injury Only operate the device on surfaces that do not exceed the...

Страница 18: ...ariant the batteries are already in stalled CAUTION Removing and installing the batteries Unstable machine position Ensure that the machine is positioned stably when re moving and installing the batte...

Страница 19: ...on M 1 Board 2 Bar 5 Secure the boards with the screws 6 Slide the support bars provided in the packaging un der the ramp 7 Remove the wooden strips in front of the wheels Push the device off the pall...

Страница 20: ...ey must be used for making adjust ments if parameters are to be changed permanently This setting procedure is described in the section Grey Intelligent Key Note Almost all displayed texts regarding pa...

Страница 21: ...p Lifting down Lowering OFF Stopping 6 Turn the info button until the OFF menu item is dis played 7 Press the Info button The menu is exited The controller performs a restart After running time 1 Turn...

Страница 22: ...that the hose points to the rear 3 Push the cleaning head halfway under the device 4 Press the latching lug to the left and remove the cov er from the cleaning head Illustration Z 1 Latch 2 Cover 5 Co...

Страница 23: ...ed in the following table indicate errors that cannot be rectified by the operator In this case please call Customer Service Malfunctions without information shown on the display Malfunction Rectifica...

Страница 24: ...nt tank Dose option l 5 5 5 5 5 Detergent dosing 0 3 0 3 0 3 0 3 0 3 Water dosage l min 0 7 0 7 0 7 0 7 0 7 Load per unit area with driver and full fresh water tank Front wheel surface pressure B 150...

Страница 25: ...3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 6 2 2005 TCU EN 301 511 V12 5 1 EN 300 440 V2 1 1 EN 300 328 V2 2 2 EN 300 330 V2 1 1 National standards used The signatories act on behalf of and with the authori...

Страница 26: ...es appareils de nettoyage brosse n 5 956 251 0 et agir en cons quence L appareil est autoris pour un fonctionnement sur des surfaces d une inclinaison limit e voir le chapitre Caract ristiques techniq...

Страница 27: ...ivotement du bac d eau sale vers l arri re 1 Vider le bac d eau sale 2 D visser la vis de s curit 3 Bien retenir le bac d eau sale et le faire pivoter len tement vers l arri re Pivotement du bac d eau...

Страница 28: ...uite compl tement et correctement les batteries Apr s la charge initiale le V droite de l indica teur de batterie dispara t Remarque Si un type de batterie est s lectionn dans le menu bat terie le pro...

Страница 29: ...pre Remplissage du d tergent Consignes pour les d tergents AVERTISSEMENT D tergents non adapt s Risque pour la sant endommagement de l appareil Utilisez uniquement les d tergents recommand s En cas d...

Страница 30: ...tendues et des possibilit s de r glage 1 Ins rer la cl intelligente 2 S lectionner la fonction souhait e en tournant le bouton Info Course de transport 1 R gler le programmateur sur course de transpor...

Страница 31: ...ent arr t entreposage proc der la charge d galisation de la batterie V rifier l oxydation des p les de la batterie les bros ser si besoin V rifier la bonne fixation des c bles de liaison Nettoyer les...

Страница 32: ...e de la fixation 2 Maintenir la nouvelle brosse sous la brosse de la vage lat rale l appuyer vers le haut et l enclencher Remplacer le balais lat ral uniquement variante SB 1 Desserrer les 3 vis Illus...

Страница 33: ...ltat de nettoyage est insuffi sant 1 R gler le programme de nettoyage adapt la t che de nettoyage 2 Utiliser des brosses appropri es pour la t che de nettoyage 3 Utiliser un d tergent appropri pour la...

Страница 34: ...il Tension nominale V 36 36 36 36 36 Capacit de la batterie Ah 5 h 170 180 240 285 170 180 240 285 170 180 240 285 170 180 240 285 170 180 240 285 Puissance moyenne absorb e Adv W 2300 3200 2200 3100...

Страница 35: ...to In caso di accessori mancanti o danni do vuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore Avvertenze di sicurezza Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta leg gere e rispettare s...

Страница 36: ...aperture sul coperchio del serbatoio dell acqua sporca Figura D 1 Barra di aspirazione 2 Punto di aggancio Simboli riportati sull apparecchio opzionale Tettoia opzione La tettoia protegge il conducen...

Страница 37: ...rmine della ricarica tutte le celle della batteria devono erogare gas 2 Rimuovere l acqua versata Per fare ci procedere come descritto nel capitolo Cura e manutenzione nella sezione Pulizia delle batt...

Страница 38: ...un eccessiva forma zione di schiuma Prima della prima messa in funzione riempire comple tamente il serbatoio dell acqua pulita per sfiatare il siste ma di tubazioni dell acqua 3 Chiudere il coperchio...

Страница 39: ...toio dell acqua sporca 4 Aprire l ingresso dell acqua e sciacquare il serbatoio dell acqua sporca per circa 30 secondi 5 Ripetere il lavaggio da 2 a 3 volte se necessario 6 Chiudere l alimentazione de...

Страница 40: ...genti aggressivi Per una descrizione dettagliata dei singoli lavori di ma nutenzione vedi capitolo Lavori di manutenzione Scaricare l acqua sporca Sciacquare il serbatoio dell acqua sporca Pulire il f...

Страница 41: ...di alloggiamento 6 Installare il coperchio del cuscinetto con il labbro di trascinamento Nota Assicurarsi che il rullo della spazzola sia sul mandrino di alloggiamento e non sotto 7 Spostare la manig...

Страница 42: ...il canale dell acqua 6 Controllare che i tubi flessibili non siano otturati eventualmente pulirli Potenza di aspirazione insufficiente 1 Pulire le guarnizioni tra il serbatoio acqua sporca e il coper...

Страница 43: ...max N kg 765 78 641 65 844 86 778 79 925 94 Pressione di contatto della spazzola max N m2 g cm2 27300 280 3700 40 26400 270 2800 30 2400 25 Dati sulle prestazioni dell apparecchio Tensione nominale V...

Страница 44: ...t gebruik van het apparaat zijn deze onderdelen echter noodzakelijk Apparaten met dit symbool mogen niet met het huisvuil worden weggegooid Instructies voor inhoudsstoffen REACH Actuele informatie ove...

Страница 45: ...lijsten Polijst de vloer zonder vloeistof en een hoge bor stelsnelheid Houder zuigbalk Bij het rijden door nauwe ruimtes kan de zuigbalk worden verwijderd en in een van de openingen aan het deksel van...

Страница 46: ...van zuur on bruikbaar worden van kleding Gebruik bij de hantering van accuzuur een veiligheids bril beschermende kleding en beschermende hand schoenen Neem de voorschriften in acht Spoel eventuele zuu...

Страница 47: ...C 2 De watertoevoer openen 3 Bewaak het apparaat Het automatische vulsysteem onderbreekt de watertoevoer als de verswatertank vol is 4 De watertoevoer sluiten 5 Verwijder de waterslang Verswater bijvu...

Страница 48: ...op de wateraan sluiting van het vuilwatertank spoelsysteem 4 Open de waterinlaat en spoel de vuilwatertank on geveer 30 seconden 5 Herhaal indien nodig het spoelproces 2 tot 3 keer 6 De watertoevoer s...

Страница 49: ...hrijving van de afzonderlijke onderhoudswerkzaamheden zie hoofdstuk Onder houdswerkzaamheden Het vuilwater aftappen Het vuilwaterreservoir spoelen De grofvuilzeef reinigen De turbinebeschermzeef reini...

Страница 50: ...De bewerking aan de tegenoverliggende zijde her halen Schijfborstels vervangen 1 De reinigingskop optillen 2 Het pedaal borstelwissel over de weerstand heen omlaag drukken Afbeelding AK 1 Pedaal bors...

Страница 51: ...ssen het vuilwaterreservoir en de deksel reinigen en op dichtheid controleren eventueel vervangen 2 De turbinebeschermzeef op verontreiniging controleren indien nodig reinigen 3 De zuiglippen van de z...

Страница 52: ...2400 25 Gegevens capaciteit apparaat Nominale spanning V 36 36 36 36 36 Accucapaciteit Ah 5 h 170 180 240 285 170 180 240 285 170 180 240 285 170 180 240 285 170 180 240 285 Gemiddelde netbelasting Ad...

Страница 53: ...en www kaercher com REACH Accesorios y recambios Utilice nicamente accesorios y recambios originales estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo Encontrar informaci n sobre los accesorios...

Страница 54: ...in aplicar l quido Soporte de la barra de aspiraci n Al conducir por espacios estrechos la barra de as piraci n se puede desmontar y colgar en una de las aberturas de la tapa del dep sito de agua suci...

Страница 55: ...n abundante agua cualquier posible salpicadura de cido sobre la piel o la ropa CUIDADO Uso de agua con aditivos Bater as defectuosas p rdida del derecho de garant a Para el rellenado de las bater as u...

Страница 56: ...onando el pedal del acelerador 7 Soltar el pedal del acelerador El equipo se detiene El motor se desconecta en caso de sobrecarga En la pantalla aparece un mensaje de fallo Si el control se sobrecalie...

Страница 57: ...las normativas locales en materia de tratamiento de aguas residuales Nota Cuando el dep sito de agua sucia est lleno la turbina de aspiraci n se apaga y la pantalla muestra 1 Retirar la manguera de d...

Страница 58: ...das Conservaci n y mantenimiento PELIGRO Equipo que arranca involuntariamente Riesgo de lesiones descarga el ctrica Gire el interruptor de programa a la posici n OFF Tire de la Intelligent Key antes d...

Страница 59: ...itud de las cerdas haya alcanzado los 10 mm 1 Eleve el cabezal de limpieza 2 Sacar la empu adura del cambio de cepillos Figura AL 1 Empu adura del cambio de cepillos 2 Tapa del cojinete con labio rasc...

Страница 60: ...suficiente 1 Verificar el nivel de llenado del agua fresca Si es necesario llenar el dep sito por completo para que el aire salga 2 Retirar y limpiar el filtro de agua fresca 3 Insertar el filtro y at...

Страница 61: ...aja presi n de la rueda mm 75 125 75 125 75 125 75 125 75 125 Rueda trasera di metro baja presi n de la rueda mm 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 Peso Peso total admisible B 150 B 200 kg 957 99...

Страница 62: ...rada podem representar um potencial perigo para a sa de humana e para o ambiente Estes componentes s o necess rios para o bom funcionamento do apare lho Os aparelhos que apresentem este s mbolo n o d...

Страница 63: ...ido de condu o 3 Interruptor de programa 4 Interruptor de seguran a 5 Interruptor da varredora de esfregona lateral vas soura lateral 6 Intelligent Key 7 Display 8 Bot o de informa o opcional Interrup...

Страница 64: ...lado do aparelho 5 Ligar a ficha da bateria do lado da bateria ao carre gador 6 Introduzir a ficha de rede do carregador na tomada 7 Realizar o processo de carga em conformidade com as indica es forne...

Страница 65: ...PERIGO Condu o negligente Perigo de capotamento Conduza no sentido de condu o e transversalmente ao sentido de condu o em subidas at 10 Adv 15 no m ximo N o mude de direc o em planos inclinados Conduz...

Страница 66: ...mba de gua bombeia gua de rede atrav s do bico 8 Apontar o bico para o alvo e roda lo para o abrir Limpeza 1 Sentar se no banco 2 Inserir a Intelligent Key 3 Colocar o interruptor de seguran a na posi...

Страница 67: ...transportar o aparelho em ve culos proteg lo contra deslizes e quedas de acordo com as directi vas aplic veis Figura T 1 Cinto de aperto Armazenamento CUIDADO N o observ ncia do peso Perigo de ferimen...

Страница 68: ...am 10 Inserir o perno pelo garfo e pela patilha 11 Enfiar uma anilha no perno 12 Fixar o perno com um contrapino de mola 13 Unir o acoplamento de mangueira na cabe a de lim peza mangueira do aparelho...

Страница 69: ...n escova Sobrecarga 1 Ajustar o n vel das escovas Avaria Elimina o imposs vel iniciar o aparelho 1 Sentar se no banco 2 Antes de ligar o interruptor de seguran a retirar o p do pedal do acelerador 3 C...

Страница 70: ...1800 1870x1120x1700 2040x1120x1800 Pneus Roda dianteira largura low wheel pressure mm 90 235 90 235 90 235 90 235 90 235 Roda dianteira di metro low wheel pressure mm 265 290 265 290 265 290 265 290 2...

Страница 71: ...holder v rdifulde materialer der kan genbruges og ofte dele s som batterier akku pakker eller olie der ved forkert h ndtering eller forkert bortskaffelse kan udg re en fare for menneskers sundhed og f...

Страница 72: ...il vedligeholdelse og service er lysegr Betjeningsfelt Figur B 1 Horn 2 K rselsretningskontakt 3 Programafbryder 4 Sikkerhedsafbryder 5 Kontakt til sideskrubbed k sidekoste 6 Intelligent n gle 7 Displ...

Страница 73: ...rund af udl bende syre del g gelse af t j Anvend en beskyttelsesbrille beskyttelsesdragt og be skyttelseshandsker ved omgang med batterisyre Overhold forskrifterne Skyl straks eventuelle syrest nk p h...

Страница 74: ...ende aggregat 8 Lad maskinen k le af i mindst 15 minutter 9 S t programafbryderen p OFF vent kort og ind stil p det nskede program P fyldning af rent vand P fyldning af rent vand med p fyldningssystem...

Страница 75: ...tag efter behov skylningen 2 til 3 gange 6 Luk vandtill bet 7 Fjern vandtill bsslangen fra maskinen 8 Luk aftapningslangen til spildevandet og tryk den ind i holderen T mning af grovsnavsbeholderen En...

Страница 76: ...iet Oplad batteriet fuldst ndigt og uden afbrydelse hvis opladningstilstanden er under 50 Oplad kun batteriet hvis opladningstilstanden er over 50 n r der er brug for den fulde driftsva righed ved den...

Страница 77: ...Udskiftning af sidekosten kun version SB 1 Drej 3 skruer ud Figur AP 1 Sidekost 2 Skrue 2 Tag sidekosten af 3 Skub den nye sidekost p 4 Skru 3 skruer i og sp nd fast Reng ring af filteret for rent va...

Страница 78: ...rer b rsterne fjern evt fremmedlegemet 3 Lad motoren k le af hvis motoren er overbelastet 4 S t programafbryderen p OFF 5 Vent 10 sekunder 6 Indstil programafbryderen p det nskede program 7 Kontroller...

Страница 79: ...30 2400 25 Effektdata maskine Nominel sp nding V 36 36 36 36 36 Batterikapacitet Ah 5 h 170 180 240 285 170 180 240 285 170 180 240 285 170 180 240 285 170 180 240 285 Middel effektoptagelse Adv W 230...

Страница 80: ...sonskader Bruk bare enheten p overflater som ikke overskrider den tillatte skr ningen se kapittel Tekniske data ADVARSEL Fare for ulykke grunnet feil betjening Dette kan f re til personskade Brukere m...

Страница 81: ...et Merknad For maskiner med takvern er det viktig at du leser infor masjonen i kapitlet Takvern 2 Sving spillvannstanken bakover 3 Sett batteriene inn i maskinen Figur F Figur G Figur H Figur I Figur...

Страница 82: ...n p transport 4 Sett kj reretningsbryteren i fremover stilling 5 Trykk inn gasspedalen 6 Kj r maskinen langsomt av pallen 7 Sett sikkerhetsbryteren i posisjon 0 Montere rengj ringshodet Monteringen av...

Страница 83: ...jon sug 3 Skyv maskinen et lite stykke fremover 4 Avles wateret Figur P 1 Skrue 2 Mutter 3 Water 5 L sne mutteren 6 Juster skruen slik at niv indikatoren er mellom de to linjene 7 Stram mutteren 8 For...

Страница 84: ...le parametere for rengj ringsprogrammer beholdes til en annen innstilling velges 1 Sett programbryteren p nsket rengj ringsprogram 2 Trykk p infoknappen Den f rste innstillbare parameteren vises 3 Try...

Страница 85: ...e 14 pne lokket Figur AI 1 Deksel 15 Koble rengj ringshodets str mkabel til maskinka belen like farger m m tes 16 Sett p dekslet og fest det med skruen 17 Plasser et vater parallelt med kj reretningen...

Страница 86: ...jekk niv et p ferskvannet fyll evt Tanken helt slik at luften presses ut 2 Fjern og rens ferskvannsfilteret 3 Sett inn filteret og skru p hetten 4 Kun R rengj ringshode Trekk av vanndistribusjonen p r...

Страница 87: ...nsportvekt B 150 B 200 kg 727 699 727 699 727 699 727 699 727 699 B rstetrykkraft maks N kg 765 78 641 65 844 86 778 79 925 94 B rste kontakttrykk maks N m2 g cm2 27300 280 3700 40 26400 270 2800 30 2...

Страница 88: ...e kastas i hush llssoporna Information om mnen REACH Aktuell information om mnen finns p www kaer cher com REACH Tillbeh r och reservdelar Anv nd endast originaltillbeh r och originalreservdelar s att...

Страница 89: ...n sugbalken demonteras och h ngas i en av ppningarna p locket till smutsvattentanken Bild D 1 Sugbalk 2 Upph ngningspunkt Symboler p maskinen Tillval Skyddstak tillval Skyddstaket skyddar f raren av m...

Страница 90: ...snittet Reng ring av bat terier Information f r f rsta uppladdning H nvisning Vid f rsta laddning k nner inte kontrollen nnu av vilken typ av batteri som r installerat Batterivisningen visar r d rf r...

Страница 91: ...l f rskvattnet med hj lp av en doseringsanordning 1 Fyll i reng ringsmedlet i d rf r avsedd beh llare H nvisning Med doseringsanordningen kan h gst 3 reng rings medel tills ttas Vid h gre dosering m s...

Страница 92: ...1 S tt i den gr intelligenta nyckeln 2 Vrid infoknappen tills menypunkt Nyckelmeny vi sas p displayen 3 Tryck p infoknappen 4 Ta bort den gr intelligenta nyckeln och s tt in den gula intelligenta nyck...

Страница 93: ...utslitna m ste de v ndas eller bytas ut Sugl pparna kan vridas 3 g nger tills alla 4 kanterna r slitna 1 Ta bort sugbalken 2 Skruva ut stj rngreppen Bild W 1 Stj rnvred 2 Sp nnband 3 Innerdel p sugbal...

Страница 94: ...e f r st rningar som visas p displayen St rningsindikering som en sifferkod Om ett fel visas ett med en sifferkod terst ll f rst felet maskinen a St ll programbrytaren i l get OFF b V nta tills siffer...

Страница 95: ...t F rdhastighet max Adv km h 6 10 6 10 6 10 6 10 6 10 Teoretisk ytkapacitet Adv m2 h 4500 7500 4500 7500 5100 8500 5400 9000 6600 Teoretisk t ckning med sidoborste m2 h 5700 9500 6000 10000 Praktisk t...

Страница 96: ...esim kylmi iss puhdistamiseen Laite sopii enint n 1 cm n vedenkorkeudelle l aja alueelle jos on olemassa vaara ett suurin sal littu vedenkorkeus ylittyy K ytett ess latureita tai akkuja saa k ytt vain...

Страница 97: ...kaatumisriski Aja rinteiss hitaasti l k nny rinteess Kun ajat nopeasti v lt nykiv ohjausta ja isoja oh jausliikkeit VAARA S hk iskun vaara Jos kosketat akun napoja latauksen aikana korkea s hk j nnite...

Страница 98: ...on keskim rin noin 10 12 tuntia Suositellut laturit jotka sopivat kulloinkin k yt ss ole viin akkuihin ovat s hk isesti ohjattuja ja ne lopettavat latauksen automaattisesti Laitetta ei voi k ytt lata...

Страница 99: ...jopoljinta kevyesti Jarrun lukituksen on avauduttava kuuluvasti Lait teen on l hdett v kevyesti liikkeelle tasaisella pin nalla 5 Vapauta ajopoljin Jarrun on lukkiuduttava kuuluvasti Jos n in ei ole p...

Страница 100: ...a ruiskutussuutin kohteeseen ja avaa se kiert m ll sit Puhdistus 1 Asetu istumaan istuimelle 2 Aseta Intelligent Key lyavain paikalleen 3 Aseta turvakytkin asentoon 1 4 Aseta ajosuuntakytkin eteenp in...

Страница 101: ...okonaispaino jotta seisomavakaus on taattu Laitetta saa s ilytt vain sis tiloissa Lataa akut t yteen ennen pitk varastointia Lataa akut t yteen v hint n kerran kuukaudessa s ilytyksen aikana Hoito ja...

Страница 102: ...nn harjanvaihtokahva yl s ja napsauta se pai kalleen 8 Toista toimenpide vastakkaisella puolella Levyharjojen vaihtaminen 1 Nosta puhdistusp 2 Paina harjanvaihdon poljin alas vastuksen ohi Kuva AK 1...

Страница 103: ...a 4 Sulje likaveden tyhjennysletkun korkki 5 Sulje likavesis ili n huuhteluj rjestelm n kansi 6 Tarkasta ett imuletku ei ole tukossa puhdista tarvittaessa 7 Tarkasta imuletkun tiiviys vaihda tarvittae...

Страница 104: ...Keskim r inen tehonotto Adv W 2300 3200 2200 3100 2600 3500 2400 3300 2500 Keskim r inen virrankulutus sivuhankaustasolla Adv W 2400 3300 2300 3200 2700 3600 2500 3400 2600 Ajomoottorin teho Adv W 600...

Страница 105: ...EN 60335 2 29 EN 60335 2 72 EN 62233 2008 EN 55012 2007 A1 2009 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 61000 6 2 2005 TCU EN 301 511 V1...

Страница 106: ...D 31 32 33 34 35 D 36 37 38 39 40 R 41 B 1 2 3 4 5 6 7 8 C 1 OFF 2 3 Eco 4 5 6 7 8 D 1 2 E 1 2 3 M8x16 1 2 3 1 2 m3 m3 h 240 Ah 4 035 987 7 27 10 8 180Ah 4 035 988 7 20 25 8 1 240Ah 6 4 654 306 7 6 97...

Страница 107: ...isi bataria K rcher 10 12 1 1 L 1 2 Gemati bataria 3 4 1 2 0 3 4 5 6 7 8 9 EN 50272 T3 1 2 V 1 2 3 V 30 1 0 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 4 M 1 2 5 6 7 1 low wheel pressure N 1 B 150 low wheel pressure 2 Adv...

Страница 108: ...ergasias 6 1 2 3 4 5 2 0 10 Adv 15 1 2 3 1 4 5 6 7 8 15 9 OFF 1 50 C 2 3 4 5 1 2 50 C 15 mm 3 DOSE 1 3 Sintirisi Ravdos anarr Sintirisi Kefali vourts Sintirisi Heilos Anarrofis Sintirisi Filtro Strovi...

Страница 109: ...e Clean Whisper Clean Power Clean 1 2 3 4 5 10 1 2 3 4 P 1 2 3 5 6 7 8 9 OFF 3 3 5 1 1 5 1 Q 1 2 3 2 3 4 5 D 1 2 1 R 1 1 2 3 4 Ekplisi dexam 5 6 ON 7 8 1 2 3 1 4 5 6 7 8 1 2 0 1 2 3 OFF 4 5 1 S 1 2 3...

Страница 110: ...10 Apothikefsi 11 Menu kleidiou synechia Yes No 12 1 Kefali vourts 2 3 4 5 up down OFF 6 OFF 7 1 Chron kathist 2 3 4 5 6 1 Menu batarias 2 3 4 1 Vasiki rythmisi 2 3 4 5 6 7 8 1 Glossa 2 3 4 1 Manu dia...

Страница 111: ...2 5 AA 1 2 6 7 8 AB 1 2 9 AC 1 2 3 10 11 12 AD 1 2 3 13 14 15 16 Intelligent Key 17 Disk D 1 AJ 1 2 2 R 1 AE 1 2 3 4 5 2 3 4 5 AF 1 2 3 4 6 7 25 Nm AG 1 M8x20 2 3 4 8 AH 1 2 3 4 5 9 10 11 12 13 AB 1 2...

Страница 112: ...batarias mi apodekti 1 Monada fortisi elattomat 1 Dex fresk neru keni 1 Piesi Vourtson den epitefchike 1 2 Vromiko nero plires 1 Freno elattomat 1 2 Kinit Odigisis spoly kafti Fasi Psiksis 1 0 2 15 3...

Страница 113: ...750 850 900 1100 mm 950 1000 mm 1080 1080 1080 1080 1080 lxbxh B 150 B 200 mm 1870x1120x1700 2040x1120x1800 1870x1120x1700 2040x1120x1800 1870x1120x1700 2040x1120x1800 1870x1120x1700 2040x1120x1800 18...

Страница 114: ...tasarlan mam t r Cihaz bas nca duyarl zeminlerde kullan lmamal d r Zeminin izin verilen y zey y k n dikkate al n Ci haz n neden oldu u alan y k teknik verilerde belir tilmi tir Cihaz patlama tehlikesi...

Страница 115: ...erini dikkate al n Cihaz a klamas Cihaza genel bak ekil A 1 Kumanda paneli 2 Direksiyon 3 Temizleme maddesi emme hortumu sadece dozlu versiyon 4 Temizleme maddesi bidonu sadece dozlu versiyon 5 Uyar l...

Страница 116: ...u g r n r 3 arj i lemini sonland rmak i in cihaz n ebeke fi ini prizden ekin 4 ebeke kablosunu kablo kancas n n etraf na sar n Harici arj aleti DIKKAT Uygun olmayan bir arj cihaz n n kullan lmas Zarar...

Страница 117: ...levinin do ru olup olmad n cihaz i letime almadan nce kontrol ettiyseniz g venlik nedenlerinden dolay emniyet alterini 0 konumuna getirebilirsiniz Durduktan sonra cihaz devre d b rak n ve m teri hizme...

Страница 118: ...ba l Yan kaz ma kapa kenara yak n al may kolayla t r r Not Yan kaz ma kapa parlatma ve vakumlama temizleme programlar nda aktif de ildir 1 Yan kaz ma kapa d mesini al t r n Yan kaz ma kapa etkinle tir...

Страница 119: ...beke fi ini ekin Ak soketini ekin TEDBIR Yaralanma tehlikesi Vakum t rbini cihaz kapat ld ktan sonra al maya de vam eder Cihaz zerindeki al malar yapmadan nce vakum t rbininin kapanmas n bekleyin Kirl...

Страница 120: ...F r a de i tirme tutama n yukar do ru d nd r n ve yerine oturtun 8 lemi kar tarafta tekrarlay n Disk f r alar n de i tirilmesi 1 Temizleme kafas n kald r n 2 F r a de i im pedal n diren ten daha fazl...

Страница 121: ...e hortumunda t kanma kontrol yap n gerekirse temizleyin 7 Emme hortumunda s zd rmazl k kontrol yap n gerekirse de i tirin 8 Vakum baras ayar kontrol edin Temizlik sonucu yetersiz 1 Temizleme g revi i...

Страница 122: ...699 727 699 727 699 727 699 F r a temas kuvveti maks N kg 765 78 641 65 844 86 778 79 925 94 F r a temas bas nc maks N m2 g cm2 27300 280 3700 40 26400 270 2800 30 2400 25 Cihaz performans verileri No...

Страница 123: ...ine sahip olarak hareket eder Dok mantasyon yetkilisi S Reiser Alfred K rcher SE Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Almanya Tel 49 7195 14 0 Faks 49 7195 14 2212 Winnenden 2021 03 01 DOSE...

Страница 124: ...27 28 29 SB 30 D 31 32 33 34 35 D 36 37 38 39 40 R 41 B 1 2 3 4 5 6 7 8 C 1 OFF 2 3 4 5 6 7 8 D 1 2 E 1 2 3 M8x16 1 2 3 1 2 3 3 240 4 035 987 7 27 10 8 180 4 035 988 7 20 25 8 1 240 6 4 654 306 7 6 9...

Страница 125: ...rcher 10 12 1 1 IEC 60320 C14 L 1 IEC 60320 C14 2 Akkum zarjazen 3 4 1 2 0 3 4 5 6 7 8 9 EN 50272 T3 1 2 V 1 2 3 V 30 1 0 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 4 M 1 2 5 6 7 1 low wheel pressure N 1 B 150 low wheel...

Страница 126: ...lucetala 4 5 Raboc ocwecenie 6 1 2 3 4 5 2 0 10 Adv 15 1 2 3 1 4 5 6 7 8 15 9 OFF 1 50 C 2 3 4 5 1 2 50 C 15 3 Teh obsluzh Vsas Planka Teh obsluzh Schet Golovka Teh obsluzh Vsasyv kromki Teh obsluzh S...

Страница 127: ...ean 1 2 3 4 5 10 1 2 3 4 P 1 2 3 5 6 7 8 9 OFF 3 3 5 1 1 5 1 Q 1 2 3 2 3 4 5 D 1 2 1 R 1 1 2 3 4 Promiv Rezerv 5 6 ON 7 8 1 2 3 1 4 5 6 7 8 1 2 0 1 2 3 OFF 4 5 1 S 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 30 5 2 3 6 7 8 R...

Страница 128: ...Menu Kljucha prodoljit Yes No 12 1 Schet Golovka 2 3 4 5 up down OFF 6 OFF 7 1 Inercion Vremja 2 3 4 5 6 1 Menju Akkumulat 2 3 4 1 Osnovn Nastroika 2 3 4 5 6 7 8 1 Jazyk 2 3 4 1 Manu wyklucetala 2 3 R...

Страница 129: ...1 Y 1 2 2 3 4 D 1 2 3 4 Z 1 2 5 AA 1 2 6 7 8 AB 1 2 9 AC 1 2 3 10 11 12 AD 1 2 3 13 14 15 16 17 Disk D 1 AJ 1 2 2 R 1 AE 1 2 3 4 5 2 3 4 5 AF 1 2 3 4 6 7 25 AG 1 M8x20 2 3 4 8 AH 1 2 3 4 5 9 10 11 12...

Страница 130: ...zrjajen 1 Naprjaj Akkum nedopustimyi 1 Modul Zarjadki neispravlen 1 RezerDliaChisVod sbros 1 Davl na shetku ne dostignut 1 2 Grjaznaja voda zapolnen 1 Tormoz neispravlen 1 2 Tjagovyj peregrev Faza ohl...

Страница 131: ...0 172 B 150 low wheel pressure N mm2 0 221 0 228 0 221 0 228 0 221 0 228 0 221 0 228 0 221 0 228 B 150 B 200 mm 1690 1940 1690 1940 1690 1940 1690 1940 1690 1940 B 150 B 200 mm 810 850 810 850 910 91...

Страница 132: ...0 180 240 285 170 180 240 285 170 180 240 285 Adv W 2300 3200 2200 3100 2600 3500 2400 3300 2500 Adv W 2400 3300 2300 3200 2700 3600 2500 3400 2600 Adv W 600 1400 600 1400 600 1400 600 1400 600 W 750...

Страница 133: ...r l s vesz lye A kezel ket megfelel oktat sban kell r szes teni a k sz l k haszn lat ra vonatkoz lag A k sz l ket csak z rt burkolattal s fedelekkel szabad zemeltetni Biztons gi berendez sek VIGY ZAT...

Страница 134: ...a szennyvizet Megjegyz s A v d tet vel rendelkez k sz l kek eset n k rj k fel t tlen l figyeljen a V d tet fejezetben eml tett infor m ci kra is 2 Mozd tsa h trafel a szennyv ztart lyt 3 Helyezze be a...

Страница 135: ...szlop 5 Az al t tlapokat r gz tse a csavarokkal 6 A csomagol sban sz ll tott al t tlapokat haszn lja a r mpa al t maszt s ra 7 T vol tsa el a fadarabokat a kerekek el l A k sz l k elt vol t sa a rakla...

Страница 136: ...ogram kiv laszt s ig rv nyesek A param terek v gleges m dos t s hoz haszn lja a sz rke okoskulcsot A be ll t si elj r s le r s t a Sz r ke okoskulcs szakasz tartalmazza Megjegyz s A param terbe ll t s...

Страница 137: ...Ford tsa az Inf gombot s jel lje ki az hajtott kefe form t 4 Nyomja meg az inform ci gombot 5 A tiszt t fej cser j hez mozd tsa el az emel egys get az Inf gomb elford t s val up Emel s down Leenged s...

Страница 138: ...z 2 T maszt bak 3 Sz v gerenda bels r sze 4 R gz t szalag 7 Nyomja a megford tott vagy j sz v leket a sz v gerenda bels r sz nek b tykeire 8 Helyezze fel a r gz t szalagot 9 Tolja be a sz v gerenda b...

Страница 139: ...t sokat b Nyugt z shoz nyomja meg az Inf gombot Megjegyz s Amennyiben a kijelzett hib t az al bbi t bl zat nem tar talmazza az adott hiba elh r t s t nem a felhaszn l biztos tja Ebben az esetben k rj...

Страница 140: ...dagol sa 0 3 0 3 0 3 0 3 0 3 V z adagol sa l min 0 7 0 7 0 7 0 7 0 7 Fel leti terhel s vezet vel s tele frissv ztart llyal El ls ker k fel leti terhel se B 150 B 200 N mm2 0 94 0 98 0 94 0 98 0 94 0 9...

Страница 141: ...pou vat pouze komponenty povolen v n vodu k pou it Odli nou kombinaci mus na svou zodpov dnost potvrdit dodavatel nab je ky a nebo baterie Za zen nen ur eno k i t n tras ve ejn dopravy Za zen nesm b...

Страница 142: ...rychlost VAROV N Nebezpe p im knut P i ot en n dr e na pinavou vodu dop edu p sob vysok s ly P i ot en dop edu se ujist te e mezi n dr na pinavou vodu a p strojem nejsou dn sti t la POZOR Nebezpe p e...

Страница 143: ...in pr m rn ca 10 12 hodin y Doporu en nab je ky vhodn pro p slu n pou it baterie maj elektronickou regulaci a automaticky nab jen ukon P stroj se nesm pou vat b hem nab jen 1 P strojem naje te p mo k...

Страница 144: ...te informa n tla tko 5 Stiskn te informa n tla tko a se ozna Prac osvetleni 6 Stiskn te informa n tla tko Zkontrolujte parkovac brzdu NEBEZPE Vadn parkovac brzda Nebezpe nehody P ed ka dou operac zkon...

Страница 145: ...tavte do polohy P epravn j zda 3 Stiskn te informa n tla tko 4 Ot ejte informa n m tla tkem dokud se na displeji nezobraz Vyplach nadrze 5 Stiskn te informa n tla tko 6 Ot ejte informa n m tla tkem do...

Страница 146: ...dnota automaticky p ijme po 10 sekund ch 6 Oto en m informa n ho tla tka vyberte dal parametr 7 Po zm n v ech po adovan ch parametr ot ejte informa n m tla tkem dokud se nezobraz polo ka nab dky Ukonc...

Страница 147: ...Vyrovnejte istic hlavu vodorovn nastaven m r hovan ho roubu a matice na roubu s okem 19 Opakujte nastaven na druh stran p stroje 20 Vlo te ed inteligentn kl 21 Nastavte typ kart e Brush Vym te kart o...

Страница 148: ...zkontrolujte parkovac brzdu Pokud se porucha p esto vyskytne znovu zavolejte z kaznick servis Mno stv vody nen dosta uj c 1 Zkontrolujte hladinu erstv vody v p pad pot eby napl te n dr zcela tak aby...

Страница 149: ...kolo pr m r low wheel pressure mm 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 Hmotnost P pustn celkov hmotnost B 150 B 200 kg 957 994 957 994 957 994 957 994 957 994 Vlastn hmotnost p epravn hmotnost B 1...

Страница 150: ...odpadke Napotki o sestavinah REACH Aktualne informacije najdete na spletnem naslovu www kaercher com REACH Pribor in nadomestni deli Uporabljajte samo originalni pribor in originalne nado mestne dele...

Страница 151: ...e ji pritisni tlak krta Tla mokro o istite z ve jim pritisnim tlakom krta in posesajte umazano vodo 6 Drgnjenje i enje brez sesanja Tla mokro o istite in pustite istilo u inkovati 7 Sesanje Posesajte...

Страница 152: ...lin zaradi uhajanja kisline uni enje ob la il Pri ravnanju z baterijsko kislino uporabljajte za itna o ala za itna obla ila in za itne rokavice Upo tevajte predpise Morebitne stike kisline s ko o ali...

Страница 153: ...do poln 4 Zaprite dotok vode 5 Odstranite cev za vodo Polnjenje sve e vode 1 Odvijte pokrov rezervoarja za sve o vodo 2 Nalijte sve o vodo najve 50 C do 15 mm pod zgornjim robom posode Napotek e v pos...

Страница 154: ...grama obrnite v polo aj OFF 2 Izvlecite inteligentni klju 3 Napravo zavarujte pred nenamernim premikanjem 4 Po potrebi napolnite baterijo Sivi klju Intelligent Key Sivi klju Intelligent Key nadzornemu...

Страница 155: ...erite oksidacijo baterijskih polov in jih po potrebi skrta ite Poskrbite da so povezovalni kabli vrsto pritrjeni O istite tesnila med rezervoarjem za umazano vodo in pokrovom ter preverite njihovo tes...

Страница 156: ...vodo glejte poglavje Izpu anje sve e vode 2 Odvijte zapiralo rezervoarja za sve o vodo Slika AO 1 Filter za sve o vodo 2 Zapiralo rezervoarja za sve o vodo 3 Izvlecite filter za sve o vodo in ga sper...

Страница 157: ...verite ali tujek blokira krta e po potrebi odstranite tujek 3 e je motor preobremenjen po akajte da se ohladi 4 Stikalo za izbiro programa nastavite v polo aj OFF 5 Po akajte 10 sekund 6 Stikalo za iz...

Страница 158: ...0 40 26400 270 2800 30 2400 25 Podatki o zmogljivosti naprave Nazivna napetost V 36 36 36 36 36 Zmogljivost akumulatorja Ah 5 h 170 180 240 285 170 180 240 285 170 180 240 285 170 180 240 285 170 180...

Страница 159: ...szczotkowych urz dze czyszcz cych nr 5 956 251 0 a nast pnie post powa zgodnie z ich tre ci Urz dzenie jest dopuszczone do stosowania na po wierzchniach o ograniczonym nachyleniu patrz roz dzia Dane t...

Страница 160: ...ny 2 Podk adka zabezpieczaj ca 3 ruba zabezpieczaj ca M8x16 podk adka Przechylanie zbiornika brudnej wody do ty u 1 Opr ni zbiornik brudnej wody 2 Odkr ci rub zabezpieczaj c 3 Przytrzyma mocno zbiorni...

Страница 161: ...m na adowaniu akumulator w nale y u ywa urz dzenia do momentu a zabezpiecze nie przed g bokim roz adowaniem wy czy nap d szczotek i uk ad odsysania 3 Nast pnie prawid owo na adowa akumulatory do pe na...

Страница 162: ...e ni zbiornik czystej wody aby odpowietrzy obieg wody 3 Zamkn pokryw zbiornika czystej wody Wlewanie rodka czyszcz cego Wskaz wki dotycz ce rodk w czyszcz cych OSTRZE ENIE Nieodpowiednie rodki czyszcz...

Страница 163: ...y klucz 3 Zabezpieczy urz dzenie przed zjechaniem 4 W razie potrzeby na adowa akumulator Szary inteligentny klucz Szary inteligentny klucz zapewnia personelowi nadzor czemu dost p do rozszerzonych upr...

Страница 164: ...trzeby wymieni Wyczy ci szczotki sprawdzi je pod k tem zu ycia i w razie potrzeby wymieni Na adowa akumulator Je li poziom na adowania wynosi poni ej 50 na adowa akumulator nieprzerwanie do pe na Je l...

Страница 165: ...d wigni umo liwiaj c wymian szczotki w d Rysunek AN 1 Szczotka szorowarki bocznej 2 D wignia umo liwiaj ca wymian szczotki Szczotka wypada z uchwytu 2 Przytrzyma now szczotk pod szorowark bocz n docis...

Страница 166: ...Zamkn pokryw zbiornika brudnej wody 6 Sprawdzi czy w ss cy nie jest zatkany w razie potrzeby wyczy ci go 7 Sprawdzi szczelno w a ss cego w razie potrzeby wyczy ci go 8 Sprawdzi ustawienie listwy ss ce...

Страница 167: ...285 redni pob r mocy Adv W 2300 3200 2200 3100 2600 3500 2400 3300 2500 redni pob r mocy z szorowark boczn Adv W 2400 3300 2300 3200 2700 3600 2500 3400 2600 Moc silnika nap dowego Adv W 600 1400 600...

Страница 168: ...si la adresa www kaercher com REACH Accesorii i piese de schimb Utiliza i numai accesorii originale i piese de schimb ori ginale ele asigur func ionarea n siguran i f r ava rii a aparatului Informa i...

Страница 169: ...ul s ac ioneze 7 Aspirarea Aspira i depunerile 8 lefuire lefui i podeaua f r aplicare de lichide i cu peria la tura ie nalt Suport tij de aspira ie Pe durata deplas rii prin spa ii nguste bara de as p...

Страница 170: ...chelari de protec ie mbr c minte de protec ie i m nu i de protec ie n cazul manipul rii acidului de baterie Respecta i prevederile Sp la i imediat cu mult ap eventualii stropi de acid de pe piele sau...

Страница 171: ...lere temperatura maxim a apei 50 C 2 Deschide i admisia de ap 3 Monitoriza i aparatul sistemul automat de umplere ntrerupe alimentarea cu ap atunci c nd rezervorul de ap proasp t este plin 4 nchide i...

Страница 172: ...imentare cu ap i sp la i rezervorul de ap uzat pentru aproximativ 30 de secunde 5 Repeta i procedura de sp lare de 2 p n la 3 ori dac este necesar 6 nchide i alimentarea cu ap 7 Separa i furtunul de a...

Страница 173: ...este necesar ntreaga durat de func ionare S pt m nal n cazul unei utiliz ri frecvente nc rca i complet i f r ntreruperi bateria cel pu in o dat pe s pt m n Lunar Dac aparatul este oprit temporar depo...

Страница 174: ...lateral 3 Monta i noua m tur lateral 4 3 n uruba i i str nge i urubul Cur area filtrului pentru ap proasp t 1 Evacua i apa proasp t vezi capitolul Scurgerea apei proaspete 2 De uruba i dopul de la rez...

Страница 175: ...de uzur i nlocui i dac este cazul 8 Verifica i debitul de ap Periile nu se rotesc 1 Reduce i presiunea de contact 2 Verifica i dac periile sunt blocate de un corp str in ndep rta i corpul str in dac...

Страница 176: ...9 925 94 Presiunea de ap sare a periei max N ma 2 g cma 2 27300 280 3700 40 26400 270 2800 30 2400 25 Date privind puterea aparatului Tensiune nominal V 36 36 36 36 36 Capacitate baterie Ah 5 h 170 18...

Страница 177: ...dzen m st pan m pozri kapitolu Technick daje V STRAHA Pr stroj sa m e prevr ti Nebezpe enstvo poranenia Pr stroj prev dzkujte iba na ploch ch ktor neprekra uj schv len st panie pozri kapitolu Technic...

Страница 178: ...i tela 1 N dr na zne isten vodu dr te pevne a pomaly ju sklopte dopredu 2 Zaskrutkujte a dotiahnite poistn skrutku Mont Bat rie Odpor an s pravy bat ri Minim lny objem priestoru na nab janie bat rie M...

Страница 179: ...Vypustite zne isten vodu 3 N dr na zne isten vodu sklopte dozadu 4 Vytiahnite z str ku bat rie 5 K bel odpojte od z porn ho p lu bat rie 6 Zvy n k bel odpojte od bat ri 7 Vyberte bat rie 8 Pou it bat...

Страница 180: ...e na ist vodu sa tie preru d v kovanie istiaceho prostriedku istiaca hlava pokra uje v pr ci bez pr vodu kvapaliny Plnenie istiaceho prostriedku do n dr e na ist vodu 1 istiaci roztok pridajte do n dr...

Страница 181: ...te stla en m polo ky menu 9 Oto en m informa n ho tla idla zvo te al iu polo ku menu ktor sa m zmeni 10 Po vykonan v etk ch nastaven oto en m infor ma n ho tla idla vyvolajte menu Save 11 Stla te inf...

Страница 182: ...cov rukova 2 Up nac p s 3 Vn torn as sacej li ty 4 S ahovac uz ver 3 Vytiahnite vn torn as sacej li ty 4 Otvorte s ahovac uz ver 5 Odoberte up nac p s 6 Uvo nite ods vacie stierky z vn tornej asti Obr...

Страница 183: ...ade e sa chyba vyskytne znova vyko najte pr slu n n pravn opatrenia v uvedenom porad K ov sp na mus by nastaven do polohy 0 a mus by stla en tla idlo n dzov ho vypnutia d Ak chybu nie je mo n odstr ni...

Страница 184: ...s jazdy max Adv km h 6 10 6 10 6 10 6 10 6 10 Teoretick plo n v kon Adv m2 h 4500 7500 4500 7500 5100 8500 5400 9000 6600 Teoretick plo n v kon s odkl pac mi hlavicami na drhnu tie m2 h 5700 9500 6000...

Страница 185: ...W 2300 3200 2200 3100 2600 3500 2400 3300 2500 Priemern pr kon s bo n mi odkl pac mi hlavicami na drh nutie Adv W 2400 3300 2300 3200 2700 3600 2500 3400 2600 V kon pojazdov ho motora Adv W 600 1400 6...

Страница 186: ...funkcije ure aja Prekida sjedala Ako voza napusti sjedalo tijekom rada ili tijekom vo nje prekida sjedala isklju uje pogonski motor nakon kratkog ka njenja Simboli na ure aju OPREZ Opasnost od prignje...

Страница 187: ...a tj kad se postigne dopu teni minimalni kapacitet ure aj se jo samo smije voziti Na zaslonu se prikazuje Char ge Battery i Charge Battery Kada koristite druge akumulatore npr drugih proizvo a a servi...

Страница 188: ...snost od ozljeda Ure aj nemojte koristiti bez za titnog krova za za titu od padaju ih predmeta u podru jima u kojima postoji mogu nost da padaju i predmeti padnu na rukovatelja PA NJA Opasna situacija...

Страница 189: ...Da biste provjerili novu postavku ponovo pomaknite ure aj na kratku udaljenost Po potrebi ponovite po stupak pode avanja 9 Prekida s klju em okrenite u polo aj 0 OFF Pode avanje visine Pode avanje vi...

Страница 190: ...e Postavljanje jezika 1 Okre ite gumb za informacije dok se na zaslonu ne prika e stavka izbornika Language 2 Pritisnite gumb za informacije 3 Okre ite gumb za informacije sve dok ne bude ozna en elje...

Страница 191: ...ku u vodilici na glavi za i enje do kraja prema dolje 14 Umetnite sigurnosni lim u vodilicu i uglavite ga na njegovo mjesto 15 Ponovite postupak s vla nom motkom na suprotnoj strani 16 Umetnite sivi i...

Страница 192: ...igurnosni prekida u polo aj 0 2 Pustite ure aj da se hladi najmanje 15 minuta 3 U slu aju da se smetnja ponovi nazovite servisnu slu bu Horn Damaged 1 Nazovite servisnu slu bu Master Module Too Hot Co...

Страница 193: ...228 0 221 0 228 0 221 0 228 0 221 0 228 0 221 0 228 Mase Duljina B 150 B 200 mm 1690 1940 1690 1940 1690 1940 1690 1940 1690 1940 irina bez usisne konzole B 150 B 200 mm 810 850 810 850 910 910 980 98...

Страница 194: ...e u eksplozivnim sredinama Ure aj je dozvoljen za rad na povr inama sa maksimalnim usponom pogledajte poglavlje Tehni ki podaci Za tita ivotne sredine Ambala a mo e da se reciklira Pakovanja odlo ite...

Страница 195: ...e ica za grubu prljav tinu 10 Sistem za ispiranje rezervoara za prljavu vodu 11 Poklopac rezervoara za prljavu vodu 12 Plovak 13 Mre ica za skupljanje vlakana 14 Rezervoar za prljavu vodu 15 Sito za z...

Страница 196: ...L 1 Utika za ure aje koji ne razvijaju toplotu za kabl za punjenje 2 Strujni utika internog punja a utaknite u uti nicu Na ekranu se prikazuje simbol akumulatora i stanje napunjenosti akumulatora Gasi...

Страница 197: ...3 Programski prekida postavite u polo aj transportne vo nje 4 Lagano pritisnite pedalu gasa Ko nica mora ujno da se otpusti Ure aj mora po ravnom da se lagano kotrlja 5 Pustite pedalu gasa Ko nica mo...

Страница 198: ...kretanjem 2 Programski prekida postavite u polo aj Transportna vo nje 3 Pritisnite dugme za informacije 4 Okre ite dugme za informacije dok se na ekranu ne prika e Tank Rinsing 5 Pritisnite dugme za i...

Страница 199: ...se ne prika e stavka menija Quit Menu 8 Pritisnite dugme za informacije Napu ta se meni Transport OPASNOST Vo nja usponima Opasnost od povreda Koristite ure aj u svrhu utovara i istovara samo na uspo...

Страница 200: ...boje 16 Postavite poklopac i osigurajte ga zavrtnjem 17 Postavite libelu paralelno sa smerom vo nje na stranu glave za i enje 18 Pode avanjem zavrtnja sa nareckanom glavom i navrtke na zavrtnju sa u...

Страница 201: ...napunjenost sve e vode po potrebi napunite rezervoar do kraja da bi se istisnuo vazduh 2 Izvadite filter za sve u vodu i o istite ga 3 Stavite filter i zavrnite zatvara 4 Samo R glava za i enje Izvuci...

Страница 202: ...25 75 125 75 125 75 125 75 125 Zadnji to kovi pre nik low wheel pressure mm 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 Te ina Dozvoljena ukupna te ina B 150 B 200 kg 957 994 957 994 957 994 957 994 957 9...

Страница 203: ...1 EN 300 440 V2 1 1 EN 300 328 V2 2 2 EN 300 330 V2 1 1 Primenjene nacionalne norme Potpisnici deluju po nalogu i uz punomo upravnog odbora Lice ovla eno za dokumentaciju S Reiser Alfred K rcher SE Co...

Страница 204: ...3 Dose 4 Dose 5 6 Homebase Box 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 SB 30 D 31 32 33 34 35 D 36 37 38 39 40 R 41 B 1 2 3 4 5 6 Intelligent Key 7 8 C 1 OFF 2 3 Eco 4 5 6 7...

Страница 205: ...ery K rcher 10 12 1 1 L 1 2 Battery Full 3 4 1 2 0 3 4 5 6 7 8 9 EN 50272 T3 1 2 V 1 2 3 V m3 m3 h 240 Ah 4 035 987 7 27 10 8 180 Ah 4 035 988 7 20 25 8 1 240 Ah 6 4 654 306 7 6 975 2 79 180 Ah 6 4 65...

Страница 206: ...ssure 3 4 1 Intelligent Key 2 1 3 4 5 6 7 0 1 1 O 1 2 3 4 2 3 0 1 2 1 2 Intelligent Key 3 1 4 5 0 6 7 Intelligent Key 1 2 3 Switch Menu 4 5 Work Light 6 1 2 3 4 5 2 0 10 Adv 15 1 2 Intelligent Key 3 1...

Страница 207: ...nt Key FACT Fine Clean Whisper Clean Power Clean 1 2 3 4 5 10 1 2 3 4 P 1 2 3 5 6 7 8 9 OFF 3 3 5 1 1 5 1 Q 1 2 3 2 3 4 5 D 1 2 1 R 1 1 2 3 4 Tank Rinsing 5 6 ON 7 8 1 2 Intelligent Key 3 1 4 5 6 7 8...

Страница 208: ...ent Key Intelligent Key 1 Intelligent Key 2 Key Manager 3 4 Intelligent Key Intelligent Key 5 6 7 8 9 10 Save 11 Key Manager continue Yes Intelligent Key No 12 1 Brush Head 2 3 4 5 up down OFF 6 OFF 7...

Страница 209: ...4 1 2 W 1 2 3 4 3 4 5 6 X 1 2 3 4 7 8 9 10 1 Y 1 2 2 3 4 D 1 Intelligent Key 2 3 4 Z 1 2 5 AA 1 2 6 7 8 AB 1 2 9 AC 1 2 3 10 11 12 AD 1 2 3 13 14 15 16 Intelligent Key 17 Disk D 1 AJ 1 2 2 R 1 AE 1 2...

Страница 210: ...t Key 1 2 a OFF b c 0 d a b Seat Switch opened 1 2 Throttle Pedal Release 1 No Travel Direction 1 Battery Discharged 1 Supply Voltage Incorrect 1 Charging Module Damaged 1 Fresh Water Tank empty 1 Bru...

Страница 211: ...3 l min 0 7 0 7 0 7 0 7 0 7 B 150 B 200 N mm2 0 94 0 98 0 94 0 98 0 94 0 98 0 94 0 98 0 94 0 98 B 150 B 200 N mm2 0 51 0 67 0 51 0 67 0 51 0 67 0 51 0 67 0 51 0 67 Adv B 150 B 200 kg m2 599 612 567 59...

Страница 212: ...50 B 200 kg 727 699 727 699 727 699 727 699 727 699 N kg 765 78 641 65 844 86 778 79 925 94 N m2 g cm2 27300 280 3700 40 26400 270 2800 30 2400 25 V 36 36 36 36 36 Ah 5 h 170 180 240 285 170 180 240 2...

Страница 213: ...piiratud t usuga pindadel vt peat kki Tehnilised andmed HOIATUS Seade v ib mber minna Vigastusoht Kasutage seadet ainult pindadel mis ei leta lubatud t usu vt peat kki Tehnilised andmed HOIATUS nnetus...

Страница 214: ...dlat seisuasendit T HELEPANU Polaarsuse ravahetamine Juhtelektroonika riknemine Pidage aku k lge hendamisel silmas iget polaarsust T HELEPANU S gavt hjenemine Kahjustusoht Laadige akusid enne seadme k...

Страница 215: ...Deaktiveeritud pidurite korral puudub seadmel pidur dustoime Eemaldage m ndid kohe p rast seadme mahal kka mist kaubaaluselt 4 Eemaldage m ndid hoova ja korpuse vahelt Kaubaaluselt mahas itmine Kaubaa...

Страница 216: ...le tuleb seadistada nii et imitala imihuuled vajutatak se kogu pikkuses htlaselt p randale 1 Asetage seade ilma kallakuta pinnale 2 P rake programmil liti asendisse Imemine 3 S itke seadmega veidi ett...

Страница 217: ...gistatud 4 Vajutage infonuppu Tehaseseade K igi puhastusparameetrite tehaseseade taastatakse 1 Keerake infonuppu kuni n idatakse men punkti Factory Settings 2 Vajutage infonuppu 3 Keerake infonuppu ku...

Страница 218: ...hvelmutter 3 Mutter 4 Silmapolt 6 L kake puhastuspea keskelt seadme alla 7 Kinnitage m lemad t mbelatid hoidikute k lge pin gutusmoment 25 Nm Joonis AG 1 Polt M8x20 2 Ketas 3 Hoidik 4 T mbesang 8 Sise...

Страница 219: ...da Rike K rvaldamine Seadet ei saa k ivitada 1 V tke istmel istet 2 Enne kaitsel liti sissel litamist v tke jalg gaasipedaalilt maha 3 Seadke turval liti 1 peale 4 Kontrollige akut vajaduse korral laa...

Страница 220: ...e mm 90 235 90 235 90 235 90 235 90 235 Esiratas l bim t low wheel pressure mm 265 290 265 290 265 290 265 290 265 290 Tagaratas laius low wheel pressure mm 75 125 75 125 75 125 75 125 75 125 Tagarata...

Страница 221: ...vda as ir nepiecie amas ier ces pareizai darb bai Ier ces kas apz m tas ar o simbolu nedr kst izmest kop ar sadz ves atkritumiem Inform cija par sast vda m REACH Aktu lo inform ciju par sast vda m atr...

Страница 222: ...in tu suku apgriezienu skaitu un ne t r dens uzs k ana ar samazin tu s k anas jaudu 4 Ber ana un s k ana Gr du mitr t r ana un net r dens uzs k ana 5 Paaugstin ts suku kontaktspiediens Gr du mitr t r...

Страница 223: ...nepiecie ama regul ra apkope mitrie akumulatori B STAMI dens uzpilde akumulatora izl d t st vokl Sk bes nopl des rad ti sk bes apdegumu draudi ap rba boj jumi Str d jot ar akumulatora sk bi izmantojie...

Страница 224: ...t vismaz 15 min tes 9 Iestatiet programmu sl dzi poz cij OFF tad si nogaidiet un iestatiet uz v lamo programmu Svaig dens uzpilde T r dens uzpilde ar uzpild anas sist mu 1 dens teni pievienojiet uzpil...

Страница 225: ...Atvienojiet dens padeves teni no ier ces 8 Aizveriet net r dens noteces teni un iespiediet to tur t j Lielo net rumu tvertnes iztuk o ana Rupju net rumu tvertne ir pieejama tikai uz R t r anas galvi m...

Страница 226: ...veikt piln b un bez p rtraukuma Ja uzl des st voklis ir virs 50 akumulatora uz l di veikt tikai tad ja n kamaj lieto anas reiz nepiecie ams pilns darb bas laiks Katru ned u Bie i lietojot akumulatoru...

Страница 227: ...uku 4 Ieskr v jiet un pievelciet 3 skr ves Svaig dens filtra t r ana 1 Izlejiet t ro deni skat t noda u T r dens izlai a na 2 Noskr v t svaig dens tvertnes v ci u Att ls AO 1 Svaig dens filtrs 2 Svaig...

Страница 228: ...s m l tes 7 P rbaudiet suku nodilumu ja nepiecie ams nomainiet 8 P rbaudiet dens izvadi Sukas negrie as 1 Samaziniet kontaktspiedienu 2 P rbaudiet vai k ds sve ermenis neblo sukas ja nepiecie ams to i...

Страница 229: ...diens maks N m2 g cm2 27300 280 3700 40 26400 270 2800 30 2400 25 Ier ces veiktsp jas dati Nomin lais spriegums V 36 36 36 36 36 Akumulatora kapacit te Ah 5 h 170 180 240 285 170 180 240 285 170 180 2...

Страница 230: ...instruktuoti apie prietaiso naudojim Prietais galima naudoti tik u darius gaubt ir visus dang ius Saugos taisai ATSARGIAI Tr kstami arba pakeisti saugos taisai Apsauginiai taisai garantuoja j s saug...

Страница 231: ...tai versija Pack tada baterijos jau montuotos ATSARGIAI Baterij i montavimas ir sumontavimas Nestabili ma inos pad tis Baterijas i montuodami ir sumontuodami atkreipkite d mes kad ma ina tvirtai stov...

Страница 232: ...s Atsukite ias lentas 4 ias lentas ant pad klo kra to paguldykite taip kad jos prietaisui b t po jo ratais Paveikslas M 1 Lenta 2 Sijos 5 Pritvirtinkite lentas var tais 6 Stumkite pakuot je esan ius s...

Страница 233: ...ko pildymo angos dangtel galima naudoti valymo priemonei matuoti Jo vidin je dalyje yra skal Nustatykite parametrus geltonos spalvos i manusis raktas Prietaise yra i anksto nustatyti vairi valymo prog...

Страница 234: ...mai yra ra omi Pateikiamas rodmuo Key Manager continue Yes Kito i maniojo rakto programavimas No Rakt meniu u v rimas 12 Paspauskite informacijos mygtuk epe io formos pasirinkimas i funkcija reikaling...

Страница 235: ...siurbiam sias briauneles i vidin s dalies Paveikslas X 1 Valymo grandiklis 2 Atramin plok tel 3 Siurbimo sijos vidin dalis 4 Suver imo juosta 7 Paspauskite pasuktas arba naujas siurbiam sias briaunele...

Страница 236: ...ramos jungikliu pasirinkite norim program Tik tada jeigu triktis nustatoma pakartotinai nu statyta seka taikykite atitinkamas taisom sias priemones Raktinis jungiklis turi b ti nustatomas 0 pad t ir n...

Страница 237: ...mas R 75 D 75 R 85 D 90 D 110 Bendroji dalis Did iausias va iavimo greitis Adv km h 6 10 6 10 6 10 6 10 6 10 Teorinis na umas Adv m2 h 4500 7500 4500 7500 5100 8500 5400 9000 6600 Teorinis ploto valym...

Страница 238: ...0 600 1400 600 1400 600 1400 600 Siurbimo turbinos galia W 750 750 750 750 750 epe io varomojo mechanizmo galia W 2 x 600 2 x 600 2 x 750 2 x 600 2 x 600 Saugiklio r is IPX3 IPX3 IPX3 IPX3 IPX3 Siurbi...

Страница 239: ...239 www kaercher com 5 C 40 C 1 REACH www kaercher com REACH www kaercher com 5 956 251 0 0 A 1 2 3 Dose 4 Dose 5 6 Homebase Box 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24...

Страница 240: ...3 M8x16 1 2 3 1 2 4 654 306 7 4 654 307 7 Pack 1 2 3 F G H I J K 4 5 6 7 8 9 Charge Battery Charge Battery K rcher 3 3 240 4 035 987 7 27 10 8 180 4 035 988 7 20 25 8 1 240 6 4 654 306 7 6 975 2 79 1...

Страница 241: ...3 4 5 6 7 8 9 EN 50272 T3 1 2 V 1 2 3 V 30 1 0 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 4 M 1 2 5 6 7 1 low wheel pressure N 1 B 150 low wheel pressure 2 Adv B 150 low wheel pressure 2 Adv low wheel pressure 3 4 1 2 1 3...

Страница 242: ...7 8 15 9 OFF 1 50 C 2 3 4 5 1 2 50 C 15 3 DOSE 1 3 0 1 FACT Fine Clean Whisper Clean Power Clean 1 2 3 4 5 10 1 2 3 Maintenance Brush Head Maintenance Suction Slice Maintenance Suction Filter Mainten...

Страница 243: ...4 5 6 7 8 1 2 0 1 2 3 OFF 4 5 1 S 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 30 5 2 3 6 7 8 R 1 2 3 1 2 3 4 1 OFF 2 3 4 1 2 1 2 1 Maintenance Cntr 2 3 4 5 Yes 6 Key Manager 1 2 Key Manager 3 4 5 6 7 8 9 10 Save 11 Key Manag...

Страница 244: ...6 7 8 1 Language 2 3 4 1 Switch Menu 2 3 Work Light 4 1 Factory Settings 2 3 Yes 4 1 2 3 4 5 10 6 7 Quit Menu 8 1 D 2 T 1 OFF R 50 50 R R U 1 2 V 1 2 3 3 4 5 6 7 8 3 4 1 2 W 1 2 3 4 3 4 5 6 X 1 2 3 4...

Страница 245: ...6 17 Disk 1 AJ 1 2 2 R 1 AE 1 2 3 4 5 2 3 4 5 AF 1 2 3 4 6 7 25 AG 1 M8x20 2 3 4 8 AH 1 2 3 4 5 9 10 11 12 13 AB 1 2 14 AI 1 15 16 17 18 19 20 21 Brush 10 1 2 AL 1 2 3 3 4 5 AM 1 2 6 7 8 1 2 AK 1 3 4...

Страница 246: ...d 1 Fresh Water Tank empty 1 Brush Pressure Not Reached 1 2 Wastewater Full 1 Brake Damaged 1 2 Engine Too Hot Cool down period 1 0 2 15 3 Horn Damaged 1 Master Module Too Hot Cool down period 1 0 2 5...

Страница 247: ...1120x1800 1870x1120x1700 2040x1120x1800 1870x1120x1700 2040x1120x1800 1870x1120x1700 2040x1120x1800 low wheel pressure mm 90 235 90 235 90 235 90 235 90 235 low wheel pressure mm 265 290 265 290 265 2...

Страница 248: ...1 1 EN 300 328 V2 2 2 EN 300 330 V2 1 1 S Reiser Alfred K rcher SE Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 01 03 2021 MPa bar 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 20 90...

Страница 249: ...Adv 10 15 10 15 10 15 10 15 10 15 EN 60335 2 72 m s2 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 m s2 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 K dB A 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 LpA dB A 67 67 67 67 67 KpA dB A 2 2 2 2 2 LWA KWA dB A 85 85 85 85 85 W 1...

Страница 250: ...70x1120x1700 2040x1120x1800 1870x1120x1700 2040x1120x1800 1870x1120x1700 2040x1120x1800 1870x1120x1700 2040x1120x1800 mm 90 235 90 235 90 235 90 235 90 235 mm 265 290 265 290 265 290 265 290 265 290 m...

Страница 251: ...Damaged 1 Fresh Water Tank empty 1 Brush Pressure Not Reached 1 2 Wastewater Full 1 Brake Damaged 1 2 Engine Too Hot Cool down period 1 0 2 15 3 Horn Damaged 1 Master Module Too Hot Cool down period 1...

Страница 252: ...AJ 1 2 2 R 1 AE 1 2 3 4 5 2 3 4 5 AF 1 2 3 4 6 7 25 AG 1 M8x20 2 3 4 8 AH 1 2 3 4 5 9 10 11 12 13 AB 1 2 14 AI 1 15 16 17 18 19 20 21 Brush 10 1 2 AL 1 2 3 3 4 5 AM 1 2 6 7 8 1 2 AK 1 3 1 4 5 2 1 AN 1...

Страница 253: ...4 5 6 1 Battery Menu 2 3 4 1 Basic Settings 2 3 4 5 6 7 8 1 Language 2 3 4 1 Switch Menu 2 3 Work Light 4 1 Factory Settings 2 3 Yes 4 1 2 3 4 5 10 6 7 Quit Menu 8 1 D 2 T 1 OFF R 50 50 R R U 1 2 V 1...

Страница 254: ...2 3 2 3 4 5 D 1 2 R 1 1 2 3 4 Tank Rinsing 5 6 ON 7 8 1 2 3 1 4 5 6 7 8 1 2 0 1 2 3 OFF 4 5 1 S 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 30 5 2 3 6 7 8 R 1 2 3 1 2 3 4 1 OFF 2 3 4 1 2 1 2 1 Maintenance Cntr 2 3 4 5 Yes 6...

Страница 255: ...v 3 4 1 2 1 3 4 5 6 7 0 1 1 O 1 2 3 4 2 3 0 1 2 1 2 3 1 4 5 0 6 7 1 2 3 Switch Menu 4 5 Work Light 6 1 2 3 4 5 2 0 10 Adv 15 1 2 3 1 4 5 6 7 8 15 9 OFF 1 50 2 3 4 5 1 2 50 15 3 Maintenance Suction Bar...

Страница 256: ...7 Pack 1 2 3 F G H I J K 4 5 6 7 8 9 Charge Battery Charge Battery K rcher 10 12 1 1 L 1 2 Battery Full 3 4 1 2 0 3 4 5 6 7 8 9 3 3 240 4 035 987 7 27 10 8 180 4 035 988 7 20 25 8 1 240 6 4 654 306 7...

Страница 257: ...REACH www kaercher com REACH www kaercher com 5 956251 0 0 A 1 2 3 4 5 6 Homebase Box 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 SB 30 D 31 249 249 249 249 249 249 249 249 250 2...

Страница 258: ......

Страница 259: ......

Страница 260: ...Rate your product and tell us your opinion valuer votre produit et dites nous votre opinion Rese e su producto y d ganos su opini n www kaercher com welcome www kaercher com dealersearch Alfred K rche...

Результаты поиска

Содержание B 150 R

Отзывы:

Похожие инструкции для B 150 R

Бренды по названию

Популярные бренды

Kärcher B 150 R, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание B 150 R

Отзывы:

Похожие инструкции для B 150 R

Бренды по названию

Популярные бренды