6
6. 針の取り付け方 /
ATTACHING THE NEEDLE
/
機針的安裝
WARNING :
To avoid possible personal injury due to abrupt start of the machine, turn off the power to the machine
and check to be sure that the motor has totally stopped rotating in prior.
注意
不意の起動による人身の損傷を防ぐために電源を切り、モータの回転が止まったことを確認し
てから行ってください。
注意
為了防止突然啟動造成人身事故，請關掉電源，確認馬達確實停止轉動後再進行。
標準針はＤＰ× 17 #21 です。
1) はずみ車を回して、針棒を最高に上げます。
2) 針止めねじ
2
をゆるめ、針
1
の長溝
A
が左真
横にくるように持ちます。
3) 針を穴の奥に突き当たるまで深く差し込み、針
止めねじを固く締めます。
The standard needle is a DB x 17 #21.
1) Turn the handwheel to move the needle bar up to
its highest position.
2) Loosen needle clamping screw
2
, and hold needle
1
so that long groove
A
in needle
1
faces exactly
to the left.
3) Insert the needle into the needle bar until it will go no
further. Securely tighten the needle clamping screw.
A
2
1
標準機針是 DP × 17 #21 。
1) 轉動飛輪，把針桿上昇到最高部位。
2) 擰鬆機針固定螺絲
2
，把機針
1
的長槽
A
轉到橫向朝左。
3) 把機針深深地插進孔的深處，然後擰緊固定機針固定螺絲。
(3)釜の油量調整
1
） 下軸前メタルについている油量調節ねじを +
の方向 (
A
方向) に回すと油量は多くなり、−
の方向 (
B
方向) に回すと油量は少なくなりま
す。適量となるように調整してください。
2）油量調節ねじで調整した後は、30 秒間程度の
空運転を行い、油量(跡)確認用紙を釜下面に 5
秒間挿入して油量の測定を行ってください。
（速度 : 2000rpm)
(3) Adjusting the amount of oil in the hook
1) Turning the oil amount adjustment screw attached
on the hook driving shaft front bushing in the “+”
direction (in direction
A
) will increase the amount
of oil (oil spots) in the hook, or in the “–” direction
(in direction
B
) will decrease it. Adjust so that the
amount of oil is adequate.
2) After the amount of oil in the hook has been properly
adjusted with the oil amount adjustment screw,
make the sewing machine run idle for approximately
30 seconds, and insert a sheet of paper for
confirming the oil amount (oil spots) under the hook
for 5 seconds to measure the amount of oil in the
hook. (Speed : 2,000 rpm)
B
A
(3) 旋梭油量調整
1） 把下軸前端金屬部件上的油量調詳螺絲向＋的方向（
A
方向）轉動，油量變多，向－的方向（
B
方
向）轉動，油量變少。請調整到適量。
2)
用油量調節螺絲調整之後，請進行30秒左右的空運轉，然後把確認油量(油跡)專用紙插入到旋梭下
面 5 秒鐘，測定油量。(速度：2000rpm)
1mm
飛散油 /
Oil spots/
飛濺油
適量(最少)
Adequate amount
(minimum)
適量(最少)
適量(最多)
Adequate amount
(maximum)
適量(最多)
[\
飛散油 /
Oil spots/
飛濺油
