11
12. 糸取りばね
/ THREAD TAKE-UP SPRING /
挑線彈簧
（1）糸取りばね
1
のストローク量を変えるには、
1） 糸調子台の止めねじ
2
をゆるめます。
2） 糸調子棒
3
を
A
の方向に回すと大きくなりま
す。
3）
B
の方向に回すと小さくなります。
（2）糸取りばね
1
の圧力を変えるときは、
1） 止めねじ
2
をゆるめ、糸調子(組)
5
を取り外
します。
2） 糸調子棒止めねじ
4
をゆるめて調節します。
3） 糸調子棒
3
を
A
の方向に回すと強くなります。
4）
B
の方向に回すと弱くなります。
11. 糸調子
/ THREAD TENSION /
線張力
1) 上糸張カの調節
糸調子ナット
1
を
A
の方向に回すと上糸張力
は強くなり、
B
の方向に回すと弱くなります。
2) 下糸張力の調節
糸調子ねじ
2
を
A
の方向に回すと下糸張力は
強くなり、
B
の方向に回すと弱くなります。
1) Adjusting the needle thread tension
Turn tension nut
1
toward
A
to increase the needle
thread tension, or toward
B
to decrease it.
2) Adjusting the bobbin thread tension
Turn thread tension screw
2
toward
A
to increase
the bobbin thread tension, or toward
B
to decrease
it.
1
A
B
2
A
B
1)
上線張力的調節
向
A
的方向轉動線張力螺母
1
之後，上線張力變強，向
B
的方向轉動之後，上線張力則變弱。
2)
底線張力的調節
向
A
的方向轉動線張力螺絲
2
之後，底線張力變強，向
B
的方向轉動之後，底線張力則變弱。
1
2
3
4
5
1
絽
綏
（1）挑線彈簧
1
的行程量調整
1） 擰鬆線張力台的固定螺絲
2
。
2） 向
A
的方向轉動線張力桿
3
，則行程量變
大。
3） 向
B
的方向轉動，則行程量變小。
（2）挑線彈簧
1
的壓力調整
1） 擰鬆固定螺絲
2
，卸下線張力(組件)
5
。
2） 擰鬆線張力桿固定螺絲
4
進行調整。
3） 向
A
的方向轉動線張力桿
3
則壓力變強。
4） 向
B
的方向轉動壓力則壓力變弱。
(1) Changing the stroke of thread take-up spring
1
1) Loosen setscrew
2
.
2) As you turn tension post
3
in direction
A
, the
stroke of the thread take-up spring will be
increased.
3) As you turn the knob in direction
B
, the stroke
will be decreased.
(2) Changing the pressure of thread take-up spring
笊
1) Loosen setscrew
2
, and remove thread tention
asm
5
.
2) Loosen setscrew
4
.
3) As you turn tension post
3
in direction
A
, the
pressure will be increased.
4) As you turn the tension post in direction
B
, the
pressure will be decreased.
