18
標準的な送りと針の合わせは、目盛りダイヤルが
9mm の時、はずみ車を手前に回して送り歯先端1
〜 2 枚目が針板上面から沈む瞬間に針先が針板上
面と一致する状態です。
以下の方法で、標準的な合わせに調整します。
1) 上下送りカムの止めねじ
2
をゆるめます。
2) 針板上面
3
と針先
4
が一致し、且つ送り歯
5
の先端 1〜2枚目が針板上面から沈む位置に上
下送りカムを回して固定します。その後、水平
送りカムの止めねじ
1
をゆるめ、水平送りカ
ムの刻点
A
を上下送りカムの刻点
A
に一致さ
せ、水平送りカムを固定します。
（標準の目安）
上下送りカム、水平送りカムの第1ねじ、上軸
スラストカラーの第 2 ねじの 3 点がほぼ一致
します。
19. 送りと針の関係 /
RELATIONSHIP BETWEEN THE FEED TIMING AND THE NEEDLE POSITION /
送布和機針的關係
WARNING :
To avoid possible personal injury due to abrupt start of the machine, turn off the power to the machine
and check to be sure that the motor has totally stopped rotating in prior.
注意
不意の起動による人身の損傷を防ぐために電源を切り、モータの回転が止まったことを確認し
てから行ってください。
注意
為了防止突然啟動造成人身事故，請關掉電源，確認馬達確實停止轉動後再進行。
スラストカラー /
Thrust collar /
滑環
はずみ車側 /
Handwheel-
side /
飛輪側
The standard adjustment is such a state that the needle
tip aligns with the throat plate surface at the moment
when the first or the second tooth of the top end of
feed dog starts descending from the throat plate
surface turning the handwheel toward you with the
scale dial set to 9 mm. Follow the procedure described
below to perform the standard adjustment.
1) Loosen setscrews
2
in the vertical driving cam.
2) Turn the vertical driving cam to the position where throat plate surface
3
and needle tip
4
align with
each other, and the first or the second tooth of the top end of feed dog
5
descends from the throat plate
surface. Then fix the vertical driving cam in place. After this adjustment, loosen setscrews
1
in the feed
driving cam, and align the marker dot
A
on the feed driving cam with the marker dot
A
on the vertical
driving cam, and fix the feed driving cam.
(Reference for standard adjustment)
Three points of screws No. 1 in the vertical driving cam and the feed driving cam, and screw No. 2 in the
main shaft thrust collar are nearly aligned.
1 〜 2 枚 /
1st or 2nd tooth /
1 ∼ 2 個
1
2
3
4
5
關於標準的送布和機針的調整位置是，刻度撥盤為9mm 時，把飛輪轉動到前面，送布牙前端第 1 ∼2 個
牙從針板上面進入的瞬間，針尖與針板上面對齊的狀態。
用以下的方法，進行標準調整：
1)
擰鬆上下傳送凸輪的固定螺絲
2
。
2)
讓針尖
4
與針板上面
3
對齊，在送布牙
5
的前端 1 ∼ 2 齒從針板上面下沈的位置，轉動上下傳送
凸輪，進行固定。然後，擰鬆水平傳送凸輪的固定螺絲
1
，把水平傳送凸輪的刻點
A
對準上下傳
送凸輪的刻點
A
。然後固定水平傳送凸輪。
(標準的大埮位置)
上下送布凸輪、水平送布凸輪的第 1 螺絲、上軸滑環的第 2 螺絲的 3 點基本對齊。
A
