background image

S9210-BxC / S9220-BxC

17

Polski

PRZED INSTALACJ

Ą

 NALE

Ż

Y UWA

Ż

NIE PRZECZYTA

Ć

 

T

Ę

INSTRUKCJ

Ę

 I OSTRZE

Ż

ENIA DOTYCZ

Ą

CE BEZPIECZE

Ń

STWA 

ORAZ ZACHOWA

Ć

 JE W CELU PÓNIEJSZEGO U

Ż

YCIA

Informacje ogólne

Si

ł

owniki elektryczne przeciwpo

ż

arowe typu ON/OFF ze spr

ęż

ynowym urz

ą

dzeniem 

powrotnym s

ą

 dwukierunkowymi si

ł

ownikami montowanymi bezpo

ś

rednio i nie 

wymagaj

ą

 

łą

czenia do przepustnicy. Si

ł

owniki te s

ą

 przewidziane do instalowania 

na klapie przeciwpo

ż

arowej odcinaj

ą

cej. Si

ł

owniki mog

ą

 by

ć

 zasilane pr

ą

dem 

przemiennym 24 V AC o cz

ę

stotliwo

ś

ci 50/60 Hz, pr

ą

dem sta

ł

ym 24 V DC lub 

pr

ą

dem przemiennym AC 230 V o cz

ę

stotliwo

ś

ci 50/60 Hz. 

Sygna

ł

 steruj

ą

cy doprowadzony do si

ł

ownika powoduje ustawienie przepustnicy 

w po

ł

o

ż

eniu pracy podczas równomiernego naci

ą

gania spr

ęż

yny. W wypadku awarii 

zasilania energia spr

ęż

yny powoduje natychmiastowe ustawienie przepustnicy 

w bezpiecznym po

ł

o

ż

eniu.

Rysunek 1:  Wymiary w mm 

(a). 

Otwór monta

ż

owy (w 6 miejscach)

(b). 

Łą

cznik wa

ł

ka

Rysunek 2:  Wymiary ST1.72E

Czujnik temperatury ST1.72E jest pod

łą

czony bezpo

ś

rednio do si

ł

ownika.

(a). 

Przewód po

łą

czeniowy:

0.6 m UL758 Typ AWM niezawieraj

ą

cy chlorowców

Temperatura: od –20 °C do +55 °C
Punkt prze

łą

czania czujnika temperatury:

ST1.72E — ok. 72 °C
Standardy:
Emisja gazów halogenowych: IEC60754-1
Ognioodporno

ść

: IEC60332-1

Instalacja i regulacja

Rysunek 3:  Strona A i B si

ł

ownika

Strona A:

 Kierunek obrotu spr

ęż

ynowego urz

ą

dzenia powrotnego w lewo

Strona B:

 Kierunek obrotu spr

ęż

ynowego urz

ą

dzenia powrotnego w prawo

(a). 

Pomocniczy prze

łą

cznik regulacyjny

(b). 

Obs

ł

uga r

ę

czna

Rysunek 4:  Mocowanie wspornika zapobiegaj

ą

cego obrotowi na 

ramie przepustnicy lub kanale

(a). 

M3 x 9,5 mm, 

ś

ruba samogwintuj

ą

ca (dwa po

ł

o

ż

enia)

Rysunek 5:  Zmiana po

ł

o

ż

enia 

łą

cznika

Rysunek 6:  Dopuszczalna d

ł

ugo

ść

 wa

ł

ka

Si

ł

ownik nale

ż

y umocowa

ć

 do wa

ł

ka przepustnicy za pomoc

ą

 adaptera i zabezpieczy

ć

 

urz

ą

dzenie blokuj

ą

ce dostarczonymi 

ś

rubami.

Rysunek 7:  Ograniczanie k

ą

ta obrotu

(a). 

Ograniczenie skoku

Si

ł

ownik jest ustawiony fabrycznie na obrót o 90°. Umocowanie ogranicznika stopu 

(opcjonalny zestaw regulacyjny M9220-603) w nast

ę

pnym po

ł

o

ż

eniu zmniejsza obrót 

si

ł

ownika o 5°. Ka

ż

de nast

ę

pne po

ł

o

ż

enie zmniejsza zakres obrotu o kolejne 5° do 

maksymalnie 30° w obu po

ł

o

ż

eniach ko

ń

cowych.

Wybór kierunku obrotów

Aby uzyska

ć

 kierunek obrotu spr

ęż

ynowego urz

ą

dzenia powrotnego w lewo, si

ł

ownik 

nale

ż

y umocowa

ć

 do wa

ł

ka przepustnicy w taki sposób, 

ż

e strona A si

ł

ownika jest 

odwrócona od przepustnicy, jak pokazano na rysunku 2. Aby zmieni

ć

 kierunek obrotów 

na przeciwny, si

ł

ownik nale

ż

y umocowa

ć

 do wa

ł

ka przepustnicy w taki sposób, 

ż

strona B si

ł

ownika jest odwrócona od przepustnicy.  

Okablowanie

Schemat okablowania

Rysunek 8:  Sterowanie S92x0-BGx-C ON/OFF
Rysunek 9:  Sterowanie S92x0-BDx-C ON/OFF

Rysunek 10: Prze

łą

cznik pomocniczy

Prze

łą

czniki pomocnicze 

Ten model ma wbudowane dwa prze

łą

czniki pomocnicze, jeden sta

ł

y (S1) i jeden 

regulowany (S2), dost

ę

pny po obu stronach czo

ł

owych si

ł

ownika 

(zob. rys. 2).

 

Fabrycznie prze

łą

cznik S1 jest ustawiony na 11° do zamykania, a prze

łą

cznik S2 na 81° 

do otwierania (wzgl

ę

dem zakresu obrotów od 0 do 90° ).

Punkt prze

łą

czania pomocniczego prze

łą

cznika S2 mo

ż

na regulowa

ć

 niezale

ż

nie 

w sposób ci

ą

g

ł

y, w zakresie od 25 do 95°.

Aby uzyska

ć

 mo

ż

liwie najbardziej dok

ł

adne ustawienie prze

łą

cznika pomocniczego S2, 

nale

ż

y u

ż

y

ć

 metody podanej w poni

ż

szym przyk

ł

adzie.

1. 

Przesun

ąć

 si

ł

ownik do po

ł

o

ż

enia pe

ł

nego powrotu spr

ęż

yny.

2. 

Obraca

ć

 regulator prze

łą

cznika a

ż

 do osi

ą

gni

ę

cia 

żą

danego punktu prze

łą

czenia.

3. 

Pod

łą

czy

ć

 prze

łą

cznik S2 do 

ź

ród

ł

a zasilania lub omomierza i w

łą

czy

ć

 si

ł

ownik. 

Si

ł

ownik przesunie si

ę

 do po

ł

o

ż

enia ca

ł

kowicie otwartego i zatrzyma si

ę

, a zasilanie 

pozostanie w

łą

czone.

4. 

Sprawdzi

ć

 punkt prze

łą

czenia. W razie potrzeby powtórzy

ć

 kroki 2 i 3.

Konfiguracja i regulacja

Obs

ł

uga r

ę

czna

Podczas obs

ł

ugi r

ę

cznej w celu zmiany po

ł

o

ż

enia piasty si

ł

ownika nale

ż

y u

ż

ywa

ć

 

wy

łą

cznie dostarczonej korby.

1. 

Wy

łą

czy

ć

 zasilanie si

ł

ownika. 

2. 

W

ł

o

ż

y

ć

 sze

ś

ciok

ą

tny koniec korby w gniazdo r

ę

cznej regulacji z przodu si

ł

ownika.

3. 

Obróci

ć

 korb

ę

 w kierunku wskazanym przez strza

ł

k

ę

 na etykiecie.

4. 

Obróci

ć

 korb

ę

 do obs

ł

ugi r

ę

cznej o pó

ł

 obrotu w kierunku przeciwnym, aby 

zablokowa

ć

 piast

ę

 si

ł

ownika w tym po

ł

o

ż

eniu.

5. 

Aby odblokowa

ć

 piast

ę

 si

ł

ownika, nale

ż

y korb

ę

 do obs

ł

ugi r

ę

cznej obraca

ć

 

w kierunku wskazanym przez strza

ł

k

ę

 na etykiecie. Piasta si

ł

ownika odblokuje si

ę

 

automatycznie po pod

łą

czeniu do niego zasilania i si

ł

ownik powróci do normalnego 

trybu pracy — ruchu i powrotu spr

ęż

yny.

WA

Ż

NE: 

 Podczas obliczania wielko

ś

ci momentu obrotowego wymaganego do pracy 

przepustnicy nale

ż

y wzi

ąć

 pod uwag

ę

 wszystkie dane dostarczone przez producenta 

przepustnicy.

OSTRZE

Ż

ENIE: Si

ł

ownika elektrycznego ze spr

ęż

ynowym urz

ą

dzeniem 

powrotnym s

ł

u

żą

cego do regulacji proporcjonalnej nie nale

ż

y instalowa

ć

 

w miejscach, w których wyst

ę

puj

ą

 substancje albo opary powoduj

ą

ce 

korozj

ę

, ani w ich pobli

ż

u. Nara

ż

enie elektrycznego si

ł

ownika na korozj

ę

 

mo

ż

e uszkodzi

ć

 wewn

ę

trzne elementy urz

ą

dzenia i spowodowa

ć

 

utrat

ę

gwarancji.

OSTRZE

Ż

ENIE: Po

łą

czenia elektryczne si

ł

ownika musz

ą

 by

ć

 wykonane 

zgodnie z odpowiednimi przepisami. Aby unikn

ąć

 obra

ż

e

ń

, uszkodzenia 

sprz

ę

tu lub innego mienia, nale

ż

y zawsze od

łą

czy

ć

 zasilanie przed 

przyst

ą

pieniem do wszelkich prac zwi

ą

zanych z okablowaniem. 

Aby unikn

ąć

 niebezpiecze

ń

stwa uszkodzenia mienia, nale

ż

y u

ż

ywa

ć

 

urz

ą

dzenia wy

łą

cznie do tego, do czego zosta

ł

o przeznaczone.

OSTRZE

Ż

ENIE: Obwody drukowane si

ł

ownika s

ą

 wra

ż

liwe na 

elektryczno

ść

 statyczn

ą

. Nale

ż

y zachowa

ć

 odpowiednie 

ś

rodki 

ostro

ż

no

ś

ci.

OSTRZE

Ż

ENIE: Przed wykonaniem pod

łą

czenia elektrycznego nale

ż

od

łą

czy

ć

 wszystkie zasilacze. 

Aby ca

ł

kowicie od

łą

czy

ć

 urz

ą

dzenie od zasilania, mo

ż

e by

ć

 konieczne 

wykonanie od

łą

czenia w kilku miejscach. Dotkni

ę

cie elementów 

b

ę

d

ą

cych pod niebezpiecznym napi

ę

ciem mo

ż

e spowodowa

ć

 

pora

ż

enie i powa

ż

ne obra

ż

enia lub nawet 

ś

mier

ć

.

WA

Ż

NE: 

Si

ł

ownika elektrycznego ze spr

ęż

ynowym urz

ą

dzeniem powrotnym 

s

ł

u

żą

cego do regulacji proporcjonalnej nale

ż

y u

ż

ywa

ć

 do sterowania urz

ą

dzeniami 

tylko w normalnych warunkach pracy. Je

ś

li awaria lub wadliwe dzia

ł

anie elektrycznego 

si

ł

ownika mog

ł

oby doprowadzi

ć

 do obra

ż

e

ń

 cia

ł

a lub uszkodzenia sterowanego, 

wzgl

ę

dnie innego, urz

ą

dzenia, w systemie sterowania nale

ż

y zastosowa

ć

 dodatkowe 

ś

rodki ostro

ż

no

ś

ci. W takim wypadku nale

ż

y zainstalowa

ć

 i utrzymywa

ć

 inne 

urz

ą

dzenia, na przyk

ł

ad systemy nadzoru lub alarmowe, regulatory zabezpieczaj

ą

ce 

lub ograniczaj

ą

ce, maj

ą

ce na celu ostrzeganie lub zabezpieczenie przed awari

ą

 lub 

wadliwym dzia

ł

aniem si

ł

ownika elektrycznego.

WA

Ż

NE: 

 U

ż

ywanie nadmiernej si

ł

y podczas obs

ł

ugi r

ę

cznej lub stosowanie do tego 

narz

ę

dzi elektrycznych mo

ż

e trwale uszkodzi

ć

 wewn

ę

trzne elementy si

ł

ownika. 

W ko

ń

cowym po

ł

o

ż

eniu opór podczas obracania korby wzrasta i nie nale

ż

przestawia

ć

 piasty si

ł

ownika poza to po

ł

o

ż

enie.

Informacje zawarte w tym dokumencie mog

ą

 ulec zmianie bez powiadomienia

Содержание S9210-BC Series

Страница 1: ...Milwaukee Wisconsin USA Branch Offices Principal Cities World wide www johnsoncontrols com S9210 BxC S9220 BxC ON OFF Electric Spring Return Actuators for fire damper P N 14 88360 2374 Rev B Issue Da...

Страница 2: ...S9210 BxC S9220 BxC Figure 7 Angle of rotation limiting Figure 9 S92x0 BDx C ON OFF Control Wiring Diagram Figure 8 S92x0 BGx C ON OFF Control Wiring Diagram Figure 10 Auxiliary Switch Wiring Diagram...

Страница 3: ...sition 2 Rotate the switch adjuster until it points to the desired switch point 3 Connect S2 Auxiliary Switch to a power source or an ohmmeter and apply power to the actuator The actuator moves to the...

Страница 4: ...Stop Kit Adjustable from 30 to 90 CW or CCW Mechanically Limited to 90 Rotation Time Power On Running 24 to 57 Seconds for 0 to 10 Nm at All Operating Conditions 24 to 57 Seconds for 0 to 20 Nm at Al...

Страница 5: ...u commutateur jusqu ce qu il pointe vers le point de commutation d sir 3 Branchez le commutateur auxiliaire S2 une source d alimentation ou un ohmm tre et mettez la commande sous tension Elle passe en...

Страница 6: ...603 En option Kit de fin de course r glable M9210 603 En option Kit de fin de course r glable M9220 603 R glable de 30 90 dans le sens horaire ou anti horaire Limite m canique 90 Temps de rotation So...

Страница 7: ...ten Schaltpunkt zeigt 3 Schlie en Sie den Hilfsschalter S2 an eine Stromquelle oder an ein Ohmmeter an und setzen Sie den Stellantrieb unter Spannung Der Stellantrieb geht zur vollen ffnungsposition u...

Страница 8: ...Adjustable Stop Kit Einstellbarer Begrenzer Bausatz Einstellbar von 30 bis 90 im oder gegen den Uhrzeigersinn begrenzt auf 90 Drehzeit Einschalten Betrieb 24 bis 57 Sekunden f r 0 bis 10 Nm bei allen...

Страница 9: ...re ausiliario S2 1 Spostare l attuatore nella posizione di ritorno a molla completa 2 Ruotare il dispositivo di regolazione dell interruttore fino a portarlo sul limite di commutazione desiderato 3 Co...

Страница 10: ...Regolabile da 30 a 90 in senso orario o antiorario Limitato meccanicamente a 90 Tempo di rotazione Acceso funzionamento Da 24 a 57 secondi per 0 10 Nm in tutte le condizioni di funzionamento Da 24 a...

Страница 11: ...el actuador hasta la posici n de retroceso completo por muelle 2 Gire el ajustador de interruptor hasta que se ale al punto de conmutaci n deseado 3 Conecte el interruptor auxiliar S2 a una fuente de...

Страница 12: ...able M9220 603 opcional Ajustable de 30 a 90 CW o CCW limitado mec nicamente a 90 Tiempo de giro Encendido en funcionamiento 24 a 57 segundos para 0 a 10 Nm en todas las condiciones de funcionamiento...

Страница 13: ...ter en schakel de stroom in naar de bekrachtiger De bekrachtiger gaat en blijft in de volledig geopende positie zolang er stroom op staat 4 Kijk naar het schakelpunt Herhaal indien nodig stap 2 en 3 I...

Страница 14: ...nisch begrensd tot 90 Draaitijd Voeding aan actief 24 tot 57 seconden voor 0 tot 10 Nm bij alle bedrijfsomstandigheden 24 tot 57 seconden voor 0 tot 20 Nm bij alle bedrijfsomstandigheden 24 tot 57 sec...

Страница 15: ...f r brytaren tills den pekar p nskad brytpunkt 3 Anslut den extra brytaren S2 till en str mk lla eller en ohmmeter och str ms tt st lldonet St lldonet flyttas till det helt ppna l get n r str mmen r p...

Страница 16: ...under f r 0 till 10 Nm vid alla driftf rh llanden 24 till 57 sekunder f r 0 till 20 Nm vid alla driftf rh llanden 24 till 57 sekunder f r 0 till 10 Nm vid alla driftf rh llanden 24 till 57 sekunder f...

Страница 17: ...kladu 1 Oto te servopohon do krajn polohy pru inov ho zp tn ho chodu 2 Ot ejte se izovac m prvkem sp na e dokud nebude m it k po adovan mu bodu p epnut 3 P ipojte pomocn sp na S2 ke zdroji nap jen ne...

Страница 18: ...M9210 603 voliteln sada nastaviteln ch zar ek M9220 603 nastaviteln v rozsahu 30 a 90 ve sm ru nebo proti sm ru hodinov ch ru i ek mechanicky omezen na 90 Doba ot en nap jen zapnuto provoz 24 a 57 sek...

Страница 19: ...ej w poni szym przyk adzie 1 Przesun si ownik do po o enia pe nego powrotu spr yny 2 Obraca regulator prze cznika a do osi gni cia danego punktu prze czenia 3 Pod czy prze cznik S2 do r d a zasilania...

Страница 20: ...4 57 sekund dla obci enia 10 Nm we wszystkich warunkach pracy 24 57 sekund dla 0 20 Nm we wszystkich warunkach pracy 24 57 sekund dla obci enia 10 Nm we wszystkich warunkach pracy 24 57 sekund dla 0 2...

Отзывы: