JMA ECCO-AUTOMATIC, Инструкция по эксплуатации

Страница: 2 / 36

Indice / Index / Inhaltsverzeichnis / Indice / Index / Indice
1. Presentación y aspectos generales
1.1 Generalidades
4
1.2 Transporte y embalaje
4
1.3 Etiqueta identificadora
4
2. Características de la máquina
2.1 Familia de llaves 4
2.2 Nomenclatura de la llave 4
2.3 Elementos principales de la máquina 4
2.4 Datos tecnicos 4
2.5 Componentes y partes funcionales 5
2.5.1 Accesorios 5
2.5.2 Circuito eléctrico 5
2.5.3 Interruptor de emergencia de parada de la fresa 5
2.5.4 Mordaza de 4 lados 5
3. Operatividad y funcionamiento
3.1 Reglaje máquina 5-6
3.1.1 Control y reglaje Lateral 5
3.1.2 Control y reglaje de la Profundidad de Corte 5
3.1.3 Control y reglaje de los posicionadores 6
3.2 Operación de duplicado de la llave 6-7
3.2.1 Duplicado de la llave 6
3.2.2 Duplicado de la llave sin tope 6
3.2.3 Duplicado de la llave cruciforme 7
4. Mantenimiento y seguridad
4.1 Cambio de fresa 7
4.2 Cambio de cepillo 7
4.3 Regulacion de profundidad del carro 7
4.4 Recomendaciones de seguridad 8
4
5-6-7
7-8
4-5
1. Presentation and general aspects
1.1 General aspects 9
1.2 Transport and packaging 9
1.3 Identifying label
9
2. Machine characteristics
2.1 Family of keys 9
2.2 Nomenclature of the key 9
2.3 Main elements of the machine 9
2.4 Technical data 9
2.5 Components and functional parts 10
2.5.1 Accessories 10
2.5.2 Electrical circuit 10
2.5.3 Emergency switch for stopping the milling cutter 10
2.5.4 4-side clamp 10
3. Effectiveness and operation
3.1 Machine adjustment 10-11
3.1.1 Side control and adjustment 10
3.1.2 Control and adjustment of the depth of cut 11
3.1.3 Control and adjustment of the positioners 11
3.2 Key copying operation 11-12
3.2.1 Copying a key 11
3.2.2 Copying a key without a stop 12
3.2.3 Copying a cruciform key 12
4. Maintenance and safety
4.1 Changing the cutter 12
4.2 Changing the brush 12
4.3 Adjusting the depth of the slide 12
4.4 Safety recommendations 13
9
10-11-12
12-13
9-10
1. Vorstellung und grundlegende begriffe
1.1 Allgemeines 14
1.2 Transport und verpackung 14
1.3 Typenschild 14
2. Eigenschaften der maschine
2.1 Schlüsselfamilie 14
2.2 Nomenklatur des schlüssels 14
2.3 Hauptbestandteile der maschine 14
2.4 Technische daten 14
2.5 Komponenten und funktionsbauteile 15
2.5.1 Zubehör 15
2.5.2 Stromkreis 15
2.5.3 Notaus-Schalter zum Anhalten der Fräse 15
2.5.4 Spannbacken (4 seitig 15
3. Betriebsfähigkeit und funktionsweise
3.1 Einstellen der maschin 15-16
3.1.1 Seitliche Steuerung und Einstellung 15
3.1.2 Steuerung und Einstellung der Schneidtiefe 16
3.1.3 Steuerung und Einstellen der Positionierer 16
3.2 Kopieren des schlüssels 16-17
3.2.1 Kopieren des Schlüssels 16
3.2.2 Kopieren von Schlüsseln ohne Anschlag 17
3.2.3 Kopieren von Kreuzschlüsseln 17
4. Wartung und sicherheit
4.1 Wechsel des fräsers 17
4.2 Wechsel der bürste 17
4.3 Tiefeneinstellung des schlittens 17
4.4 Sicherheitsempfehlungen 18
14
15-16-17
17-18
14-15
1. Presentazione ed aspetti generali
1.1 Generalita’ 19
1.2 Trasporto ed imballaggio 19
1.3 Etichetta identificativa 19
2. Caratteristiche della macchina
2.1 Famiglie di chiavi 19
2.2 Identificazione chiave 19
2.3 Elementi principali della macchina 19
2.4 Dati tecnici 19
2.5 Accessori e parti funzionali della macchina 20
2.5.1 Accessori 20
2.5.2 Circuito elettrico 20
2.5.3 Interuttore di emergenzaper fermata della fresa 20
2.5.4 Morsetto a 4 lati 20
3. Operativita’ e funzionamento
3.1 Regolazione della macchina 20-21
3.1.1 Controllo e regolazione laterale 20
3.1.2 Controllo e regolazione della profondità del taglio 21
3.1.3 Controllo e regolazione dei posizionatori 21
3.2 Operazione di duplicazione della chiave 21-22
3.2.1 Duplicazione della chiave 2 1
3.2.2 Duplicazione della chiave senza fermo. 22
3.2.3 Duplicazione della chiave cruciforme 22
4. Manutenzione e sicurezza
4.1 Sostituzione della fresa 22
4.2 Cambio della spazzola 22
4.3 Regolazione della profondita’ del carrello 22
4.4 Raccomandazioni sulla sicurezza 23
19
20-21-22
22-23
19-20