JMA BERNA SIMPLY, Руководство пользователя

Страница: 17 / 44

MACHINE A REPRODUIRE
Française
17
BERNA SIMPLY
fixez-la en tournant la manette (A).
– Si vous utilisez la FACE 1 ou 2 : veillez à appuyer correctement le dos de la clé sur la base de
l’étau.
– Si vous utilisez la FACE 3 ou 4 : veillez à insérer correctement le guide de la clé dans le guide
de l’étau.
• Insérez la clé vierge dans l’étau de droite, puis alignez les deux clés comme suit :
– Élevez les positionneurs à l’aide de leur manette et appuyez-les sur les butées supérieures
des clés.
– Tout en maintenant la clé vierge dans cette position, fixez-la en tournant la manette (A).
REMARQUE : tant la clé originale que la clé vierge doivent être insérées dans la partie gauche
de leurs étaux.
– Retirez les positionneurs des clés afin qu’ils n’entravent pas la découpe des clés.
• Actionnez l’interrupteur de mise en marche pour démarrer la fraise.
• Rapprochez les clés de la fraise (C) et du palpeur (T). Il est recommandé de réaliser cette opé-
ration de gauche à droite.
• Appuyez la clé originale contre le palpeur et commencez la reproduction en déplaçant le chariot
latéralement.
• Une fois la reproduction terminée :
– Replacez le chariot en position de repos.
– Actionnez l’interrupteur de mise en marche afin d’arrêter la fraise.
– Retirez les clés des étaux.
– Si le double de la clé présente des bavures, la machine est équipée d’une brosse spécialement
conçue à cette fin qui vous permet de les éliminer.
Voir la figure 8
5.3.1 REPRODUCTION D’UNE CLÉ SANS BUTÉE
• Insérez les cales de butée (Y) dans l’une des fentes verticales de l’une des quatre faces des
étaux.
• Insérez la clé originale dans son étau, jusqu’à ce que la pointe de la clé repose contre la cale
(Y). Tout en maintenant la clé dans cette position, fixez-la en tournant la manette (A). Répéter ces
étapes avec la clé vierge.
• Retirez les cales de butée (Y), élevez le chariot et commencez la reproduction.
Voir la figure 9
5.3.2 REPRODUCTION D’UNE CLÉ CRUCIFORME
• Pour ce type de clé, utilisez le FACE 1 de l’étau.
• Insérez les cales à gorge (X) dans les rainures verticales des étaux de manière à ce que l’ouver-
ture de la cale soit orientée vers la fraise ou le palpeur.
• Insérez la clé originale dans son étau, jusqu’à ce que la butée de la clé repose contre la cale
(X). Tout en maintenant la clé dans cette position, fixez-la en tournant la manette (A). Répéter ces
étapes avec la clé vierge.
• Élevez le chariot et commencez la reproduction.
• Il s’agit d’une clé à trois pannetons dentés. Par conséquent, vous devez répéter les mêmes
opérations deux fois, mais avec les deux autres pannetons de la clé.
Voir la figure 10
6.— MAINTENANCE
La machine de reproduction Berna simply ne nécessite pas de plan de maintenance particulier.
Dans tous les cas, il est approprié que certaines pièces soient vérifiées et éventuellement rem-
placées à mesure qu’elles s’usent. Nous nous référons en particulier à la fraise, à la brosse, au
palpeur et à la courroie.
Les opérations de maintenance doivent être effectuées par un personnel qualifié avec les moyens
de protection nécessaires pour travailler dans des conditions de sécurité. Pour effectuer toute
opération de maintenance, il est nécessaire de suivre attentivement les instructions de ce manuel
et de respecter les indications générales suivantes :
Avant de commencer toute opération d’entretien, la machine doit être éteinte et
débranchée du réseau électrique. L’opérateur doit s’assurer que personne n’a ac-
cès à la machine.
N’effectuez aucune opération d’entretien lorsque la machine est en fonctionne-
ment.
Utilisez toujours des pièces de rechange originales. La marque “CE” n’est garantie
que si des pièces de rechange originales fournies par le fabricant sont utilisées.
Après avoir remplacé un composant, assurez-vous que les vis correspondantes
sont correctement fixées.
N’UTILISEZ JAMAIS D’AIR COMPRIMÉ ! Pour maintenir les mâchoires et le chariot
exempts de copeaux métalliques, il est recommandé d’utiliser la brosse fournie
avec la machine.
5– Tiges de 1,20
6– Tiges de 1,70
7– Jeu de clés Allen (2, 2,5, 3, 4, 5 et 6)
Voir la figure 2
4.4.2 CIRCUIT ÉLECTRIQUE
Les principaux composants du circuit électrique sont les suivants :
1. Prise de courant générale
2. Interrupteur rouge de mise en marche
3. Moteur
4. Disjoncteur
Voir la figure 3
4.4.3 ÉTAU À 4 FACES
L’étau est conçu pour recevoir différents types de clés sur chacune de ses 4 faces :
FACE 1 : clés avec appui sur le DOS, à panneton NORMAL
FACE 2 : clés avec appui sur le DOS, à panneton ÉTROIT
FACE 3 : clés avec appui dans le GUIDE sur la partie INFÉRIEURE
FACE 4 : clés avec appui dans le GUIDE sur la partie SUPÉRIEURE
Voir la figure 4
Schéma de fixation des clés de type « NEIMAN » dans les guides des FACES 3 et 4
Voir la figure 5
5.– FONCTIONNEMENT
5.1 RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR
• Débranchez la fiche arrière de la prise de courant afin d’effectuer l’opération en toute sécurité
et éviter les risques de mise en marche accidentelle de la fraise.
• Serrez les deux cales de réglage (R) sur le « face 1 » des étaux, de sorte que la butée inférieure
de la cale de réglage soit en contact avec la face intérieure de l’étau (J).
• Élevez le chariot pour rapprocher les étaux de la fraise (C) et du palpeur (T).
• Appuyez la pointe du palpeur (T) sur la partie plate de la cale de réglage. Dans cette position,
tournez manuellement la fraise dans le sens opposé du fonctionnement jusqu’à faire un tour
complet.
– Quand la fraise touche légèrement la clé de réglage, la profondeur est alors correctement ré-
glée.
– Si la fraise tourne sans résistance, cela signifie qu’elle est trop en arrière par rapport au palpeur
et donc que la profondeur de fraisage est insuffisante. Vous devez régler la profondeur.
– Si la fraise reste bloquée dans la cale de réglage, cela signifie qu’elle est trop en avant par
rapport au palpeur et donc que la profondeur de fraisage est trop importante. Vous devez régler
la profondeur.
• Pour régler la profondeur de la fraise, réglez le palpeur micrométrique de la manière suivante :
– Desserrez la vis sans tête (S) jusqu’à débloquer le palpeur, tout en faisant en sorte que la vis
sans tête (S) touche très légèrement la partie cachée du palpeur. Cela permet de prévenir les
risques de rotation accidentelle du palpeur au moment de l’avancer ou de le reculer.
– Tournez la molette de réglage (W) dans le sens horaire pour reculer le palpeur.
– Tournez la molette de réglage (W) dans le sens antihoraire pour avancer le palpeur.
• Une fois la profondeur réglée, bloquez à nouveau le palpeur à l’aide de la vis sans tête (S).
Voir la figure 6
5.2 RÉGLAGE LATÉRAL
• Le réglage latéral est préétabli (fixe) et calibré en usine, donc aucun autre réglage n’est né-
cessaire. Cependant, vous pouvez, si vous le souhaitez, vérifier qu’il est correctement calibré :
• Débranchez la fiche arrière de la prise de courant afin d’effectuer l’opération en toute sécurité
et éviter les risques de mise en marche accidentelle de la fraise.
• Serrez les deux cales de réglage (R) sur le « face 1 » des étaux, de sorte que la butée inférieure
de la cale de réglage soit en contact avec la face intérieure de l’étau (J).
• Veillez à ce que les faces d’appui des positionneurs (H) coïncident parfaitement avec les butées
supérieures des cales de réglage (R). Si ce n’est pas le cas, desserrez la vis de fixation du posi-
tionneur (H) du côté droit et fixez-le à nouveau sur la position correcte.
• Élevez le chariot pour rapprocher les étaux de la fraise (C) et du palpeur (T).
• Insérez la pointe du palpeur (T) dans l’encoche de la cale de réglage (R). Dans cette position,
tournez manuellement la fraise dans le sens opposé du fonctionnement jusqu’à faire un tour
complet. Veillez à ce que la fraise touche légèrement l’encoche de la cale de réglage.
Voir la figure 7
5.3 REPRODUCTION DE LA CLÉ
• Tournez les étaux et orientez-les vers le côté que vous allez utiliser pour fixer les clés.
• Insérez la clé originale dans l’étau de gauche de manière à ce que le début de la denture
coïncide le plus possible avec l’extrémité de l’étau. Tout en maintenant la clé dans cette position,