Polski
32
4.4. KOMPONENTY I ELEMENTY FUNKCJONALNE URZĄDZE-
NIA
4.4.1. AKCESORIA
1. Klucz płaski 18 mm
2. Płytki regulacyjne
3. Ograniczniki końcówki
4. Ograniczniki do kluczy krzyżowych
5. Drążki 1,20.
6. Drążki 1,70.
7. Zestaw kluczy imbusowych (2; 2,5; 3; 4; 5 i 6)
Zob. rys. 2.
4.4.2. OBWÓD ELEKTRYCZNY
Główne komponenty obwodu elektrycznego:
1. Wejście źródła zasilania
2. Czerwony włącznik
3. Napęd
4. Wyłącznik
Zob. rys. 3.
4.4.3 SZCZĘKA CZTEROSTRONNA
Szczęka jest zaprojektowana tak, aby każdy z 4 boków mógł zostać wykorzystany do zamo-
cowania innej grupy kluczy:
BOK 1: Klucze oparte na GRZBIECIE o piórze NORMALNYM
BOK 2: Klucze oparte na GRZBIECIE o piórze WĄSKIM
BOK 3: Klucze oparte na PROWADNICY w części DOLNEJ
BOK 4: Klucze oparte na PROWADNICY w części GÓRNEJ
Zob. rys. 4.
Schemat szczegółowy mocowania kluczy typu „NEIMAN” w prowadnicach BOKU 3 i 4
Zob. rys. 5.
5. STEROWANIE I OBSŁUGA
5.1. REGULACJA GŁĘBOKOŚCI
• Aby móc wykonać czynność z zachowaniem pełnego bezpieczeństwa i uniemożliwić urucho-
mienie frezu, należy odłączyć tylne złącze od zasilania.
• Zakotwić oba klucze regulacyjne (R) na „boku nr 1” szczęk, aby dolny ogranicznik klucza regu-
lacyjnego stykał się z wewnętrzną powierzchnią szczęk (J).
• Podnieść wózek, aby zbliżyć szczęki do frezu (C) i pilota (T).
• Oprzeć końcówkę pilota (T) o płaską stronę klucza regulacyjnego. W tym położeniu obracać
ręcznie frez w kierunku przeciwnym do kierunku pracy aż do wykonania pełnego obrotu.
- Lekkie pocieranie frezu o klucz regulacyjny oznacza prawidłowe dostosowanie głębokości.
- Swobodny obrót frezu oznacza, że znajduje się on zbyt daleko od pilota, a głębokość frezowa-
nia jest niewystarczająca. Konieczna jest regulacja głębokości.
- Blokada frezu na kluczu regulacyjnym oznacza, że jest on wysunięty zbyt daleko do przodu
względem pilota, a głębokość frezowania jest nadmierna. Konieczna jest regulacja głębokości.
• Aby dostosować głębokość frezu, należy wykonać następujące czynności w zakresie pilota
mikrometrycznego:
- Poluzować śrubę gwintowaną (S) tak, aby odblokować pilota, lecz pozostawić tę śrubę gwin-
towaną (S) bardzo delikatnie opartą o schowaną część pilota. Pozwoli to na uniknięcie niezamier-
zonego obrotu pilota podczas posuwu w przód lub w tył.
- Obrócić pokrętło regulacyjne (W) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby co-
fnąć pilota.
- Obrócić pokrętło regulacyjne (W) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby
wysunąć pilota do przodu.
• Po dokonaniu regulacji głębokości ponownie zablokować pilota za pomocą śruby gwintowanej
(S).
Zob. rys. 6.
5.2. REGULACJA BOCZNA
• Regulacja boczna ma charakter stały i została skalibrowana podczas montażu fabrycznego,
dlatego jej ponowne wykonanie nie jest konieczne. Istnieje jednak możliwość weryfikacji popraw-
nej regulacji:
• Aby móc wykonać czynność z zachowaniem pełnego bezpieczeństwa i uniemożliwić urucho-
mienie frezu, należy odłączyć tylne złącze od zasilania.
• Zakotwić oba klucze regulacyjne (R) na „boku nr 1” szczęk, aby dolny ogranicznik klucza regu-
lacyjnego stykał się z wewnętrzną powierzchnią szczęk (J).
• Upewnić się, że powierzchnie wsporcze elementów pozycjonujących (H) idealnie nakładają
się na powierzchnie górnych ograniczników kluczy regulacyjnych (R). W przeciwnym razie po-
luzować śrubę kotwiącą element pozycjonujący (H) po prawej stronie i ponownie zakotwić go w
poprawnym położeniu.
• Podnieść wózek, aby zbliżyć szczęki do frezu (C) i pilota (T).
• Wprowadzić końcówkę pilota (T) w wycięcie klucza regulacyjnego (R). W tym położeniu obra-
cać ręcznie frez w kierunku przeciwnym do kierunku pracy aż do wykonania pełnego obrotu.
Upewnić się, że frez delikatnie ociera się o wycięcie klucza regulacyjnego.
Zob. rys. 7.
5.3. KOPIOWANIE KLUCZA
• Obrócić szczęki, aby skierować je na bok wykorzystywany do zamocowania kluczy.
• Wprowadzić oryginalny klucz do szczęk po stronie lewej tak, aby początek uzębienia pokrywał
się mniej więcej z krawędzią szczęk. Utrzymując klucz w tym położeniu, zakotwić go poprzez
obrót dźwigni (A).
- W przypadku użycia BOKU 1 lub 2: oprzeć prawidłowo grzbiet klucza na podstawie szczęk.
- W przypadku użycia BOKU 3 lub 4: wprowadzić prawidłowo prowadnicę klucza w prowadnicę
szczęk.
• Wprowadzić nieobrobiony klucz do szczęk po stronie prawej i wyrównać oba klucze w nas-
tępujący sposób:
- Unieść elementy pozycjonujące za pomocą uchwytu i oprzeć je o górne ograniczniki kluczy.
- Utrzymując nieobrobiony klucz w tym położeniu, zamocować go za pomocą dźwigni (A).
UWAGA: Zarówno klucz oryginalny, jak i klucz nieobrobiony należy wprowadzać od lewej strony
właściwych szczęk.
- Usunąć elementy pozycjonujące klucze, aby zapobiec ich kolizji podczas skrawania klucza.
• Nacisnąć włącznik, aby rozpocząć obroty frezu.
• Zbliżyć klucze do frezu (C) i pilota (T). Należy pamiętać, że pracę należy wykonywać od strony
lewej do prawej.
• Oprzeć klucz oryginalny o pilota i rozpocząć kopiowanie, przesuwając wózek w kierunku wz-
dłużnym.
• Po zakończeniu kopiowania:
- Ponownie umieścić wózek w pozycji spoczynkowej.
- Nacisnąć włącznik, aby zatrzymać obroty frezu.
- Usunąć klucze ze szczęk.
- W przypadku powstania zadziorów na powierzchni klucza podczas jego kopiowania można je
usunąć za pomocą szczotki, która w tym celu została dołączona do urządzenia.
Zob. rys. 8.
5.3.1. KOPIOWANIE KLUCZA BEZ OGRANICZNIKA
• Wprowadzić kliny ograniczające (Y) do jednego z pionowych rowków w jednym z czterech
boków szczęk.
• Wprowadzać klucz oryginalny w szczęki do momentu, aż końcówka klucza dotknie klina (Y).
Utrzymując klucz w tym położeniu, zakotwić go poprzez obrót dźwigni (A). Postępować analo-
gicznie w zakresie klucza nieobrobionego.
• Usunąć kliny ograniczające (Y), podnieść wózek i rozpocząć kopiowanie.
Zob. rys. 9.
5.3.2. KOPIOWANIE KLUCZA KRZYŻOWEGO
• Aby skopiować ten rodzaj klucza, należy skorzystać z BOKU nr 1 szczęk.
• Wprowadzić kliny z podcięciem (X) do pionowych rowków szczęk, aby otwór klina był skie-
rowany w stronę frezu lub pilota.
• Wprowadzać klucz oryginalny w szczęki do momentu, aż ogranicznik klucza dotknie klina (X).
Utrzymując klucz w tym położeniu, zakotwić go poprzez obrót dźwigni (A). Postępować analo-
gicznie w zakresie klucza nieobrobionego.
• Podnieść wózek i rozpocząć kopiowanie.
• Jest to klucz o trzech piórach zębatych. Dlatego te same czynności należy powtórzyć jeszcze
dwa razy, ale dla pozostałych dwóch piór klucza.
Zob. rys. 10.
6. KONSERWACJA
Urządzenie do kopiowania kluczy Berna simply nie wymaga żadnego szczególnego harmono-
gramu czynności konserwacyjnych. Należy stale kontrolować i, w razie potrzeby, wymieniać nie-
które części stosownie do ich stopnia zużycia. Dotyczy to zwłaszcza frezu, szczotki, pilota i pasa.
Czynności konserwacyjne muszą być przeprowadzane przez wykwalifikowany personel posia-
dający środki ochrony niezbędne do pracy w bezpiecznych warunkach. Podczas przeprowadza-
nia jakichkolwiek czynności konserwacyjnych należy ściśle przestrzegać wskazówek zawartych
w niniejszej instrukcji oraz poniższych wskazówek ogólnych
:
Przed rozpoczęciem jakiejkolwiek operacji konserwacyjnej maszyna musi być
wyłączona i odłączona od sieci. Operator musi zapewnić, że nikt nie ma dostępu
do maszyny.
Nie należy wykonywać żadnych czynności konserwacyjnych podczas pracy
maszyny.
Należy zawsze stosować oryginalne części zamienne. Znak “CE” jest gwaran-
Содержание BERNA SIMPLY
Страница 2: ......
Страница 35: ...BERNA SIMPLY 35 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 4 1 2 3 4 5 6 7 2 1A 1B 3 16 15...
Страница 36: ...36 STANDARD M 4L CPT 1 2 3 4 W S T R C J T J C H R 4 6 7 5...
Страница 37: ...37 P 1 T A A C Y E B 1 2 3 E X B 8 11 12 13 9 10...
Страница 38: ...38 15 F G G G A F G 16 A 16 B 2 3 0 1 14...
Страница 39: ...39 T T T T U U W P 17 A 17 B 14 C 18 B F G G F G G G 18 A...
Страница 40: ...40 40...
Страница 42: ...42...
Страница 43: ...BERNA SIMPLY 43...
