background image

· 5 ·

REF. 54040

INSTRUCTION MANUAL

EN

PRODUCT DESCRIPTION

Battery tester with printer measures the cold cranking 

amps capability of the vehicle starting battery, the heal-

thy state of the battery itself, and the common faults of 

the vehicle starting system and charging system. This 

tool can aid maintenance personnel to find the problem 

quickly and accurately, thus, to achieve quick vehicle 

repair.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

 WARNING! This product can expose you to che-

micals including arsenic, which is known to the State of 

California to cause cancer.

• 

Working in the vicinity of a lead acid battery is 

dangerous. Batteries generate explosive gases 

during normal battery operation. For this reason, 

it is of utmost importance, if you have any doubt, 

that each time before using your tester, you read 

these instructions very carefully.

• 

To reduce risk of battery explosion, follow these 

instructions and those published by the battery 

manufacturer and manufacturer of any equi-

pment you intend to use in the vicinity of the 

battery. Observe cautionary markings on these 

items.

• 

Do not expose the tester to rain or snow.

PERSONAL SAFETY INSTRUCTIONS

• 

Someone should be within range of your voice or 

close enough to come to your aid when you work 

near a lead acid battery.

• 

Have plenty of fresh water and soap nearby in 

case battery acid contacts skin, clothing or eyes.

• 

Wear safety glasses and protective clothing.

• 

If battery acid contacts skin or clothing, wash im-

mediately with soap and water. If acid enters eye, 

immediately flood eye with running cold water for 

at least ten minutes and get medical attention 

immediately.

• 

Never smoke or allow a spark or flame in vicinity 

of battery or engine.

• 

Be extra cautious to reduce risk of dropping 

a metal tool onto the battery. It could spark or 

short-circuit the battery or other electrical parts 

and could cause an explosion.

• 

Remove personal metal items such as rings, 

bracelets, necklaces and watches when working 

with a lead acid battery. It can produce a short 

circuit current high enough to weld a ring or the 

like to metal causing a severe burn.

Preparing for Test

• 

Be sure area around battery is well ventilated 

while battery is being tested.

• 

Clean battery terminals. Be careful to keep corro-

sion from coming in contact with eyes.

• 

Inspect the battery for cracked or broken case or 

cover. If battery is damaged, do not use tester.

• 

If the battery is not sealed maintenance free, 

add distilled water in each cell until battery acid 

reaches level specified by the manufacturer. This 

help purge excessive gas from cells. Do not over-

fill.

• 

If necessary to remove battery from vehicle to 

test, always remove ground terminal from battery 

first. Make sure all accessories in the vehicle are 

off to ensure you do not cause any arcing.

OPERATION AND USE

• 

Before you test a battery in a vehicle, turn off the 

ignition, all accessories, and loads. Close all the 

vehicle doors and the trunk lid.

• 

Note that nothing will be seen on the display until 

the tester is connected to a vehicle battery.

• 

Make sure the battery terminals are clean. Wire 

brush them if necessary. Clamp the black load 

lead to the vehicle negative battery terminal. 

Clamp the red load lead to the vehicle positive 

battery terminal. Please clamp on the lead part of 

the terminal only. Clamping on the iron part of the 

terminal will lead to wrong test results.

• 

Paper load: Open the clear cover. Insert paper 

to the paper feeding for auto running the paper 

into printer.

NOTE: Each time you connect the tester to a battery, 

the tester will run a quick cable verification to ensure 

a proper connection through the output cables to sen-

sors  in  the  clamp  jaws.  If  the  connection  checks  out 

OK, the tester will proceed to the Home Screen. If the 

connection is poor, the display will show “CHECK CA-

BLE”. In this case, check cable connections for visible 

signs of damage, as you may need to re-connect the 

clamps to the battery or replace the cable end.

Follow the steps below to use the tool correctly:

1. 

Connect the red test clamp to the anode of the 

battery and the black test clamp to the cathode, 

the tester will turn on automatically. Battery volta-

ge below 7.0VDC cannot be tested properly. 

2. 

Then press OK key to continue.

3. 

According to the tester, you can press UP/DOWN 

key to choose:

 

1. Battery Test

 

2. Cranking Test

 

3. Charging Test

 

4. Review Test

 

5. Print Data

 

6. Export Data

Содержание 54040

Страница 1: ...SSION 8 BATTERY TESTER WITH PRINTER 5 TESTGER T MIT DRUCKFUNKTION 11 DISPOZITIV DE TESTARE CU FUNC IE DE IMPRIMARE 20 29 APPARECCHIO DI PROVA CON FUNZIONE DI STAMPA 14 TESTAPPARAAT MET AFDRUKFUNCTIE 2...

Страница 2: ...la comprobaci n Aseg rese que el rea alrededor de la bater a est bien ventilada mientras que la bater a es examinada Limpie las terminales de la bater a Tenga cui dado de que los polvos de la corrosi...

Страница 3: ...aci n real tambi n se puede pedir para reemplazar la bater a Para este tipo de bater as por favor consulte a los fabricantes de bater as Comprobaci n de arranque NOTA Esto es para que el personal de m...

Страница 4: ...s demasiado alta indica que al menos un diodo est da ado Compruebe y sustituya el diodo Revisar los datos Despu s de introducir la cuarta funci n pulse la tecla OK para ver el resultado final de la co...

Страница 5: ...severe burn Preparing for Test Be sure area around battery is well ventilated while battery is being tested Clean battery terminals Be careful to keep corro sion from coming in contact with eyes Inspe...

Страница 6: ...d there may be no output of char ging voltage you need to check the generator Charging Test After entering the se cond start system test function press OK key Starting the engine as prompted tester wi...

Страница 7: ...rive belt and engine if normal or not 5 Diode test Through the charging current ripple test the tester will find out whether the diode is normal or not When the ripple voltage is too high it shows tha...

Страница 8: ...rovoquer une explosion Lorsque vous manipulez une batterie au plomb retirez les objets m talliques tels que bagues bracelets colliers et montres Ils peuvent cr er un courant de court circuit qui peut...

Страница 9: ...marrer etc lors du test r el un message vous invitant remplacer la batterie peut appara tre Consultez le fabricant pour la batterie appropri e Cranking Test Test de d marrage REMARQUE Ceci est n cessa...

Страница 10: ...e cela indique des do mmages au moins une diode V rifiez la diode et remplacez la Review Data Donn es de r vision Apr s tre entr la quatri me fonction appuyez sur le bouton OK pour afficher le r sult...

Страница 11: ...en Dies kann zur Funkenbildung oder zum Kurzschluss der Batterie oder anderer elektris cher Teile f hren und eine Explosion verursa chen Ziehen Sie Metallgegenst nde wie Ringe Arm b nder Ketten und Uh...

Страница 12: ...r cken Sie dann OK um den Test zu starten HINWEIS Beim Leistungsverlust der Batterie z B wenn sich das Fahrzeug l ngere Zeit im Leerlaufbetrieb befindet die Batterie rechtzeitig nicht geladen wird die...

Страница 13: ...t maximal 14 7 0 5 V Wenn die Ladespannung zu hoch ist f hrt dies zu einer berlastung der Batterie Demzufolge wird die Lebensdauer k rzer was zu Problemen f hren kann 4 No volt output kein Spannungsau...

Страница 14: ...n es plosione Quando si lavora con una batteria ricaricabile al piombo acido rimuovere gli oggetti metallici come anelli bracciali catene e orologi Essi pos sono creare una corrente di cortocircuito c...

Страница 15: ...durante il test effettivo potrebbe apparire un messaggio che richiede di sostituire la batteria Per ottenere la batteria giusta necessario consultare i loro produttori Cranking Test Test di lancio NO...

Страница 16: ...oppo alta questo indica che almeno un diodo danneggiato Controllare il diodo e sostituirlo Il tester comincia il test della tensione di carica dopo aver rilevato un aumento del numero dei giri Alla fi...

Страница 17: ...to circuito que pode ser alta o suficiente para soldar um anel ou outro objeto ao metal e causar queimaduras graves Prepara o para o teste Ao testar uma bateria certifique se de que a rea ao redor da...

Страница 18: ...para facilitar o trabalho do pessoal de servi o e para obter rapidamente infor ma es sobre o status de todo o sistema de arranque de acordo com os dados Se o arranque do motor n o puder ser detectado...

Страница 19: ...bre se os diodos est o normais Se a tens o de pulsa es for muito alta isso indica danos a pelo menos um diodo Verifique o diodo e substitua o Review Data Dados de revis o Depois de entrar na quarta f...

Страница 20: ...ra un inel sau alt obiect la metal i a provoca arsuri grave Preg tirea pentru testare Asigura i v c zona din jurul bateriei este bine ventilat n timpul test rii bateriei Cur a i bornele bateriei Nu pe...

Страница 21: ...e posibil s nu existe tensiune de nc rcare la ie ire este necesar s verifica i gene ratorul Charging Test Test de nc rcare Dup ce a i trecut la a doua func ie de tes tare a sistemului de pornire ap sa...

Страница 22: ...ca i starea cablului de conectare a generatorului a curelei de transmisie a genera torului i a motorului 5 Diode test Testarea diodelor Prin testarea pulsa iei curentului de nc rcare testerul verifi c...

Страница 23: ...mbanden halskettingen en horloges Ze kunnen een kortsluitstroom veroorzaken die hoog genoeg kan zijn om een ring of an der voorwerp aan metaal te lassen en ernstige brandwonden te veroorzaken Voorbere...

Страница 24: ...leidt kan er een beri cht verschijnen waarin u wordt gevraagd de batterij te vervangen Raadpleeg de fabrikanten om de vereiste batterij te verkrijgen Cranking Test Starttest OPMERKING Dit is nodig om...

Страница 25: ...minstens een diode beschadigd Con troleer de diode en vervang deze Review Data Overzicht gegevens Nadat u de vierde functie hebt ingevoerd drukt u op de knop OK om het uiteindelijke testresultaat te b...

Страница 26: ...Ez szikr t s vagy r vi dz rlatot okozhataz akkumul torban vagy m s elektromos alkatr szekben ami robban shoz vezethet lom sav akkumul toron v gzett munka sor n t vol tsa el test r l s ruh zat rol az...

Страница 27: ...l BCI 300A Ezut n nyomja meg az OK gombot a teszt elin d t s hoz MEGJEGYZ S Ha az akkumul tor lemer l p ld ul az aut hossz ideig resj ratban van az akkumul tor nem t lt dik id ben a k ls l mp kat nem...

Страница 28: ...et 5 m sodpercen kereszt l A tesztel k sz l k me gkezdi a t lt si fesz lt s g tesztel s t miut n szlelte a sebess g n veked s t A tesztel s v g n a tesz tel k sz l k megjelen ti a t nyleges t lt si fe...

Страница 29: ...29 REF 54040 RU...

Страница 30: ...DOWN 1 Battery Test 2 Cranking Test 3 Charging Test 4 Review Test 5 Print Data 6 Export Data Battery Test Battery Test OK Battery Type Regular Flooded Input testing standard CCA BCI DIN GB GB Input ra...

Страница 31: ...st 2500 5 Charging Test 1 Charging voltage Normal 2 Charging voltage Low 3 Charging voltage High 14 7 0 5 4 No volt output 5 Diode test Review Data OK Print Data Export Data Data Line 1 2 3 Menu RPM 2...

Страница 32: ...kumulatorem kwa sowo o owiowym zdejmij metalowe przedmioty takie jak pier cionki bransoletki a cuchy i ze garki Mog wytwarza pr d zwarciowy kt ry mo e by wystarczaj co wysoki aby przys pawa pier cie l...

Страница 33: ...nia itp podczas rzeczywistego procesu testowania mo e pojawi si komunikat z pro b o wy mian akumulatora Aby uzyska niezb dn bateri nale y skonsultowa si z producentami Cranking Test Test uruchamiania...

Страница 34: ...j jednej diody Sprawd diod i wymie j Tester rozpoczyna test napi cia adowania po wykryciu wzrostu pr dko ci obrotowej Po zako czeniu tes tu tester wy wietla skuteczne napi cie adowania w woltach wynik...

Отзывы: