background image

· 14 ·

REF. 54040

MANUALE D’USO

IT

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Il tester per batterie ricaricabili con stampante misura 

l’amperaggio in ampere di un avviamento a freddo de-

lla batteria di avviamento di un veicolo, valuta le con-

dizioni della batteria stessa e identifica anche i guasti 

generali nel sistema di avviamento dell’auto e nel sis-

tema di ricarica. Questo strumento aiuta il personale 

addetto all’assistenza a identificare rapidamente e con 

precisione il problema e ad assicurare riparazioni rapi-

de del veicolo.

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

 ATTENZIONE! Questo prodotto può esporre le 

persone a sostanze chimiche, tra cui l’arsenico, che, 

secondo i dati dello stato della California, USA, causa 

il cancro.

• 

Lavorare in prossimità di una batteria ricaricabile 

al piombo-acido è pericoloso. Le batterie ricari-

cabili emettono gas esplosivi durante il normale 

funzionamento. Pertanto, in caso di dubbio, è es-

senziale leggere attentamente queste istruzioni 

ogni volta prima di usare il tester.

• 

Per ridurre il rischio di esplosione della batteria, 

seguire le istruzioni di questo manuale, le is-

truzioni del produttore della batteria e le istruzioni 

del produttore di altre apparecchiature utilizzate 

in prossimità della batteria. Prestare attenzione 

ai segnali di avvertimento apposti su di essi.

• 

Non esporre il tester alla pioggia e/o alla neve.

NORME DI SICUREZZA PERSONALE

• 

Qualcuno deve essere presente nelle vicinanze 

per aiutare in caso di emergenza quando un’altra 

persona lavora vicino alla batteria ricaricabile al 

piombo-acido.

• 

Tenere a portata di mano molta acqua dolce e 

sapone nel caso in cui l’acido della batteria entri 

in contatto con la pelle, i vestiti o gli occhi.

• 

Indossare occhiali di sicurezza e indumenti spe-

ciali.

• 

Se l’acido della batteria entra in contatto con 

la pelle o i vestiti, lavarlo immediatamente con 

acqua e sapone. Se l’acido entra negli occhi, 

sciacquarli con acqua corrente fredda per alme-

no dieci minuti e consultare immediatamente un 

medico.

• 

Non fumare vicino alla batteria ricaricabile o al 

motore e non permettere mai che si formino scin-

tille o fiamme.

• 

Prestare particolare attenzione per ridurre il ris-

chio che strumenti metallici cadano sulla batteria. 

Ciò potrebbe provocare scintille o cortocircuitare 

la batteria o altre parti elettriche e causare un’es-

plosione.

• 

Quando si lavora con una batteria ricaricabile 

al piombo-acido, rimuovere gli oggetti metallici 

come anelli, bracciali, catene e orologi. Essi pos-

sono creare una corrente di cortocircuito che può 

essere abbastanza alta da saldare un anello o un 

altro oggetto al metallo e causare gravi ustioni.

Preparazione per il test

• 

Quando si testa una batteria ricaricabile, assicu-

rarsi che l’area circostante sia ben ventilata.

• 

Pulire i terminali della batteria. Evitare il contatto 

delle parti corrose con gli occhi.

• 

Ispezionare la batteria per verificare la presenza 

di crepe, danni all’alloggiamento o al coperchio. 

Non utilizzare il tester se la batteria è danneg-

giata.

• 

Se la batteria non è sigillata, aggiungere acqua 

distillata ad ogni cella finché l’acido della batteria 

non raggiunge il livello specificato dal produttore. 

Questo aiuterà a rimuovere il gas in eccesso da-

lle celle. Non usare troppa acqua distillata.

• 

Se la batteria deve essere rimossa dal veico-

lo per il test, assicurarsi di scollegare prima la 

presa di terra dalla batteria. Assicurarsi che tutte 

le apparecchiature aggiuntive sul veicolo siano 

spente e non causino scintille.

MODALITÀ DI UTILIZZO E DI APPLICAZIONE

• 

Prima di controllare la batteria ricaricabile del vei-

colo, spegnere l’accensione e tutti gli equipag-

giamenti aggiuntivi. Chiudere le porte del veicolo 

e il cofano del bagagliaio.

• 

Si noti che mentre il tester non è collegato alla 

batteria del veicolo, sul display non viene visua-

lizzato nulla.

• 

Assicurarsi che i terminali della batteria siano pu-

liti. Pulirli con una spazzola metallica se neces-

sario. Collegare i cavi di carico neri al terminale 

negativo della batteria del veicolo. Collegare il 

cavo di carico rosso al terminale positivo della 

batteria del veicolo. Collegare solo l’estremità del 

terminale. Il collegamento della parte in ferro del 

terminale comporterà risultati del test errati.

• 

Caricamento della carta: Aprire il coperchio tras-

parente. Inserire la carta nell’alimentatore auto-

matico della carta nella stampante.

NOTA: Ogni volta che il tester viene collegato alla ba-

tteria, viene eseguito un rapido controllo dei cavi per 

assicurarsi  che  i  cavi  di  uscita  siano  correttamente 

collegati ai sensori nei dispositivi di serraggio. Se la 

connessione è corretta, il tester visualizzerà la scher

-

mata principale. Se la connessione è scarsa, sul dis

-

play appare la scritta “CHECK CABLE” (“Controllare 

il  cavo”).  In  questo  caso,  controllare  i  collegamenti 

dei cavi per segni visibili di danni, in quanto potrebbe 

Содержание 54040

Страница 1: ...SSION 8 BATTERY TESTER WITH PRINTER 5 TESTGER T MIT DRUCKFUNKTION 11 DISPOZITIV DE TESTARE CU FUNC IE DE IMPRIMARE 20 29 APPARECCHIO DI PROVA CON FUNZIONE DI STAMPA 14 TESTAPPARAAT MET AFDRUKFUNCTIE 2...

Страница 2: ...la comprobaci n Aseg rese que el rea alrededor de la bater a est bien ventilada mientras que la bater a es examinada Limpie las terminales de la bater a Tenga cui dado de que los polvos de la corrosi...

Страница 3: ...aci n real tambi n se puede pedir para reemplazar la bater a Para este tipo de bater as por favor consulte a los fabricantes de bater as Comprobaci n de arranque NOTA Esto es para que el personal de m...

Страница 4: ...s demasiado alta indica que al menos un diodo est da ado Compruebe y sustituya el diodo Revisar los datos Despu s de introducir la cuarta funci n pulse la tecla OK para ver el resultado final de la co...

Страница 5: ...severe burn Preparing for Test Be sure area around battery is well ventilated while battery is being tested Clean battery terminals Be careful to keep corro sion from coming in contact with eyes Inspe...

Страница 6: ...d there may be no output of char ging voltage you need to check the generator Charging Test After entering the se cond start system test function press OK key Starting the engine as prompted tester wi...

Страница 7: ...rive belt and engine if normal or not 5 Diode test Through the charging current ripple test the tester will find out whether the diode is normal or not When the ripple voltage is too high it shows tha...

Страница 8: ...rovoquer une explosion Lorsque vous manipulez une batterie au plomb retirez les objets m talliques tels que bagues bracelets colliers et montres Ils peuvent cr er un courant de court circuit qui peut...

Страница 9: ...marrer etc lors du test r el un message vous invitant remplacer la batterie peut appara tre Consultez le fabricant pour la batterie appropri e Cranking Test Test de d marrage REMARQUE Ceci est n cessa...

Страница 10: ...e cela indique des do mmages au moins une diode V rifiez la diode et remplacez la Review Data Donn es de r vision Apr s tre entr la quatri me fonction appuyez sur le bouton OK pour afficher le r sult...

Страница 11: ...en Dies kann zur Funkenbildung oder zum Kurzschluss der Batterie oder anderer elektris cher Teile f hren und eine Explosion verursa chen Ziehen Sie Metallgegenst nde wie Ringe Arm b nder Ketten und Uh...

Страница 12: ...r cken Sie dann OK um den Test zu starten HINWEIS Beim Leistungsverlust der Batterie z B wenn sich das Fahrzeug l ngere Zeit im Leerlaufbetrieb befindet die Batterie rechtzeitig nicht geladen wird die...

Страница 13: ...t maximal 14 7 0 5 V Wenn die Ladespannung zu hoch ist f hrt dies zu einer berlastung der Batterie Demzufolge wird die Lebensdauer k rzer was zu Problemen f hren kann 4 No volt output kein Spannungsau...

Страница 14: ...n es plosione Quando si lavora con una batteria ricaricabile al piombo acido rimuovere gli oggetti metallici come anelli bracciali catene e orologi Essi pos sono creare una corrente di cortocircuito c...

Страница 15: ...durante il test effettivo potrebbe apparire un messaggio che richiede di sostituire la batteria Per ottenere la batteria giusta necessario consultare i loro produttori Cranking Test Test di lancio NO...

Страница 16: ...oppo alta questo indica che almeno un diodo danneggiato Controllare il diodo e sostituirlo Il tester comincia il test della tensione di carica dopo aver rilevato un aumento del numero dei giri Alla fi...

Страница 17: ...to circuito que pode ser alta o suficiente para soldar um anel ou outro objeto ao metal e causar queimaduras graves Prepara o para o teste Ao testar uma bateria certifique se de que a rea ao redor da...

Страница 18: ...para facilitar o trabalho do pessoal de servi o e para obter rapidamente infor ma es sobre o status de todo o sistema de arranque de acordo com os dados Se o arranque do motor n o puder ser detectado...

Страница 19: ...bre se os diodos est o normais Se a tens o de pulsa es for muito alta isso indica danos a pelo menos um diodo Verifique o diodo e substitua o Review Data Dados de revis o Depois de entrar na quarta f...

Страница 20: ...ra un inel sau alt obiect la metal i a provoca arsuri grave Preg tirea pentru testare Asigura i v c zona din jurul bateriei este bine ventilat n timpul test rii bateriei Cur a i bornele bateriei Nu pe...

Страница 21: ...e posibil s nu existe tensiune de nc rcare la ie ire este necesar s verifica i gene ratorul Charging Test Test de nc rcare Dup ce a i trecut la a doua func ie de tes tare a sistemului de pornire ap sa...

Страница 22: ...ca i starea cablului de conectare a generatorului a curelei de transmisie a genera torului i a motorului 5 Diode test Testarea diodelor Prin testarea pulsa iei curentului de nc rcare testerul verifi c...

Страница 23: ...mbanden halskettingen en horloges Ze kunnen een kortsluitstroom veroorzaken die hoog genoeg kan zijn om een ring of an der voorwerp aan metaal te lassen en ernstige brandwonden te veroorzaken Voorbere...

Страница 24: ...leidt kan er een beri cht verschijnen waarin u wordt gevraagd de batterij te vervangen Raadpleeg de fabrikanten om de vereiste batterij te verkrijgen Cranking Test Starttest OPMERKING Dit is nodig om...

Страница 25: ...minstens een diode beschadigd Con troleer de diode en vervang deze Review Data Overzicht gegevens Nadat u de vierde functie hebt ingevoerd drukt u op de knop OK om het uiteindelijke testresultaat te b...

Страница 26: ...Ez szikr t s vagy r vi dz rlatot okozhataz akkumul torban vagy m s elektromos alkatr szekben ami robban shoz vezethet lom sav akkumul toron v gzett munka sor n t vol tsa el test r l s ruh zat rol az...

Страница 27: ...l BCI 300A Ezut n nyomja meg az OK gombot a teszt elin d t s hoz MEGJEGYZ S Ha az akkumul tor lemer l p ld ul az aut hossz ideig resj ratban van az akkumul tor nem t lt dik id ben a k ls l mp kat nem...

Страница 28: ...et 5 m sodpercen kereszt l A tesztel k sz l k me gkezdi a t lt si fesz lt s g tesztel s t miut n szlelte a sebess g n veked s t A tesztel s v g n a tesz tel k sz l k megjelen ti a t nyleges t lt si fe...

Страница 29: ...29 REF 54040 RU...

Страница 30: ...DOWN 1 Battery Test 2 Cranking Test 3 Charging Test 4 Review Test 5 Print Data 6 Export Data Battery Test Battery Test OK Battery Type Regular Flooded Input testing standard CCA BCI DIN GB GB Input ra...

Страница 31: ...st 2500 5 Charging Test 1 Charging voltage Normal 2 Charging voltage Low 3 Charging voltage High 14 7 0 5 4 No volt output 5 Diode test Review Data OK Print Data Export Data Data Line 1 2 3 Menu RPM 2...

Страница 32: ...kumulatorem kwa sowo o owiowym zdejmij metalowe przedmioty takie jak pier cionki bransoletki a cuchy i ze garki Mog wytwarza pr d zwarciowy kt ry mo e by wystarczaj co wysoki aby przys pawa pier cie l...

Страница 33: ...nia itp podczas rzeczywistego procesu testowania mo e pojawi si komunikat z pro b o wy mian akumulatora Aby uzyska niezb dn bateri nale y skonsultowa si z producentami Cranking Test Test uruchamiania...

Страница 34: ...j jednej diody Sprawd diod i wymie j Tester rozpoczyna test napi cia adowania po wykryciu wzrostu pr dko ci obrotowej Po zako czeniu tes tu tester wy wietla skuteczne napi cie adowania w woltach wynik...

Отзывы: