background image

· 32 ·

REF. 54040

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PL

OPIS PRODUKTU

Tester  akumulatorów  z  drukarką  mierzy  natężenie 

prądu  w  amperach  zimnego  rozruchu  akumulatora 

rozruchowego samochodu, ocenia stan samego aku-

mulatora,  a  także  identyfikuje  typowe  usterki  układu 

rozruchowego  samochodu  i  systemu  ładowania.  To 

narzędzie pomaga personelowi serwisowemu szybko 

i dokładnie zidentyfikować problem oraz zapewnić szy

-

bką naprawę samochodu.

OGÓLNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

  UWAGA!  Ten  produkt  może  narazić  osobę  na 

działanie  chemikaliów,  w  tym  arsenu,  który  według 

stanu Kalifornia w USA powoduje raka.

• 

Praca w pobliżu akumulatora kwasowo-ołowiowe

-

go jest niebezpieczna. Podczas normalnego 

działania akumulatory emitują wybuchowe gazy. 

W  związku  z  tym,  w  razie  jakichkolwiek  wątpli

-

wości, niezwykle ważne jest dokładne przeczyta

-

nie tej instrukcji za każdym razem przed użyciem 

testera.

• 

Aby  zmniejszyć  ryzyko  wybuchu  akumulatora, 

należy  postępować  zgodnie  ze  wskazówkami 

zawartymi w niniejszej instrukcji, instrukcji produ-

centa akumulatora i producenta innych urządzeń 

używanych w pobliżu akumulatora. Zwróć uwagę 

na umieszczone na nich znaki ostrzegawcze.

• 

Nie wystawiaj testera na działanie deszczu i / lub 

śniegu.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA OSOBISTEGO

• 

Ktoś  musi  być  w  pobliżu,  aby  w  razie  potrzeby 

przyjść  z  pomocą,  gdy  druga  osoba  pracuje  w 

pobliżu akumulatora kwasowo-ołowiowego.

• 

W przypadku kontaktu kwasu akumulatorowego 

ze  skórą,  ubraniami  lub  oczami  konieczne  jest 

przygotowanie dużej ilości świeżej wody i mydła.

• 

Noś okulary ochronne i specjalną odzież.

• 

Jeśli kwas akumulatorowy dostanie się na skórę 

lub  odzież,  natychmiast  spłucz  go  mydłem  i 

wodą. Jeśli kwas dostanie się do oczu, przepłucz 

je bieżącą zimną wodą przez co najmniej dzie

-

sięć minut i natychmiast uzyskaj pomoc lekarską.

• 

Nie  palić  w  pobliżu  akumulatora  lub  silnika  i  w 

żadnym wypadku nie dopuszczać do powstania 

iskry lub płomienia.

• 

Zachowaj  szczególną  ostrożność,  aby  zmnie

-

jszyć ryzyko upadku na baterię metalowego nar

-

zędzia. Może to prowadzić do iskrzenia lub zwar

-

cia akumulatora lub innych części elektrycznych i 

spowodować wybuch.

• 

Podczas pracy z akumulatorem kwa-

sowo-ołowiowym  zdejmij  metalowe  przedmioty, 

takie jak pierścionki, bransoletki, łańcuchy i ze

-

garki.  Mogą  wytwarzać  prąd  zwarciowy,  który 

może  być  wystarczająco  wysoki,  aby  przys

-

pawać pierścień lub inny przedmiot do metalu i 

powodować poważne oparzenia.

Przygotowanie do testów

• 

Podczas testowania akumulatora upewnij się, że 

przestrzeń wokół niego jest dobrze wentylowana.

• 

Wyczyść  zaciski  akumulatora.  Nie  pozwól,  aby 

części dotknięte korozją zetknęły się z oczami.

• 

Sprawdź akumulator pod kątem pęknięć, uszko

-

dzeń obudowy lub pokrywy. Nie używaj testera, 

jeśli bateria jest uszkodzona.

• 

Jeśli bateria nie jest szczelna, dodaj wodę des

-

tylowaną  do  każdej  komórki,  aż  kwas  akumu

-

latorowy  osiągnie  poziom  przewidziany  przez 

producenta. Pomoże to wyprowadzić z komórek 

nadmiar gazu. Nie używaj zbyt dużej ilości wody 

destylowanej.

• 

Jeśli do testowania konieczne jest usunięcie aku

-

mulatora z samochodu, należy najpierw odłączyć 

zacisk uziemiający od akumulatora. Upewnij się, 

że wszystkie dodatkowe wyposażenie samocho

-

du jest wyłączone i nie spowoduje iskier.

PROCEDURA OBSŁUGI I STOSOWANIA

• 

Przed sprawdzeniem akumulatora w samocho-

dzie  wyłącz  zapłon,  a  także  cały  dodatkowy 

sprzęt. Zamknij drzwi samochodu i pokrywę ba

-

gażnika.

• 

Należy  pamiętać,  że  dopóki  tester  nie  jest  po

-

dłączony  do  akumulatora  samochodu,  nic  nie 

jest wyświetlane na wyświetlaczu.

• 

Upewnij  się,  że  zaciski  akumulatora  są  czyste. 

W razie potrzeby wyczyść je szczotką drucianą. 

Podłącz  czarne  przewody  obciążenia  do  ujem

-

nego zacisku akumulatora samochodu. Podłącz 

czerwony  przewód  obciążenia  do  dodatniego 

zacisku akumulatora samochodu. Podłącz tylko 

część  wyjściową  zacisku.  Podłączenie  żelaznej 

części zacisku spowoduje nieprawidłowe wyniki 

testu.

• 

Ładowanie  papieru:  Otwórz  przezroczystą 

pokrywę. Włóż papier do automatycznego poda

-

jnika papieru do drukarki.

UWAGA:  Za  każdym  razem,  gdy  tester  jest  podłąc

-

zony do akumulatora, przeprowadzany jest szybki test 

kabla,  aby  zapewnić  prawidłowe  podłączenie  kabli 

wyjściowych  do  czujników  w  oprawach  zaciskowych. 

Jeśli  połączenie  zostanie  nawiązane  normalnie,  tes

-

ter  wyświetli  ekran  główny.  Jeśli  połączenie  jest  złej 

jakości,  na  wyświetlaczu  pojawi  się  napis  “CHECK 

CABLE” (“Sprawdź kabel”). W takim przypadku spraw

-

dź połączenia kablowe pod kątem widocznych oznak 

uszkodzenia, ponieważ może być konieczne ponowne 

Содержание 54040

Страница 1: ...SSION 8 BATTERY TESTER WITH PRINTER 5 TESTGER T MIT DRUCKFUNKTION 11 DISPOZITIV DE TESTARE CU FUNC IE DE IMPRIMARE 20 29 APPARECCHIO DI PROVA CON FUNZIONE DI STAMPA 14 TESTAPPARAAT MET AFDRUKFUNCTIE 2...

Страница 2: ...la comprobaci n Aseg rese que el rea alrededor de la bater a est bien ventilada mientras que la bater a es examinada Limpie las terminales de la bater a Tenga cui dado de que los polvos de la corrosi...

Страница 3: ...aci n real tambi n se puede pedir para reemplazar la bater a Para este tipo de bater as por favor consulte a los fabricantes de bater as Comprobaci n de arranque NOTA Esto es para que el personal de m...

Страница 4: ...s demasiado alta indica que al menos un diodo est da ado Compruebe y sustituya el diodo Revisar los datos Despu s de introducir la cuarta funci n pulse la tecla OK para ver el resultado final de la co...

Страница 5: ...severe burn Preparing for Test Be sure area around battery is well ventilated while battery is being tested Clean battery terminals Be careful to keep corro sion from coming in contact with eyes Inspe...

Страница 6: ...d there may be no output of char ging voltage you need to check the generator Charging Test After entering the se cond start system test function press OK key Starting the engine as prompted tester wi...

Страница 7: ...rive belt and engine if normal or not 5 Diode test Through the charging current ripple test the tester will find out whether the diode is normal or not When the ripple voltage is too high it shows tha...

Страница 8: ...rovoquer une explosion Lorsque vous manipulez une batterie au plomb retirez les objets m talliques tels que bagues bracelets colliers et montres Ils peuvent cr er un courant de court circuit qui peut...

Страница 9: ...marrer etc lors du test r el un message vous invitant remplacer la batterie peut appara tre Consultez le fabricant pour la batterie appropri e Cranking Test Test de d marrage REMARQUE Ceci est n cessa...

Страница 10: ...e cela indique des do mmages au moins une diode V rifiez la diode et remplacez la Review Data Donn es de r vision Apr s tre entr la quatri me fonction appuyez sur le bouton OK pour afficher le r sult...

Страница 11: ...en Dies kann zur Funkenbildung oder zum Kurzschluss der Batterie oder anderer elektris cher Teile f hren und eine Explosion verursa chen Ziehen Sie Metallgegenst nde wie Ringe Arm b nder Ketten und Uh...

Страница 12: ...r cken Sie dann OK um den Test zu starten HINWEIS Beim Leistungsverlust der Batterie z B wenn sich das Fahrzeug l ngere Zeit im Leerlaufbetrieb befindet die Batterie rechtzeitig nicht geladen wird die...

Страница 13: ...t maximal 14 7 0 5 V Wenn die Ladespannung zu hoch ist f hrt dies zu einer berlastung der Batterie Demzufolge wird die Lebensdauer k rzer was zu Problemen f hren kann 4 No volt output kein Spannungsau...

Страница 14: ...n es plosione Quando si lavora con una batteria ricaricabile al piombo acido rimuovere gli oggetti metallici come anelli bracciali catene e orologi Essi pos sono creare una corrente di cortocircuito c...

Страница 15: ...durante il test effettivo potrebbe apparire un messaggio che richiede di sostituire la batteria Per ottenere la batteria giusta necessario consultare i loro produttori Cranking Test Test di lancio NO...

Страница 16: ...oppo alta questo indica che almeno un diodo danneggiato Controllare il diodo e sostituirlo Il tester comincia il test della tensione di carica dopo aver rilevato un aumento del numero dei giri Alla fi...

Страница 17: ...to circuito que pode ser alta o suficiente para soldar um anel ou outro objeto ao metal e causar queimaduras graves Prepara o para o teste Ao testar uma bateria certifique se de que a rea ao redor da...

Страница 18: ...para facilitar o trabalho do pessoal de servi o e para obter rapidamente infor ma es sobre o status de todo o sistema de arranque de acordo com os dados Se o arranque do motor n o puder ser detectado...

Страница 19: ...bre se os diodos est o normais Se a tens o de pulsa es for muito alta isso indica danos a pelo menos um diodo Verifique o diodo e substitua o Review Data Dados de revis o Depois de entrar na quarta f...

Страница 20: ...ra un inel sau alt obiect la metal i a provoca arsuri grave Preg tirea pentru testare Asigura i v c zona din jurul bateriei este bine ventilat n timpul test rii bateriei Cur a i bornele bateriei Nu pe...

Страница 21: ...e posibil s nu existe tensiune de nc rcare la ie ire este necesar s verifica i gene ratorul Charging Test Test de nc rcare Dup ce a i trecut la a doua func ie de tes tare a sistemului de pornire ap sa...

Страница 22: ...ca i starea cablului de conectare a generatorului a curelei de transmisie a genera torului i a motorului 5 Diode test Testarea diodelor Prin testarea pulsa iei curentului de nc rcare testerul verifi c...

Страница 23: ...mbanden halskettingen en horloges Ze kunnen een kortsluitstroom veroorzaken die hoog genoeg kan zijn om een ring of an der voorwerp aan metaal te lassen en ernstige brandwonden te veroorzaken Voorbere...

Страница 24: ...leidt kan er een beri cht verschijnen waarin u wordt gevraagd de batterij te vervangen Raadpleeg de fabrikanten om de vereiste batterij te verkrijgen Cranking Test Starttest OPMERKING Dit is nodig om...

Страница 25: ...minstens een diode beschadigd Con troleer de diode en vervang deze Review Data Overzicht gegevens Nadat u de vierde functie hebt ingevoerd drukt u op de knop OK om het uiteindelijke testresultaat te b...

Страница 26: ...Ez szikr t s vagy r vi dz rlatot okozhataz akkumul torban vagy m s elektromos alkatr szekben ami robban shoz vezethet lom sav akkumul toron v gzett munka sor n t vol tsa el test r l s ruh zat rol az...

Страница 27: ...l BCI 300A Ezut n nyomja meg az OK gombot a teszt elin d t s hoz MEGJEGYZ S Ha az akkumul tor lemer l p ld ul az aut hossz ideig resj ratban van az akkumul tor nem t lt dik id ben a k ls l mp kat nem...

Страница 28: ...et 5 m sodpercen kereszt l A tesztel k sz l k me gkezdi a t lt si fesz lt s g tesztel s t miut n szlelte a sebess g n veked s t A tesztel s v g n a tesz tel k sz l k megjelen ti a t nyleges t lt si fe...

Страница 29: ...29 REF 54040 RU...

Страница 30: ...DOWN 1 Battery Test 2 Cranking Test 3 Charging Test 4 Review Test 5 Print Data 6 Export Data Battery Test Battery Test OK Battery Type Regular Flooded Input testing standard CCA BCI DIN GB GB Input ra...

Страница 31: ...st 2500 5 Charging Test 1 Charging voltage Normal 2 Charging voltage Low 3 Charging voltage High 14 7 0 5 4 No volt output 5 Diode test Review Data OK Print Data Export Data Data Line 1 2 3 Menu RPM 2...

Страница 32: ...kumulatorem kwa sowo o owiowym zdejmij metalowe przedmioty takie jak pier cionki bransoletki a cuchy i ze garki Mog wytwarza pr d zwarciowy kt ry mo e by wystarczaj co wysoki aby przys pawa pier cie l...

Страница 33: ...nia itp podczas rzeczywistego procesu testowania mo e pojawi si komunikat z pro b o wy mian akumulatora Aby uzyska niezb dn bateri nale y skonsultowa si z producentami Cranking Test Test uruchamiania...

Страница 34: ...j jednej diody Sprawd diod i wymie j Tester rozpoczyna test napi cia adowania po wykryciu wzrostu pr dko ci obrotowej Po zako czeniu tes tu tester wy wietla skuteczne napi cie adowania w woltach wynik...

Отзывы: