background image

· 23 ·

REF. 54040

INSTRUCTIEHANDLEIDING

NL

PRODUCTBESCHRIJVING

Accutester met printer meet de stroomsterkte in ampe-

re van de koude start van de startbatterij van de auto, 

beoordeelt de conditie van de batterij zelf en identifi

-

ceert ook algemene storingen van het startsysteem 

van de auto en het oplaadsysteem. Dit gereedschap 

helpt onderhoudspersoneel, om het probleem snel en 

nauwkeurig te bepalen en snelle voertuigreparaties te 

garanderen.

ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

 LET OP! Dit product kan mensen aan chemicaliën 

blootstellen, waaronder arseen, dat volgens gegevens 

uit de staat Californië, VS, kanker veroorzaakt.

• 

Werken in de nabijheid van een lood-zuur-batte-

rij is gevaarlijk. Batterijen genereren explosieve 

gassen tijdens normaal gebruik. Daarom is het 

bij enige twijfel absoluut noodzakelijk, dat u deze 

handleiding zorgvuldig elke keer leest, voordat u 

de tester gebruikt.

• 

Volg de aanwijzingen in deze handleiding, de 

instructies van de fabrikant van de batterij en de 

fabrikant van alle andere uitrusting, die in de na-

bijheid van de batterij wordt gebruikt, om het ri-

sico van een batterijexplosie te verminderen. Let 

op de waarschuwingssignalen, die erop staan.

• 

Stel de tester niet bloot aan regen en/of sneeuw.

PERSOONLIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• 

Iemand moet in de buurt zijn om te helpen, als 

dat nodig is, wanneer een andere persoon in de 

nabijheid van een lood-zuur-batterij werkt.

• 

Houd voldoende vers water en zeep klaar voor 

het geval, dat batterijzuur in contact met uw huid, 

kleding of ogen komt.

• 

Draag een veiligheidsbril en speciale kleding.

• 

Als er batterijzuur op uw huid of kleding komt, 

was dit dan onmiddellijk met water en zeep af. 

Als er zuur in uw ogen komt, spoel dan geduren-

de ten minste tien minuten met koud stromend 

water en zoek onmiddellijk medische hulp.

• 

Rook niet in de buurt van de batterijof motor en 

zorg ervoor dat er nooit vonken of vlammen onts-

taan.

• 

Wees extra voorzichtig, om het risico te verklei-

nen, dat metalen gereedschap op de  batterij 

valt. Dit kan vonken of kortsluiting in de batterij of 

andere elektrische onderdelen en een explosie 

veroorzaken.

• 

Verwijder bij werkzaamheden aan een 

lood-zuur-batterij alle metalen voorwerpen, zoals 

ringen, armbanden, halskettingen en horloges. 

Ze kunnen een kortsluitstroom veroorzaken, 

die hoog genoeg kan zijn, om een ring of an-

der voorwerp aan metaal te lassen en ernstige 

brandwonden te veroorzaken.

Voorbereiden op testen

• 

Zorg er bij het testen van een batterij voor, dat 

het gebied eromheen goed geventileerd is.

• 

Reinig de batterij-polen. Vermijd contact van ge-

corrodeerde onderdelen met ogen.

• 

Inspecteer de batterij op scheuren, schade aan 

de behuizing of het deksel. Gebruik de tester 

niet, als de batterij beschadigd is.

• 

Als de batterij niet is afgedicht, voegt u gedis-

tilleerd water aan elke cel toe, totdat het bat-

terijzuur  het  door  de  fabrikant  gespecificeerde 

niveau bereikt. Dit zal helpen overtollig gas uit 

de cellen te verwijderen. Gebruik niet te veel ge-

destilleerd water.

• 

Als het nodig is om de batterij uit het voertuig te 

verwijderen, om te testen, zorg er dan voor, dat 

u eerst de aardklem van de batterij loskoppelt. 

Zorg ervoor, dat alle optionele uitrusting van het 

voertuig is uitgeschakeld en geen vonken veroor-

zaakt.

ORDE VAN BEDIENING EN GEBRUIK

• 

Schakel het contact en alle accessoires uit, voor-

dat u de batterij in de auto controleert. Sluit auto-

deuren en kofferdeksel.

• 

Merk op, dat hoewel de tester op de batterij van 

het voertuig niet is aangesloten, er niets op het 

display wordt weergegeven.

• 

Zorg ervoor, dat de polen van de batterij schoon 

zijn. Reinig ze met een staalborstel indien nodig. 

Sluit de zwarte laadkabels op de negatieve pool 

van de batterij van het voertuig aan. Sluit de rode 

laadkabel op de positieve pool van de batterij 

van het voertuig aan. Sluit alleen het uitgaande 

deel van de terminal aan. Het aansluiten van het 

ijzeren deel van de terminal zal in onjuiste testre-

sultaten resulteren.

• 

Papier laden: Open het transparante deksel. Pla-

ats papier in de automatische papierinvoer in de 

printer.

OPMERKING:  Elke  keer,  dat  de  tester  op  de  batterij 

wordt aangesloten, wordt er een snelle kabelcontrole 

uitgevoerd,  om  ervoor  te  zorgen  dat  de  uitgangska

-

bels  correct    op  de  sensoren  in  de  kleminrichtingen 

zijn aangesloten. Als de verbinding in orde is, geeft de 

tester het hoofdscherm weer. Als de verbinding slecht 

is, toont het display “CHECK CABLE” («Controleer de 

kabel»). Controleer in dit geval de kabelaansluitingen 

op zichtbare tekenen van beschadiging, het kan nodig 

zijn, om de klemmen weer op de batterij aan te sluiten 

of het uiteinde van de kabel te vervangen.

Содержание 54040

Страница 1: ...SSION 8 BATTERY TESTER WITH PRINTER 5 TESTGER T MIT DRUCKFUNKTION 11 DISPOZITIV DE TESTARE CU FUNC IE DE IMPRIMARE 20 29 APPARECCHIO DI PROVA CON FUNZIONE DI STAMPA 14 TESTAPPARAAT MET AFDRUKFUNCTIE 2...

Страница 2: ...la comprobaci n Aseg rese que el rea alrededor de la bater a est bien ventilada mientras que la bater a es examinada Limpie las terminales de la bater a Tenga cui dado de que los polvos de la corrosi...

Страница 3: ...aci n real tambi n se puede pedir para reemplazar la bater a Para este tipo de bater as por favor consulte a los fabricantes de bater as Comprobaci n de arranque NOTA Esto es para que el personal de m...

Страница 4: ...s demasiado alta indica que al menos un diodo est da ado Compruebe y sustituya el diodo Revisar los datos Despu s de introducir la cuarta funci n pulse la tecla OK para ver el resultado final de la co...

Страница 5: ...severe burn Preparing for Test Be sure area around battery is well ventilated while battery is being tested Clean battery terminals Be careful to keep corro sion from coming in contact with eyes Inspe...

Страница 6: ...d there may be no output of char ging voltage you need to check the generator Charging Test After entering the se cond start system test function press OK key Starting the engine as prompted tester wi...

Страница 7: ...rive belt and engine if normal or not 5 Diode test Through the charging current ripple test the tester will find out whether the diode is normal or not When the ripple voltage is too high it shows tha...

Страница 8: ...rovoquer une explosion Lorsque vous manipulez une batterie au plomb retirez les objets m talliques tels que bagues bracelets colliers et montres Ils peuvent cr er un courant de court circuit qui peut...

Страница 9: ...marrer etc lors du test r el un message vous invitant remplacer la batterie peut appara tre Consultez le fabricant pour la batterie appropri e Cranking Test Test de d marrage REMARQUE Ceci est n cessa...

Страница 10: ...e cela indique des do mmages au moins une diode V rifiez la diode et remplacez la Review Data Donn es de r vision Apr s tre entr la quatri me fonction appuyez sur le bouton OK pour afficher le r sult...

Страница 11: ...en Dies kann zur Funkenbildung oder zum Kurzschluss der Batterie oder anderer elektris cher Teile f hren und eine Explosion verursa chen Ziehen Sie Metallgegenst nde wie Ringe Arm b nder Ketten und Uh...

Страница 12: ...r cken Sie dann OK um den Test zu starten HINWEIS Beim Leistungsverlust der Batterie z B wenn sich das Fahrzeug l ngere Zeit im Leerlaufbetrieb befindet die Batterie rechtzeitig nicht geladen wird die...

Страница 13: ...t maximal 14 7 0 5 V Wenn die Ladespannung zu hoch ist f hrt dies zu einer berlastung der Batterie Demzufolge wird die Lebensdauer k rzer was zu Problemen f hren kann 4 No volt output kein Spannungsau...

Страница 14: ...n es plosione Quando si lavora con una batteria ricaricabile al piombo acido rimuovere gli oggetti metallici come anelli bracciali catene e orologi Essi pos sono creare una corrente di cortocircuito c...

Страница 15: ...durante il test effettivo potrebbe apparire un messaggio che richiede di sostituire la batteria Per ottenere la batteria giusta necessario consultare i loro produttori Cranking Test Test di lancio NO...

Страница 16: ...oppo alta questo indica che almeno un diodo danneggiato Controllare il diodo e sostituirlo Il tester comincia il test della tensione di carica dopo aver rilevato un aumento del numero dei giri Alla fi...

Страница 17: ...to circuito que pode ser alta o suficiente para soldar um anel ou outro objeto ao metal e causar queimaduras graves Prepara o para o teste Ao testar uma bateria certifique se de que a rea ao redor da...

Страница 18: ...para facilitar o trabalho do pessoal de servi o e para obter rapidamente infor ma es sobre o status de todo o sistema de arranque de acordo com os dados Se o arranque do motor n o puder ser detectado...

Страница 19: ...bre se os diodos est o normais Se a tens o de pulsa es for muito alta isso indica danos a pelo menos um diodo Verifique o diodo e substitua o Review Data Dados de revis o Depois de entrar na quarta f...

Страница 20: ...ra un inel sau alt obiect la metal i a provoca arsuri grave Preg tirea pentru testare Asigura i v c zona din jurul bateriei este bine ventilat n timpul test rii bateriei Cur a i bornele bateriei Nu pe...

Страница 21: ...e posibil s nu existe tensiune de nc rcare la ie ire este necesar s verifica i gene ratorul Charging Test Test de nc rcare Dup ce a i trecut la a doua func ie de tes tare a sistemului de pornire ap sa...

Страница 22: ...ca i starea cablului de conectare a generatorului a curelei de transmisie a genera torului i a motorului 5 Diode test Testarea diodelor Prin testarea pulsa iei curentului de nc rcare testerul verifi c...

Страница 23: ...mbanden halskettingen en horloges Ze kunnen een kortsluitstroom veroorzaken die hoog genoeg kan zijn om een ring of an der voorwerp aan metaal te lassen en ernstige brandwonden te veroorzaken Voorbere...

Страница 24: ...leidt kan er een beri cht verschijnen waarin u wordt gevraagd de batterij te vervangen Raadpleeg de fabrikanten om de vereiste batterij te verkrijgen Cranking Test Starttest OPMERKING Dit is nodig om...

Страница 25: ...minstens een diode beschadigd Con troleer de diode en vervang deze Review Data Overzicht gegevens Nadat u de vierde functie hebt ingevoerd drukt u op de knop OK om het uiteindelijke testresultaat te b...

Страница 26: ...Ez szikr t s vagy r vi dz rlatot okozhataz akkumul torban vagy m s elektromos alkatr szekben ami robban shoz vezethet lom sav akkumul toron v gzett munka sor n t vol tsa el test r l s ruh zat rol az...

Страница 27: ...l BCI 300A Ezut n nyomja meg az OK gombot a teszt elin d t s hoz MEGJEGYZ S Ha az akkumul tor lemer l p ld ul az aut hossz ideig resj ratban van az akkumul tor nem t lt dik id ben a k ls l mp kat nem...

Страница 28: ...et 5 m sodpercen kereszt l A tesztel k sz l k me gkezdi a t lt si fesz lt s g tesztel s t miut n szlelte a sebess g n veked s t A tesztel s v g n a tesz tel k sz l k megjelen ti a t nyleges t lt si fe...

Страница 29: ...29 REF 54040 RU...

Страница 30: ...DOWN 1 Battery Test 2 Cranking Test 3 Charging Test 4 Review Test 5 Print Data 6 Export Data Battery Test Battery Test OK Battery Type Regular Flooded Input testing standard CCA BCI DIN GB GB Input ra...

Страница 31: ...st 2500 5 Charging Test 1 Charging voltage Normal 2 Charging voltage Low 3 Charging voltage High 14 7 0 5 4 No volt output 5 Diode test Review Data OK Print Data Export Data Data Line 1 2 3 Menu RPM 2...

Страница 32: ...kumulatorem kwa sowo o owiowym zdejmij metalowe przedmioty takie jak pier cionki bransoletki a cuchy i ze garki Mog wytwarza pr d zwarciowy kt ry mo e by wystarczaj co wysoki aby przys pawa pier cie l...

Страница 33: ...nia itp podczas rzeczywistego procesu testowania mo e pojawi si komunikat z pro b o wy mian akumulatora Aby uzyska niezb dn bateri nale y skonsultowa si z producentami Cranking Test Test uruchamiania...

Страница 34: ...j jednej diody Sprawd diod i wymie j Tester rozpoczyna test napi cia adowania po wykryciu wzrostu pr dko ci obrotowej Po zako czeniu tes tu tester wy wietla skuteczne napi cie adowania w woltach wynik...

Отзывы: