Jay electronique Orion Скачать руководство пользователя

Страница: 108 / 176

- 108 -

Orion

- 324501G

10 - Waste recycling and management

When your unit has reached the end of its service life,
be sure to dispose of it appropriately. The unit can be
disposed of, at no cost, in a speci

c waste collection

centre as organised by the local authorities, or it can
be turned over to a distributor who will handle proper
disposal of the unit.

Electronic waste sorting will prevent possible negative
impact on the environment resulting from inappropriate
elimination of electronic waste and will allow proper
processing and recycling of the materials forming the
unit, representing signi

cant savings in terms of energy

and resources.

Batteries and storage cells contain heavy metals which

are toxic and poisonous for the environment.

These must never be disposed of in urban waste bins.

Worn batteries and storage cells must be grouped and

placed in special bins provided for this purpose at :

- Waste disposal centres, where containers for this

purpose are available,

-  All city halls
-  Major department stores
-  As a general rule, with local craftsmen and store

keepers providing this service.

Worn batteries and storage cells :

Содержание Orion

Страница 1: ...es page 165 Standard Industrial and Multifunction radio remote controls Installation and user technical manual page 57 Appendix page 165 Industrielle Standard und Multikunktions Funkfernsteuerrungen Technische Notiz und Benutzerhandbuch Seite 111 Anhang Seite 165 Orion OREi OREV OREi OREV ORET ORET OREL OREL ORRD ORRD ORRS ORRS ORRA ORRA ...

Страница 2: ... 2 Orion 324501G ...

Страница 3: ... 3 Orion 324501G DE FR EN Notice technique d installation et d utilisation Radiocommandes Orion OREi OREV OREi OREV ORET ORET OREL OREL ORRD ORRD ORRS ORRS ORRA ORRA ...

Страница 4: ... Accessoires pour récepteurs p 16 6 Caractéristiques techniques p 17 6 1 Emetteurs Orion ORE p 17 6 2 Supports chargeurs p 18 6 3 Récepteurs Orion ORR p 19 6 3 1 Relais limitation de commande p 20 6 3 2 Relais caractéristiques techniques p 20 6 3 3 Protection de la carte récepteur et des relais p 21 6 3 4 Particularité du récepteur ORRD sur rail DIN p 22 7 Configuration des appareils p 23 7 1 Etap...

Страница 5: ...tage p 47 8 2 Choix de la fréquence radio d utilisation p 48 8 3 Mode de fonctionnement relais continu NC ou NO p 48 8 4 Courant minimum et maximum des sorties relais p 48 8 5 Emetteurs Multifonctions OREL équipés d accumulateurs avec support chargeur ORCL p 48 8 6 Position du récepteur et de l antenne p 49 8 7 Câblage des produits p 51 8 7 1 Recommandations sur le câblage p 51 8 7 2 Câblage du ré...

Страница 6: ...t sur le même site il convient d utiliser des canaux de fréquences radio différents espacés d au moins 2 canaux par exemple canaux 05 07 09 Plus les canaux choisis sont espacés moins il y aura de risque de perturbation mutuelle 1 L utilisateur doit avoir reçu une formation adéquate et doit être habilité à la conduite par télécommande radio L utilisateur doit conserver en permanence la visibilité d...

Страница 7: ...ues bande de fréquences européennes en 433 434MHz avec 18 fréquences possibles et liaison radio FM ordres simultanés programmation de différentes fonctions par cavaliers dans le récepteur ou à l aide des boutons de l émetteur permettant ainsi de nombreuses possibilités code d identité association émetteur s récepteur s association bouton s émetteur relais récepteur s mode de fonctionnement interve...

Страница 8: ...radio sur un canal particulier avec un codage personnalisé code d identité La liaison radio est momentanée elle est seulement active lors de l appui sur un bouton de l émetteur Chaque relais du récepteur peut être programmé pour adopter un comportement personnalisé en fonction de l application Exemple en fonction de la programmation Relais n 1 actionné Bouton n 1 appuyé PRINCIPE Emetteur Récepteur...

Страница 9: ...3 cavaliers de codage récepteurs ORRS et ORRA ou microswitchs récepteur ORRD de programmation appelés et ainsi que trois LEDs V1 V2 et V3 ORRA ORRS ORRD qui permettent de dialoguer avec l utilisateur lors des procédures de programmation V1 est le témoin d alimentation du récepteur et reste allumé en continu quand le récepteur est alimenté Les cavaliers de codage des récepteurs ORRS et ORRA doivent...

Страница 10: ...s de fonction lorsque l émetteur est éteint La commande d un relais RM dans le récepteur suivant modèle et uniquement si le récepteur reçoit l ordre de changement d état En outre les émetteurs équipés de ce bouton possèdent deux fonctions paramétrables par l utilisateur La mise en arrêt automatique de l émetteur fonction Mise en veille La modification du canal radio de travail Emetteurs avec bouto...

Страница 11: ... en cas de perturbation radio de plus d une seconde lorsqu un bouton de fonction émetteur est appuyé et reste ouvert jusqu à rétablissement de la liaison radio Il s ouvre et reste ouvert si le bouton Marche Arrêt est appuyé une seconde fois uniquement si la liaison radio est possible entre l émetteur et le récepteur Mode 2 Relais commun Note ce mode de fonctionnement ne nécessite pas un émetteur é...

Страница 12: ... d utilisation du relais RM programmé en mode Relais commun sur récepteur ORRS42 Dispositifs antiparasitage commande centrale hydraulique Câblage externe commande électrovannes RM R1 R2 R3 R4 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 3 F1 L1 N1 ORRS ...

Страница 13: ...reils 4 2 Configuration des émetteurs à la livraison Code d identité DIP switch interne ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 Groupe de codes d identité uniquementpourémetteurOREV 01 Canal radio 1 Canal n 17 434 700 MHz Puissance radio 2 niveau 4 Fonction Mise en veille 3 4 mn 1 La programmation d un autre canal radio peut s effectuer uniquement au moyen d un émetteur équipé du bouton ...

Страница 14: ...utons émetteurs B1 à B4 affectés aux relais R1 à R4 Récepteur ORRA82 8 1 relais Boutons émetteurs B1 à B8 affectés aux relais R1 à R8 Récepteur ORRAH2 16 1 relais Boutons émetteurs B1 à B16 affectés aux relais R1 à R16 Canal radio 1 Canal n 17 434 700 MHz Mode de fonctionnement des relais Mode continu contact travail un appui sur le bouton de l émetteur active le relais correspondant dans le récep...

Страница 15: ...tteurs lorsqu ils sont équipés d accumulateurs AAA peuvent être rechargés directement sur un support chargeur ORCL Le support chargeur est à commander séparément 5 2 Récepteurs ORR Nombre de relais de fonction Modèle de récepteur tension d alimentation Rail DIN 12VDC 24VDC 24VAC Industriel petit modèle 12VDC 24VDC 24VAC 48VAC Industriel petit modèle 115VAC Industriel petit modèle 230VAC Industriel...

Страница 16: ...r émetteur multifonctions OREL 12 ou 16 boutons 1 1 1 accessoire est livré en standard avec l émetteur 5 4 Accessoires pour récepteurs Référence Désignation OWR01 Kit antenne débrochable BNC voir installation du kit en annexe E 2 OWR02 Kit antenne interne voir installation du kit en annexe F 3 OWR38 Kit de fixation par 2 plots magnétiques pour récepteur ORRS UDWR38 Kit de fixation par 4 plots magn...

Страница 17: ...ppui sur un bouton de commande Module d émission 1 18 fréquences appareil sur modèles avec bouton M A Fréquence d émission 1 UHF 433 100 MHz à 434 740 MHz Modulation FM Puissance d émission 1 1 mW 5 niveaux de puissance réglables sur émetteur OREV Portée moyenne 2 150 m en espace dégagé 50 m en milieu industriel typique Températures Fonctionnement 20 C à 50 C De stockage 30 C à 70 C De charge émet...

Страница 18: ...eur de tension et chargeur 1 70 m environ ORCL1 prise véhicule 12 24VDC 9VDC livré avec 3 accumulateurs AAA ORCLU prises EU UK et US 230VAC 9VDC livré avec 3 accumulateurs AAA Pour recharger l émetteur Orion Multifonctions avec des accus veillez à 1 Alimenter le support chargeur 2 Si présent appuyer sur le bouton Marche Arrêt afin d éteindre l émetteur voyants rouge et vert éteints 3 Poser l émett...

Страница 19: ...x programmation 1 voyant rouge 1 voyant rouge 1 voyant rouge Indicateur lumineux relais activé 1 voyant rouge par relais 1 voyant rouge par relais Antenne Externe par prise BNC Externe 1 4 d onde fixe 2 ou interne 3 Tuner sensibilité UHF 433 100 MHz à 434 740 MHz 2μV Températures de fonctionnement 20 C à 50 C Températures de stockage 30 C à 70 C Code d identité 256 codes d identité possibles progr...

Страница 20: ...is caractéristiques techniques Relais de fonction et relais RM Contacts AgNi 0 15 Puissance maximum à cosphi 1 2000 VA Courant maximal commutable 8 A Tension maximale commutable 400 VAC Courant Tension minimum commutable conseillé 100 mA 12 VDC Nombre de commutations à 250 VAC 8 A cosphi 1 100 000 Nombre de commutations à 24 VDC 8 A 50 000 Essais selon EN 60947 5 1 DC13 à 0 5 A 24 VDC AC15 à 3 A 2...

Страница 21: ...50 mA 250 VAC T F2 315 mA 250 VAC T F2 Carte alimentée en 24 VDC 500 mA 250 VAC T F1 250 mA 250 VAC T F1 Carte alimentée en 24VAC 500 mA 250 VAC T F1 1 6 A 250 VAC T F2 Carte alimentée en 48VAC 500 mA 250 VAC T F1 800 mA 250 VAC T F1 Carte alimentée en 115VAC 100 mA 250 VAC T F1 315 mA 250 VAC T F2 Carte alimentée en 230VAC 62 mA 250 VAC T F1 160 mA 250 VAC T F1 Relais de fonction Relais RM Pas de...

Страница 22: ...1 bornier des contacts du relais R2 Microswitch JP4 Position de JP4 et comportement du relais RM R3 Lorsque le microswitch JP4 est sur la position OFF le relais RM R3 est considéré comme un relais RM Lorsque le microswitch JP4 est sur la position ON le relais RM R3 devient un troisième relais de fonction R3 dont le fonctionnement et la programmation sont de même type que les relais R1 et R2 Positi...

Страница 23: ...ir chapitre Effacement des paramètres du récepteur Association personnalisée des boutons de l émetteur avec les relais du récepteur voir Association personnalisée des boutons émetteur s avec les relais récepteur s Etape 3 facultative Programmation du mode de fonctionnement des relais voir Programmation du mode de fonctionnement des relais Etape 4 facultative Programmation des interverrouillages d ...

Страница 24: ...e personnaliser son installation ORET OREi et OREL 256 possibilités OREV 4096 possibilités voir chapitre suivant L émetteur Orion possède un DIP switch de 8 curseurs à 2 états ON ou OFF afin de programmer le code d identité Par défaut à la livraison le code d identité des émetteurs est ON ON ON ON ON ON ON ON 11111111 binaire 255 décimal ON ON 1 OFF 0 1 2 3 4 5 6 7 8 ORET OREi OREV curseur OREL il...

Страница 25: ...e codes d identité par défaut à la livraison 01 est conservé 1 Ouvrir le boitier de l émetteur OREV 2 Appuyer sur le bouton S1 les voyants Va et Vb clignotent de façon alternative 3 Appuyer sur le bouton de fonction B1 pour entrer dans le mode de programmation du groupe Le numéro de groupe de code d identité actuellement utilisé par l émetteur OREV est retranscrit par les voyant Va et Vb Voyant RO...

Страница 26: ... les relais du récepteur comme suit Bouton n 1 de l émetteur affecté au relais n 1 du récepteur Bouton n 2 de l émetteur affecté au relais n 2 du récepteur Bouton n 3 de l émetteur affecté au relais n 3 du récepteur etc Cette procédure de programmation efface toutes associations boutons relais interverrouillages modes de fonctionnement des relais et canal radio précédemment programmés Il est possi...

Страница 27: ...r appui sur un bouton de l émetteur pour auto configurer ses relais 5 Si l émetteur a un bouton Marche Arrêt allumer l émetteur 6 Appuyer et rester appuyer sur un des boutons de fonction de l émetteur peu importe lequel à associer au récepteur jusqu a ce que les voyants V2 et V3 ORRA ORRS ORRD s éteignent Le récepteur à bien reçu l ordre d affecter les boutons et code d identité de l émetteur aux ...

Страница 28: ...n codes d identité différents En cas d erreur de programmation des associations la mémoire du récepteur peut être effacée en suivant la procédure décrite au chapitre Effacement des paramètres du récepteur 1 Récepteurs ORRS et ORRA mettre le récepteur hors tension Récepteur ORRD le récepteur peut rester sous tension durant toute la procédure 2 Récepteurs ORRS et ORRA mettre le cavalier pour faire l...

Страница 29: ... son relais n 2 attente de 6 5s si aucun appui le récepteur passe au relais n 2 Appuyer sur le bouton n 2 de l émetteur par exemple dans un délai de 6 5 secondes le récepteur enregistre l affectation bouton n 2 code d identité xxxxxxxx relais n 2 attente de 6 5s si aucun appui le récepteur passe au relais n clignote fois le récepteur attend d affecter un numéro de bouton un code d identité à son r...

Страница 30: ... 30 Orion 324501G FR DE EN ...

Страница 31: ... pendant 1 seconde puis rélâcher ceux ci Les voyants Va et Vb de l émetteur sont allumés l émetteur est en attente de choix du mode de programmation cette attente dure 3 secondes environ au delà l émetteur se met hors tension 2 Appuyer sur le bouton B3 pour entrer dans le mode changement de mode de fonctionnement Le voyant vert Vb indique le mode de fonctionnement actuel par des clignotements 1 cl...

Страница 32: ...epteur voir page suivante PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT METHODE ET PROCEDURE D ASSOCIATION Canal radio n 16 Code identité Ci 157 10011101 binaire LSB curseur MSB électronique B1 B2 B3 B4 Récepteur s R0 Récepteur s R1 Récepteur s R2 Récepteur s R3 Récepteur s R4 B1 B2 B3 B4 émetteur OREV EXEMPLE émetteur OREL Canal n 16 Ci 157 1 158 Canal n 16 Ci 157 Canal n 16 Ci 157 2 159 Canal n 16 Ci 157 3 160 Can...

Страница 33: ...ttend la réception d un code d identité émetteur appui sur un bouton de l émetteur pour auto configurer ses relais 5 Appuyer sur Bx puis sur le bouton Marche Arrêt pour l association Rx ou Marche Arrêt uniquement pour l association R0 puis relâcher les boutons x 1 à 12 6 Appuyer et rester appuyer sur un des boutons de fonction de l émetteur peu importe lequel à associer au récepteur jusqu a ce que...

Страница 34: ...sera pas utilisé Les canaux seront automatiquement programmés de 1 à 17 électronique B1 B2 B3 B4 Récepteur s R0 Récepteur s R1 Récepteur s R2 Récepteur s R3 Récepteur s R4 B1 B2 B3 B4 émetteur OREV émetteur OREL Canal n 17 Ci 157 1 158 Canal n 16 Ci 157 Canal n 1 Ci 157 2 159 Canal n 2 Ci 157 3 160 Canal n 3 Ci 157 4 161 Récepteur s R12 B12 Canal n 11 Ci 157 12 169 B1 B2 électronique B3 B4 B5 B6 B...

Страница 35: ...pteur sous tension Récepteur ORRD passer à l étape suivante 4 Les voyants V2 et V3 ORRA ORRS ORRD clignotent Le récepteur attend la réception d un code d identité émetteur appui sur un bouton de l émetteur pour auto configurer ses relais 5 Appuyer sur Bx puis sur le bouton Marche Arrêt pour l association Rx ou Marche Arrêt uniquement pour l association R0 puis relâcher les boutons x 1 à 12 6 Appuy...

Страница 36: ... perturbation radio de plus d une seconde le contact du relais récepteur se ferme au premier appui sur le bouton correspondant de l émetteur et est auto maintenu fermé jusqu au deuxième appui sur le bouton en cas de coupure de l alimentation du récepteur l état du relais n est pas mémorisé au prochain démarrage du récepteur Si l émetteur est équipé d un bouton Marche Arrêt L état du relais bistabl...

Страница 37: ...tenir la pression environ 2 secondes avant de relâcher le bouton de l émetteur dont le ou les relais associés doivent avoir un mode de fonctionnement personnalisé Chaque appui maintenu 2 secondes puis relâché sur le bouton va changer le mode de fonctionnement le voyant V2 va indiquer le mode en cours bistable Relais en Mode 3 Continu contact repos Continu contact travail Relais en Mode 2 V2 V2 V2 ...

Страница 38: ...mation des ordres antagonistes A chaque fois que le cavalier récepteurs ORRS et ORRA est mis en court circuit ou que le microswitch récepteur ORRD est placé sur la position ON les interverrouillages précédemment programmés sont effacés 1 Récepteurs ORRS et ORRA mettre le récepteur hors tension Récepteur ORRD le récepteur peut rester sous tension durant toute la procédure 2 Récepteurs ORRS et ORRA ...

Страница 39: ...le Dans le mode de fonctionnement bistable les ordres antagonistes ne sont pas forcément émis simultanément dans ce cas précis une priorité est donnée au dernier bouton appuyé Exemple interverrouillage entre le bouton n 1 et bouton n 2 en mode bistable Une impulsion sur le bouton n 1 active le relais n 1 et reste activé une impulsion sur le bouton n 2 désactive le relais n 1 et active le relais n ...

Страница 40: ...de changement de canal radio Seuls les émetteurs équipés du bouton Marche Arrêt permettent à l utilisateur de modifier ou de consulter le canal de fréquence de travail Sur les autres versions sans bouton Marche Arrêt le canal radio est figé n 17 434 700 MHz électronique B1 B2 B3 B4 B2 B1 Bouton Marche Arrêt Va Vb Bouton Marche Arrêt électronique B1 B2 B3 B4 électronique B1 B2 B3 B4 B5 B6 B1 B2 éle...

Страница 41: ...ge Va indique les dizaines allumé 10 éteint 0 le voyant vert Vb indique les unités par un nombre de clignotement Exemple Va est allumé en continu et Vb clignote 7 fois s éteint puis clignote 7 fois etc le canal radio actuel est 17 434 700MHz 5 Appuyer sur le bouton B1 pour incrémenter le numéro de canal radio de 01 à 18 6 Une fois le canal radio choisi actionner le bouton marche arrêt pour valider...

Страница 42: ... V2 V3 JP1 JP2 JP3 V1 V2 V3 JP1 JP2 JP3 JP4 V1 V3 V2 JP3 ON OFF JP1 JP2 ORRS ORRA ORRD 3 Récepteurs ORRS et ORRA mettre le récepteur sous tension Récepteur ORRD passer à l étape suivante 4 Les voyants V2 et V3 ORRA ORRS ORRD indiquent le numéro de canal radio utilisé actuellement par le récepteur V2 indique les dizaines allumé 10 éteint 0 V3 ORRA ORRS ORRD indique les unités par un nombre de clign...

Страница 43: ...alider le niveau de puissance radio en appuyant sur le bouton B2 ou bouton Marche Arrêt si présent ou Annuler en appuyant sur le bouton interne S1 5 Refermer le boîtier de l émetteur OREV La portée moyenne en espace dégagé dépend des conditions d environnement de la position de l antenne de réception de l orientation de l émetteur mais se situe en relatif ainsi qu indiqué ci dessous Puissance radi...

Страница 44: ...ix du mode de programmation cette attente dure 4 secondes au delà l émetteur se met hors tension 2 Appuyer sur le bouton B2 pour entrer dans le mode changement de la durée temporisation Mise en veille Le voyant Vb indique maintenant la durée actuelle 1 clignotement éteint 1 clignotement etc 4mn 2 clignotements éteint 2 clignotements etc 15mn 3 clignotements éteint 3 clignotements etc 60mn 4 cligno...

Страница 45: ...ion durant toute la procédure 2 Récepteurs ORRS et ORRA mettre les cavaliers et en court circuit Récepteur ORRD placer les microswitchs et sur la position ON R2 R3 R4 V1 V2 V3 JP1 JP2 JP3 V1 V2 V3 JP1 JP2 JP3 JP4 V1 V3 V2 JP3 ON OFF JP1 JP2 ORRS ORRA ORRD 3 Récepteurs ORRS et ORRA mettre le récepteur sous tension Récepteur ORRD passer à l étape suivante 4 Les voyants V2 et V3 ORRA ORRS ORRD cligno...

Страница 46: ...onction Mise en veille de 4mn La procédure d effacement des paramètres de l émetteur OREV se fait au moyen du bouton interne S1 de l émetteur 1 Ouvrir le boitier de l émetteur OREV 2 Appuyer sur le bouton S1 et maintenir la pression pendant 10 secondes environ Les voyants Va et Vb de l émetteur clignotent alternativement L effacement et la reprogrammation des paramètres départ usine de l émetteur ...

Страница 47: ...tion électrique 8 1 Antiparasitage Lorsque des charges inductives sont raccordées aux sorties relais du récepteur bobines de contacteurs électrovannes ou électrofreins il est impératif de placer préventivement des éléments d antiparasitage tels que condensateurs circuits RC diodes etc directement aux bornes des éléments commandés et de les raccorder avec des connections aussi courtes que possible ...

Страница 48: ...e cas d utilisation d un produit en mode continu avec appui maintenu sur les boutons de commande et déplacement de l opérateur il peut se produire des coupures de transmission du fait de la dispersion et de la propagation des ondes radio dont il faut tenir compte en fonction de l application 8 4 Courant minimum et maximum des sorties relais Veillez à ne pas dépasser les caractéristiques mini et ma...

Страница 49: ... en béton armé charpente ou paroi métallique etc Tout obstacle situé entre l émetteur et l antenne de réception produit une diminution de portée Dans la mesure du possible l antenne doit être placée le plus près possible du point d émission être dirigée vers le bas vers le haut ou horizontalement en se référant au fait que le meilleur lobe radio est indiqué sur les schémas ci dessus être orientée ...

Страница 50: ...OWR01 Voir installation de ce kit en Annexe E Type d installation du récepteur avec antenne débrochable Suggestion d accessoires à utiliser Installation en extérieur Antenne VUB084 ou antenne VUB086 utilisation rallonge avec support VUB105 VUB125 VUB131 possible Installation sur véhicule Antenne VUB084 rallonge avec support VUB105 VUB125 VUB131 ou antenne VUB086 rallonge avec support VUB105 VUB125...

Страница 51: ...de câble qui lui est propre Au cas ou un seul chemin de câble serait disponible on écartera au maximum les câbles de classes différentes 8 7 2 Câblage du récepteur ORR En cas d utilisation de fils multibrins souples il est préférable d utiliser des embouts sertis afin d éviter les faux contacts et courts circuits NE PAS INSERER DE FORCE LE FIL DANS LA BORNE LE BORNIER N EST PAS DE TYPE CONNEXION A...

Страница 52: ...s contraire tout liquide toute poussière ou tout corps étranger peut endommager l émetteur L attention de l utilisateur est attirée sur les risques de l utilisation de la télécommande dans un milieu comportant des solvants de polymères ou des colles pouvant dégrader le bon fonctionnement des organes mécaniques de la télécommande Vérifier régulièrement le bon état de l émetteur en accordant une att...

Страница 53: ... du boîtier et du presse étoupe ORRA et ORRS ainsi que l étanchéité de l antenne Si l accessoire OWR01 prise antenne BNC externe pour récepteur industriels ORRA et ORRS est utilisé vérifier le branchement de l antenne et vérifier qu elle soit propre et non oxydée Procéder au nettoyage du récepteur en éliminant tout corps étranger y adhérant N utiliser que des nettoyants non agressifs à base de sol...

Страница 54: ...on inappropriée et permet un traitement et un recyclage des matériaux qui le composent ce qui favorise des économies importantes en terme d énergie et de ressources Les piles et accumulateurs contiennent des métaux lourds toxiques et nocifs pour l environnement Ils ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères Les piles et accumulateurs usagés doivent être regroupés et déposés dans les bacs...

Страница 55: ... d exploitation ou d environnement influences atmosphériques chimiques électriques mécaniques ou autres non appropriées ou non prévues lors de la commande La garantie ne peut s exercer si des modifications démontages ou adjonctions ont été effectués par le client sans l accord écrit de notre Société La responsabilité de la Société JAY Electronique pendant la période de garantie est limitée à tout ...

Страница 56: ... 56 Orion 324501G ...

Страница 57: ... 57 Orion 324501G DE FR EN Installation and user technical manual Radio remote controls Orion OREi OREV OREi OREV ORET ORET OREL OREL ORRD ORRD ORRS ORRS ORRA ORRA ...

Страница 58: ...ies p 70 6 Technical characteristics p 71 6 1 Orion transmitters ORE p 71 6 2 Charger supports p 72 6 3 Orion receivers ORR p 73 6 3 1 Relays control limitation p 74 6 3 2 Relays technical characteristics p 74 6 3 3 Protection of receiver board and relays p 75 6 3 4 Particularity of ORRD receiver on DIN rail p 76 7 Product configuration p 77 7 1 Configuration steps to be respected p 77 7 2 Transmi...

Страница 59: ...ppression p 101 8 2 Choice of operating radio frequency p 102 8 3 Continuous NC or NO relay operating mode p 102 8 4 Minimum and maximum current of relay outputs p 102 8 5 Multifunction transmitters equipped with accumulators and charger support ORCL p 102 8 6 Receiver and antenna positions p 103 8 7 Product wiring p 105 8 7 1 Wiring recommendations p 105 8 7 2 Wiring the receiver ORR p 105 9 Serv...

Страница 60: ...stop palmswitch on the equipment If several radio controls are used on the same site different radio frequencies should be used spaced by at least two channels for example channels 5 7 9 etc The more space there is between the chosen radio channels the less the risks of disturbance are 1 The operator must be appropriately trained and certified to operate machines by radio remote control The operat...

Страница 61: ...ures and significant technological breakthroughs European frequency band of 433 434 MHz with 18 possible frequencies Simultaneous commands Programming of different functions by jumpers in receiver or using buttons on transmitter thus enabling numerous possibilities identity code association of transmitter s receiver s association of transmitter button s receiver s relays operating mode command int...

Страница 62: ...ves on a specific channel with a customized code identity code The radio link is momentary it is only active when the button on the transmitter is pressed Each relay of the receiver can be programmed to ensure a specific function according to the application Example according to programming Relay No 1 actuated Button No 1 pressed PRINCIPLE Transmitter Receiver Radio channel No 17 coded communicati...

Страница 63: ...r using 3 encoding jumpers ORRS and ORRA receivers or programming microswitches ORRD receiver and as well as three LEDs V1 V2 and V3 ORRA ORRS ORRD provided for dialogue with the user during programming procedures V1 is the receiver power indicator and stays on steady when the receiver is supplied The encoding jumpers used with the ORRS and ORRA receivers must be used to define the settings corres...

Страница 64: ...ional actions on the function buttons Control a RM relay in the receiver depending on model and only when the receiver receives the change of state command The transmitter models equipped with this button have two user definable functions Transmitter automatic shutdown standby function Modification of working radio channel Transmitters with On Off button Transmitters without On Off button ...

Страница 65: ...ct opens in case of radio jamming 1s while a transmitter function button is pressed and remains open until radio link is re established The contact opens and remains open if the transmitter On Off button is pressed a second time Only if the radio link between the transmitter and the receiver is possible Mode 2 Common relay Note this operating mode does not require a transmitter equipped with an On...

Страница 66: ... of use of RM relay programmed with mode 2 Common relay for receiver ORRS42 Interference suppression devices hydro electric group control solenoid valve control RM R1 R2 R3 R4 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 3 F1 L1 N1 ORRS External wiring ...

Страница 67: ...chapter Product configuration 4 2 Orion transmitters delivery configuration Identity code internal DIP switch ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 Group of identity codes onlyforOREVtransmitter 01 Radio channel 1 Channel nb 17 434 700 MHz Radio power 2 Level nb 4 Standby function 3 4 mn 1 The programming of another radio channel number can only be done with a transmitter equipped with...

Страница 68: ...1 to B4 assigned to relays R1 to R4 Receiver ORRA82 8 1 relays Transmitter buttons B1 to B8 assigned to relays R1 to R8 Receiver ORRAH2 16 1 relays Transmitter buttons B1 to B16 assigned to relays R1 to R16 Radio channel 1 Channel nb 17 434 700 MHz Relay operating mode Continuous make contact Mode After having realized a transmitter button receiver relay association when transmitter button is pres...

Страница 69: ...accumulators These transmitters when they are equipped with AAA accus can be directly reloaded on a ORCL charger support The charger support must be separately ordered 5 2 Receivers ORR Number of function relays Receiver model type of power supply Rail DIN 12VDC 24VDC 24VAC Industrial small model 12VDC 24VDC 24VAC 48VAC Industrial small model 115VAC Industrial small model 230VAC Industrial large m...

Страница 70: ...tion transmitters 12 or 16 buttons 1 1 1 accessory is supplied with transmitter 5 4 Receiver accessories Reference Description OWR01 BNC plug in antenna kit see installation kit in appendix E 2 OWR02 Internal antenna kit see installation kit in appendix F 3 OWR38 Fastening Kit for ORRS receiver by 2 magnetic contacts UDWR38 Fastening Kit for ORRA receiver by 4 magnetic contacts VUB084 1 4 wave ant...

Страница 71: ...ary when command button pressed Transmission module 1 18 frequencies per device with On Off button Transmission frequ 1 UHF 433 100 MHz to 434 740 MHz FM Modulation Transmission power 1 1 mW 5 power levels adjustable on transmitter OREV Average range 2 150m in unobstructed area 50m in typical industrial environment Temperature ranges Operating 20 C to 50 C Storage 30 C to 70 C Charging OREL transm...

Страница 72: ...rt 1 70 m approximately ORCL1 vehicle plug 12 24VDC 9VDC delivered with 3 accus AAA ORCLU EU UK and US plugs 230VAC 9VDC delivered with 3 accus AAA To recharge the Multifunction transmitter with accumulators 1 Supply the charger support 2 if present push on On Off button to switch off the transmitter red and green indicator lights are OFF 3 Place the transmitter on the charger support During the c...

Страница 73: ...ght 1 green indicator light 1 green indicator light Programming indicator light 1 red indicator light 1 red indicator light 1 red indicator light Relay activated indicator light no indication 1 red indic light per relay 1 red indic light per relay Antenna External by BNC plug 1 4 wave fixed antenna 2 or internal 3 Tuner Sensitivity UHF 433 100 MHz to 434 740 MHz 2μV Operating temperature range 20 ...

Страница 74: ...eously will be ignored 6 3 2 Relays technical characteristics RM relay and function relays Contacts AgNi 0 15 Maximum power at cosphi 1 2000 VA Maximum current switching 8 A Maximum voltage switching 400 VAC Minimum current voltage advised switching 100 mA 12 VDC Switching cycles at 250 VAC 8 A cosphi 1 100 000 Switching cycles at 24 VDC 8 A 50 000 Tests per EN 60947 5 1 DC13 at 0 5 A 24 VDC AC15 ...

Страница 75: ...A 250 VAC T F2 Board supplied with 24 VDC 500 mA 250 VAC T F1 250 mA 250 VAC T F1 Board supplied with 24VAC 500 mA 250 VAC T F1 1 6 A 250 VAC T F2 Board supplied with 48VAC 500 mA 250 VAC T F1 800 mA 250 VAC T F1 Board supplied with 115VAC 100 mA 250 VAC T F1 315 mA 250 VAC T F2 Board supplied with 230VAC 62 mA 250 VAC T F1 160 mA 250 VAC T F1 Function relays RM relay No protection No protection R...

Страница 76: ...ction R2 relay connection Microswitch JP4 Position of JP4 et comportement du relais RM R3 When microswitch JP4 is set to the OFF position the RM R3 relay is considered as a RM relay When microswitch JP4 is set to the ON position the RM R3 relay becomes the third function relay R3 with operation and programming similar to that of relays R1 and R2 Microswitch JP4 position RM R3 relay function V1 V3 ...

Страница 77: ...ssociation or Receiver pre settings erased see chapter Receiver parameter erasing procedure Customized association of transmitter buttons with receiver relays see chapter Customized Transmitter Receiver association Step 3 Optional Operating mode programming procedure for function relays see chapter Programming of relay operating modes Step 4 Optional Interlocking of conflicting commands programmin...

Страница 78: ...e user to personalize its installation ORET OREi et OREL 256 possible codes OREV 4096 possible codes see next section The ORE transmitter is equipped with a 8 cursors 2 states DIP switch ON or OFF to program the identity code By default in the delivery the transmitter identity code is ON ON ON ON ON ON ON ON 11111111 binary 255 decimal ON ON 1 OFF 0 1 2 3 4 5 6 7 8 ORET OREi OREV cursor OREL We st...

Страница 79: ...e default identity code group on delivery 01 is preserved 1 Open the housing of the OREV transmitter 2 Press button S1 the Va and Vb indicator lights will flash alternately 3 Press function button B1 to enter the group programming mode The number of the identity code group currently used by the OREV transmitter is replicated by the Va and Vb indicator lights RED indicator light Va indicates tens i...

Страница 80: ...Button n 1 of the transmitter allocated to the relay n 1 of the receiver Button n 2 of the transmitter allocated to the relay n 2 of the receiver Button n 3 of the transmitter allocated to the relay n 3 of the receiver etc This programming procedure erases all the button relay associations interlock functions relay operating modes of the previously programmed relays and radio channel setting It is...

Страница 81: ...sure on a transmitter function button to auto configure its relays 5 If transmitter is equipped with an On Off button switch on the transmitter 6 Press on one transmitter button anyone and maintain button pressed to associate transmitter with the receiver until receiver LEDs V2 and V3 ORRA ORRS ORRD go off The receiver has received the command to assign the buttons and identity code of the transmi...

Страница 82: ...on numbers identity codes In case of association programming error the receiver memory can be erased by following the procedure described in chapter Receiver parameter erasing procedure 1 ORRS and ORRA receivers Switch off the receiver ORRD receiver the receiver can remain powered up throughout the procedure 2 ORRS and ORRA receivers install the jumper to configure the settings ORRD receiver set t...

Страница 83: ... relay n X blinks X times the receiver is waiting for a button number and identity code to assign them to its relay 1 V2 V2 V2 V2 V2 V2 V2 V3 V3 ORRS and ORRA receivers Switch off the receiver ORRD receiver set the microswitch to the ON position 1 Special case of ORRA receiver with number X 9 In this case the number of the relay to be programmed is given by the flashing indicator lights and indica...

Страница 84: ... 84 Orion 324501G FR DE EN ...

Страница 85: ...or 1 second then release them The Va and Vb indicator lights of the transmitter are on the transmitter is on standby for the choice of programming mode the standby period lasts around 3 seconds after which the transmitter shuts down 2 Press the B3 button to enter the change operating mode function The green Vb indicator light indicates the current operating mode by flashing 1 flash normal mode 2 f...

Страница 86: ...ext page OPERATING PRINCIPLE ASSOCIATION METHOD AND PROCEDURE Radio channel nb 16 Identity code ic 157 10011101 binary LSB cursor MSB électronique B1 B2 B3 B4 Receiver s R0 Receiver s R1 Receiver s R2 Receiver s R3 Receiver s R4 B1 B2 B3 B4 Transmitter OREV EXAMPLE Transmitter OREL Channel nb 16 ic 157 1 158 Channel nb 16 ic 157 Channel nb 16 ic 157 2 159 Channel nb 16 ic 157 3 160 Channel nb 16 i...

Страница 87: ... an identity code reception pressure on a transmitter function button to auto configure its relays 5 Press Bx then press the On Off button for the Rx association or on the On Off button only for R0 association then release the buttons x 1 to 12 6 Press on one transmitter button anyone and maintain button pressed to associate transmitter with the receiver until receiver LEDs V2 and V3 ORRA ORRS ORR...

Страница 88: ... channels will be automatically programmed from 1 to 17 électronique B1 B2 B3 B4 Receiver s R0 Receiver s R1 Receiver s R2 Receiver s R3 Receiver s R4 B1 B2 B3 B4 Transmitter OREV Transmitter OREL Channel nb 17 Ci 157 1 158 Channel nb 16 Ci 157 Channel nb 1 Ci 157 2 159 Channel nb 2 Ci 157 3 160 Channel nb 3 Ci 157 4 161 Receiver s R12 B12 Channel nb 11 Ci 157 12 169 B1 B2 électronique B3 B4 B5 B6...

Страница 89: ...h on the receiver ORRD receiver go to the next step 4 V2 and V3 ORRA ORRS ORRD LEDs are blinking The receiver waits for an identity code reception pressure on a transmitter function button to auto configure its relays 5 Press Bx then press the On Off button for the Rx association or on the On Off button only for R0 association then release the buttons x 1 to 12 6 Press on one transmitter button an...

Страница 90: ...ched off The contact closes if the transmitter button is released or if there is a radio jamming 1s The receiver relay is closed the first time the corresponding control button on the transmitter is pressed and maintained until the second time the control button is pressed when the receiver is switched OFF the relay state is not saved If the transmitter is equipped with an On Off button The state ...

Страница 91: ...ely 2 seconds before releasing the transmitter button wich associated relays must have a personalized operating mode Each maintained pressure 2 seconds then loosened on the button will change the current operating mode of associated relay s V2 indicates the current mode bistable Relay on Mode nb 3 Continuous break contact Continuous make contact Relay on Mode nb 2 V2 V2 V2 V2 V2 V2 Relay on Mode n...

Страница 92: ...e receiver jumper microswitch Every time jumper ORRS and ORRA is put in short circuit microswitch ORRD is set on ON position previously programmed interlockings are erased 1 ORRS and ORRA receivers Switch off the receiver ORRD receiver the receiver can remain powered up throughout the procedure 2 ORRS and ORRAreceivers install the jumper to configure the settings ORRD receiver set the microswitch ...

Страница 93: ...not necessarily simultaneously emitted in that case a priority is given to the last pressed button Example interlocking between the button no 1 and the button no 2 in bistable relay operating mode An impulse on the button no 1 activates the relay no 1 and remains activated an impulse on the button no 2 deactivates the relay no 1 and activates the relay no 2 7 7 2 Particularity of ORRA industrial r...

Страница 94: ...and Only transmitters equipped with On Off button allow the user to modify and consult the operating radio channel On the other transmitter models without On Off button the radio frequency is fixed to nb 17 434 700 MHz électronique B1 B2 B3 B4 B2 B1 On Off Button Va Vb On Off Button électronique B1 B2 B3 B4 électronique B1 B2 B3 B4 B5 B6 B1 B2 électronique B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9 B10 B11 B12 B1 B2 él...

Страница 95: ...s On 10 Off 0 Vb green led indicates the units by flashing Example Va is light on and Vb flashes 7 times goes off then flashes 7 times etc the current radio channel number is 17 434 700MHz 5 Press B1 to increment the radio channel number 01 to 18 6 Once the desired channel is selected press the on of button to validate your choice Briefly pressing On Off button 1s the transmitter sends the selecte...

Страница 96: ...n R2 R3 R4 V1 V2 V3 JP1 JP2 JP3 V1 V2 V3 JP1 JP2 JP3 JP4 V1 V3 V2 JP3 ON OFF JP1 JP2 ORRS ORRA ORRD 3 ORRS and ORRA receivers Switch on the receiver ORRD receiver go to the next step 4 V2 and V3 ORRA ORRS ORRD LEDs indicate the current receiver radio channel number V2 red indicates the tens ON 10 OFF 0 V3 ORRA ORRS ORRD green indicates the units by flashing Example V2 OFF and V3 ORRA ORRS ORRD fla...

Страница 97: ... 4 Validate the radio power level by pressing button B2 or by pressing the On Off button if used or Cancel by pressing internal button S1 5 Close the housing of the OREV transmitter The average range in open space depends on the environment conditions the position of the reception antenna and the orientation of the transmitter but is relative as indicated below Radio power Average range Level 5 18...

Страница 98: ...itter is waiting for a programming choice this waiting time lasts 4 seconds after the transmitter switches itself off 2 Press B2 button to enter in Standby function time mode Vb LED indicates the current duration 1 flash off 1 flash etc 4mn 2 flashes off 2 flashes etc 15mn 3 flashes off 3 flashes etc 60mn 4 flashes off 4 flashes etc infinite time function is deactivated Only on OREV and OREL trans...

Страница 99: ...out the procedure 2 ORRS and ORRA receivers install the jumpers and to configure the settings ORRD receiver set the microswitches and to the ON position R2 R3 R4 V1 V2 V3 JP1 JP2 JP3 V1 V2 V3 JP1 JP2 JP3 JP4 V1 V3 V2 JP3 ON OFF JP1 JP2 ORRS ORRA ORRD 3 ORRS and ORRA receivers Switch on the receiver ORRD receiver go to the next step 4 V2 and V3 ORRA ORRS ORRD LEDs flash 5 times during the parameter...

Страница 100: ...period of 4min The procedure for clearing the parameters of the OREV transmitter is performed using internal button S1 of the transmitter 1 Open the housing of the OREV transmitter 2 Press and hold button S1 for around 10 seconds The Va and Vb indicator lights of the transmitter flash alternately Clearing and re programming of the factory parameters of the transmitter is completed when the Va and ...

Страница 101: ...associated systems Electrical power supply protection 8 1 Interference suppression In the event of inductive loads on the receiver relay outputs contactor coils solenoid valves or electro brakes interference suppression devices such as capacitors RC circuits diodes etc must be placed directly at the terminals of the controlled components using the shortest possible connections A draw resistor shou...

Страница 102: ...sed in continuous mode with the control buttons maintained pressed and the operator moving about transmission interruptions can occur due to the dispersion and propagation of radiowaves which must be taken into account in accordance with the application 8 4 Minimum and maximum current of relay outputs Be sure not to exceed the minimum and maximum characteristics specified in chapter Technical char...

Страница 103: ...ed concrete metal framework or wall etc Any obstacle located between the transmitter and the antenna will result in a loss of range Insofar as possible the antenna should be placed as near as possible to the point of transmission be pointed downward upward or horizontally knowing that the best radio lobe is indicated on the above diagrams be oriented to have a direct line of sight or a minimum num...

Страница 104: ...it installation in appendix E Type of receiver installation with plug in antenna Reference suggestion of antenna and extension to be used Outside installation Antenna VUB084 or antenna VUB086 possible use of extension with support VUB105 VUB125 VUB131 Installation on vehicle Antenna VUB084 extension with support VUB105 VUB125 VUB131 or antenna VUB086 extension with support VUB105 VUB125 VUB131 Ins...

Страница 105: ...pecific to the class If only one cable path is available cables of different classes should be separated as much as possible 8 7 2 Wiring the receiver ORR If flexible stranded wire is used crimped terminations should be used to avoid false contacts and short circuits DO NOT FORCE INSERT THE WIRE IN THE TERMINAL THE TERMINAL STRIP IS NOT AN AUTOMATIC CONNECTION TERMINAL STRIP To open the ORRS and O...

Страница 106: ...cement of these tightness spare parts In opposite case any liquid any dust or any foreign body can damage the transmitter The attention of the user is attracted to the risks of the use of the remote control in an environment containing solvents of polymers or glues which can degrade the good functioning of transmitter mechanical parts Verify regularly the good state of the transmitter paying a spe...

Страница 107: ...ightening of screws and cable glands ORRS and ORRA and tightness of antenna If accessory OWR01 external BNC antenna connector for ORRA and ORRS receiver is used check the antenna connection and check that it is clean and free of any oxidation Clean the receiver by eliminating any foreign matter Only use non aggressive cleaning product on base of soapy solution Servicing the ORR receiver ...

Страница 108: ...riate elimination of electronic waste and will allow proper processing and recycling of the materials forming the unit representing significant savings in terms of energy and resources Batteries and storage cells contain heavy metals which are toxic and poisonous for the environment These must never be disposed of in urban waste bins Worn batteries and storage cells must be grouped and placed in s...

Страница 109: ...r environment conditions atmospheric chemical electrical or other conditions Conditions not specified on order of the equipment The warranty shall not apply subsequent to any modifications or additions to the equipment performed by the customer without written approval by JAYElectronique The JAY Electronique responsability during the warranty period is limited to material and construction defects ...

Страница 110: ... 110 Orion 324501G ...

Страница 111: ... 111 Orion 324501G DE FR EN Technische Notiz und Benutzerhandbuch Funkfernsteuerung Orion OREi OREV OREi OREV ORET ORET OREL OREL ORRD ORRD ORRS ORRS ORRA ORRA ...

Страница 112: ... 125 6 1 Sender Orion ORE s 125 6 2 Ladehalterungen s 126 6 3 Empfänger Orion ORR s 127 6 3 1 Relais Befehlsbegrenzung s 128 6 3 2 Relais Technische Daten s 128 6 3 3 Schutz der Empfängerkarte und der Relais s 129 6 3 4 Besonderheit des ORRD Empfängers auf DIN Schienen s 130 7 Konfiguration der Geräte s 131 7 1 Einzuhaltende Konfigurationsschritte s 131 7 2 Programmierung des Identitätscodes s 132...

Страница 113: ...l der Betriebsfrequenz s 156 8 3 Relaisfunktionsweise Durchgehend NC oder NO s 156 8 4 Mindest und Höchststrom der Relaisausgänge s 156 8 5 Multifunktions Sender OREL mit Akkumulatoren und Ladehalterung ORCL s 156 8 6 Position von Empfänger undAntenne s 157 8 7 Verkabelung der Produkte s 159 8 7 1 Empfehlungen über die Kabelverlegung s 159 8 7 2 Verkabelung des Empfängers ORR s 159 9 Pflege s 160 ...

Страница 114: ... muß auf unterschiedlichen Funkfrequenzen gesendet werden die mindestens 2 Kanäle auseinander liegen zum Beispiel Kanäle 05 07 09 Je weiter die gewählten Kanäle von einander entfernt sind um so geringer ist das Störungsrisiko 1 Der Bediener muss entsprechend geschult worden und zur Bedienung von Funkfernbedienungen befugt sein Der Bediener muss ständig freie Sicht auf die von ihm durchgeführten Ma...

Страница 115: ...äische Frequenzbänder im 433 434MHz Bereich auf 18 möglichen Frequenzen und FM Funkverbindung Simultane Befehle Zahlreiche Funktionen und Einstellungen über Jumper im Empfänger und Tasten im Sender programmierbar Programmierung des Identitätscodes Zuordnung Sender Empfänger Zuordnung von Sendertasten Empfängerrelais Programmierung von Betriebsarten Programmierung von Befehlsabläufen Zwischenverrie...

Страница 116: ...wellen auf einem besonderen Kanal mit individueller Verschlüsselung Identitätscode Die Funkverbindung wird momentan erstellt und ist nur bei der Betätigung einer Sendertaste aktiv Jedes Empfängerrelais kann für ein indivuelles Verhalten in Bezug auf die Anwendung programmiert werden Programmierungsabhängiges Beispiel Relais Nr 1 aktiviert Druck auf Taste Nr 1 PRINZIP Sender Empfänger Funkkanal Nr ...

Страница 117: ...r ORRS und ORRA oder und genannten Microswitches für die Programmierung Empfänger ORRD sowie drei LEDs V1 V2 und V3 ORRA ORRS ORRD die während der Programmierungsschritte den Dialog mit dem Benutzer ermöglichen V1 ist die Kontrollleuchte für die Stromversorgung des Empfängers und leuchtet durchgehend so lange der Empfänger unter Spannung steht Die Jumper für die Codierung der Empfänger ORRS und OR...

Страница 118: ...tätigung der Funktionstaster so lange der Sender ausgeschaltet ist DieSteuerungdesRelais RM imEmpfänger jenachModell und nur wenn der Empfänger einen Statusänderungsbefehl empfängt Des weiteren besitzen mit dieser Taste ausgerüstete Sender zwei weitere vom Benutzer programmierbare Funktionen Das automatische Ausschalten des Senders Standby Funktion Änderung des Arbeitsfunkkanals Sender mit Ein Aus...

Страница 119: ...ossen Er öffnet sich bei Funkstörungen von mehr als einer Sekunde wenn ein Knopf der Sendefunktion gedrückt ist und bleibt geöffnet bis zur Wiederherstellung der Funkverbindung Er öffnet sich und bleibt geöffnet wenn der Ein Aus Taste ein zweites Mal gedrückt wird nur wenn die Funkverbindung zwischen Sender und Empfänger möglich ist Betriebsart 2 Gemeinsames Relais Hinweis Für diese Betriebsart is...

Страница 120: ...es für die Betriebsart Gemeinsames Relais auf dem Empfänger ORRS42 programmierten RM Relais Antistörungsvorrichtungen Steuerung Wasserkraftwerk Verka belung außen Steuerung Elektroventile RM R1 R2 R3 R4 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 2 3 F1 L1 N1 ORRS ...

Страница 121: ...on der Sender bei der Lieferung Identitätscode interner DIP Switch ON ON ON ON ON ON ON ON ON ON OFF 1 2 3 4 5 6 7 8 Identitätscode Gruppe nur für OREV Sender 01 Funkkanal 1 Kanalnummer 17 434 700 MHz Funkleistung 2 Sendeleistung 4 Standby Funktion 3 4 mn 1 Die Programmierung einer anderen Funkkanalnummer kann ausschließlich über einen Sender erfolgen der mit einer Ein Aus Taste ausgestattet ist 2...

Страница 122: ...ertasten B1 bis B4 Relais R1 bis R4 zugeordnet Empfänger ORRA82 8 1 Relais Sendertasten B1 bis B8 Relais R1 bis R8 zugeordnet Empfänger ORRAH2 16 1 Relais Sendertasten B1 bis B16 Relais R1 bis R16 zugeordnet Funkkanal 1 Kanalnummer 17 434 700 MHz Betriebsart der Relais Tippbetrieb Schließer Modus Durch einen Druck auf die Sendertaste wird das entsprechende Empfängerrelais aktiviert Bei Loslassen d...

Страница 123: ...en Wenn diese Sender mit AAA Akkus ausgerüstet sind können sie direkt auf einer Ladehalterung ORCL geladen werden Die Ladehalterung muss getrennt bestellt werden 5 2 Empfänger ORR Anzahl der Ausgänge Empfänger Modell Stromversorgung DIN Schienen Modell 12VDC 24VDC 24VAC Industrielle kleines Modell 12VDC 24VDC 24VAC 48VAC Industrielle kleines Modell 115VAC Industrielle kleines Modell 230VAC Industr...

Страница 124: ...rät geliefert 5 4 Zubehör Empfänger ORR Referenz Bezeichnung OWR01 Abnehmbare Antenne BNC Kit Siehe Installation im Anhang E 2 OWR02 Inneres Antenne Kit Siehe Installation im Anhang F 3 OWR38 Satz Befestigungsmagnete 2 Magnete für Empfänger ORRS UDWR38 Satz Befestigungsmagnete 4 Magnete für Empfänger ORRA VUB084 Gerade 1 4 Welle Antenne BNC 433MHz 4 VUB086 Gerade 1 2 Welle Antenne BNC 433MHz 4 VUB...

Страница 125: ...chutztasche Referenz UBWE34 optionales Zubehör Betriebsarten Simultanbefehle Funkverbindung Momentan nur während die Befehlstaste gedrückt wird Sendemodus 1 18 Frequenzen Gerät mit Ein Aus Taste Sendefrequenz 1 UHF 433 100 MHz bis 434 740 MHz FM Sendeleistung 1 1 mW am OREV Sender sind 5 Leistungsstufen einstellbar Durchschnittliche Reichweite 2 150 m Reichweite auf freiem Feld 50 m in industriell...

Страница 126: ...DC 9VDC mit 3 Akkus AAA geliefert ORCLU EU UK und US Stecker 230VAC 9VDC mit 3 Akkus AAA geliefert Zum Laden des Orion Multifunktionssenders mit Akkus folgendes beachten 1 Ladehalterung an die Stromversorgung anschließen 2 Druck auf die Ein Aus Taste falls vorhanden zu Sender ausschalten rote und grüne Konrollleuchte aus 3 Sender auf die Ladehalterung setzen Während des Ladevorgangs leuchtet die g...

Страница 127: ...anzeige Funkempfang 1 Gelb LED 1 Grüne LED 1 Grüne LED Leuchtanzeige Programmierung 1 Rote LED 1 Rote LED 1 Rote LED Leuchtanzeige Relais aktiviert 1 Rote LED Pro Relais 1 Rote LED Pro Relais Antenne Steckbar über BNC HF Stecker Externe fixe Welle 2 oder intern 3 Tuner Empfindlichkeit UHF 433 100 MHz bis 434 740 MHz 2μV Betriebstemperatur 20 C bis 50 C Lagertemperatur 30 C bis 70 C Identitätscode ...

Страница 128: ...berschreitet wird nicht ausgeführt 6 3 2 Relais Technische Daten Relais RM und Funktionsrelais Kontakte AgNi 0 15 Max Schaltleistung cosphi 1 2000 VA Max Schaltstrom 8 A Max Schaltspannung 400 VAC Min Schaltstrom Schaltstrom 100 mA 12 VDC Umschaltungen bei 250 VAC 8 A cosphi 1 100 000 Umschaltungen bei 24 VDC 8 A 50 000 Versuche nach EN 60947 5 1 DC13 bei 0 5 A 24 VDC AC15 bei 3 A 250VAC Anzahl de...

Страница 129: ...T F2 Mit 24 VDC gespeiste Karte 500 mA 250 VAC T F1 250 mA 250 VAC T F1 Mit 24 VAC gespeiste Karte 500 mA 250 VAC T F1 1 6 A 250 VAC T F2 Mit 48 VAC gespeiste Karte 500 mA 250 VAC T F1 800 mA 250 VAC T F1 Mit 115 VAC gespeiste Karte 100 mA 250 VAC T F1 315 mA 250 VAC T F2 Mit 230 VAC gespeiste Karte 62 mA 250 VAC T F1 160 mA 250 VAC T F1 Funktionsrelais Relais RM Kein Schutz Kein Schutz R1 R2 R3 R...

Страница 130: ...R1 Anschlussklemme Relais R2 Microswitch JP4 Position von JP4 und Verhalten des Relais RM R3 Wenn sich das Microswitch JP4 in der Position OFF befindet wird das Relais RM R3 als RM Relais angesehen Wenn sich das Microswitch JP4 in der Position ON befindet wird das Relais RM R3 zu einem dritten Funktionsrelais R3 dessen Funktionsweise und Programmierung denen der Relais R1 und R2 entspricht Positio...

Страница 131: ...er Voreinstellung des Empfängers Siehe Kapitel Empfängerparameter löschen Individuelle Zuordnung der Sendertasten und Empfängerrelais Siehe Kapitel Individuelle Zuordnung der Sendertasten und Empfängerrelais Schritt Nr 3 facultative Funktionsweise der Funktionsrelais programmieren Siehe Kapitel Programmierung der Arbeitsweise der Funktionsrelais Schritt Nr 4 facultative Befehlsablauf gegenwirkende...

Страница 132: ...ichkeiten OREV 4096 Möglichkeiten mehr dazu im nächsten Kapitel Der ORE Sender besitzt zur Programmierung des Identitätscodes einen DIP Switch mit 8 Cursors auf 2 möglichen Positionen ON oder OFF Bei der Lieferung ist der Identitätscode werksmäßig folgendermaßen eingestellt ON ON ON ON ON ON ON ON 11111111 binär 255 dezimal ON ON 1 OFF 0 1 2 3 4 5 6 7 8 ORET OREi OREV LSB MSB cursor OREL Es wird d...

Страница 133: ...Gruppe 01 beibehalten wird 1 Das Gehäuse des OREV Senders öffnen 2 Den Taster S1 betätigen die Kontrollleuchten Va und Vb beginnen abwechselnd zu blinken 3 Zur Öffnung des Programmierungsmodus der Gruppe die Funktionstaste B1 drücken Die vom OREV Sender aktuell verwendete Identitätscode Gruppennummer wird durch die Kontrollleuchten Va und Vb angezeigt ROTE Kontrollleuchte Va Zeigt die Zehnerstelle...

Страница 134: ...tasten und Empfängerrelais Sendertaste Nr 1 wird dem Empfängerrelais Nr 1 zugeordnet Sendertaste Nr 2 wird dem Empfängerrelais Nr 2 zugeordnet Sendertaste Nr 3 wird dem Empfängerrelais Nr 3 zugeordnet etc Durch dieses Programmierverfahren werden alle vorher programmierten Tasten Relais Zuordnungen Funkkanals Tastenkombinationen und Relaisfunktionsweisen gelöscht Es ist möglich dass der Empfänger m...

Страница 135: ...ätscodes Druck auf eine Sendertaste um seine Relais automatisch zu konfigurieren 5 Den Sender einschalten falls der Sender über einen Ein Aus Taste verfügt 6 Irgendeinen der Knöpfe jenes Senders drücken und gedrückt halten der mit dem Empfänger gekuppelt werden soll bis die Kontrollleuchten V2 und V3 ORRA ORRS ORRD erlöschen Der Empfänger hat den Befehl erhalten die Taster und den Identitätscode d...

Страница 136: ...chiedene Tastennummern Identitätscode Bei Programmier oder Zuordnungsfehlern kann der Empfängerspeicher gelöscht werden Siehe Kapitel Empfängerparameter löschen 1 Empfänger ORRS und ORRA Den Empfänger ausschalten Empfänger ORRD Der Empfänger kann während des gesamten Verfahrens eingeschaltet bleiben 2 Empfänger ORRS und ORRA Der Kurzschlussbrücke zur Herstellung der Brücke einsetzen Empfänger ORRD...

Страница 137: ... zu seinem Relais Nr X 1 V2 V2 V2 V2 V2 Empfänger ORRS und ORRA Empfänger ausschalten Empfänger ORRD Mikroswitch auf die Position OFF stellen 1 Sonderfall des ORRA Empfängers mit Anzahl X als 9 In diesem Fall wird die Anzahl der zu programmierenden Relais durch das Blinken der Kontrollleuchten angegeben die Einer Beispiel V2 geben die Zehner an und V3 blinkt 5 mal der Empfänger erwartet also eine ...

Страница 138: ... 138 Orion 324501G FR DE EN ...

Страница 139: ...cken und wieder loslassen Die Kontrollleuchten Va und Vb des Senders leuchten der Sender ist bereit für die Auswahl der Programmierungsart dieser Wartezustand wird ca 3 Sekunden lang aufrecht erhalten danach schaltet sich der Sender aus 2 Taster B3 drücken um die Modus Änderung der Betriebsart zu aktivieren Die grüne Kontrollleuchte Vb zeigt durch ihr Blinken die aktuelle Betriebsart an 1 Mal Blin...

Страница 140: ...siehe nächste Seite FUNKTIONSPRINZIP METHODE UND VERFAHREN FÜR DIE VERBINDUNGSHERSTELLUNG Funkkanal Nr 16 ID Code 157 10011101 binär LSB cursor MSB électronique B1 B2 B3 B4 Empfänger R0 Empfänger R1 Empfänger R2 Empfänger R3 Empfänger R4 B1 B2 B3 B4 Sender OREV BEISPIEL Sender OREL F kanal Nr 16 IDC 157 1 158 F kanal Nr 16 ID Code 157 F kanal Nr 16 IDC 157 2 159 F kanal Nr 16 IDC 157 3 160 F kanal...

Страница 141: ...t auf den Empfang eines Sender Identitätscodes Druck auf eine Sendertaste um seine Relais automatisch zu konfigurieren 5 Drücken Sie erst Bx dann den EIN AUS Taste für die Rx Verbindung oder nur den EIN AUS Taste für eine R0 Verbindung anschließend die Taster loslassen x 1 bis 12 6 Irgendeinen der Knöpfe jenes Senders drücken und gedrückt halten der mit dem Empfänger gekuppelt werden soll bis die ...

Страница 142: ...icht verwendet Die Kanäle werden automatisch mit den Nummern 1 bis 17 programmiert électronique B1 B2 B3 B4 Empfänger R0 Empfänger R1 Empfänger R2 Empfänger R3 Empfänger R4 B1 B2 B3 B4 Sender OREV Sender OREL F kanal Nr 17 IDC 157 1 158 F kanal Nr 16 ID Code 157 F kanal Nr 1 IDC 157 2 159 F kanal Nr 2 IDC 157 3 160 F kanal Nr 3 IDC 157 4 161 Empfänger R12 B12 F kanal Nr 11 Ci 157 12 169 B1 B2 élec...

Страница 143: ...chsten Schritt 4 Die LEDs V2 und V3 ORRA ORRS ORRD blinken Der Empfänger wartet auf den Empfang eines Sender Identitätscodes Druck auf eine Sendertaste um seine Relais automatisch zu konfigurieren 5 Drücken Sie erst Bx dann den EIN AUS Taste für die Rx Verbindung oder nur den EIN AUS Taste für eine R0 Verbindung anschließend die Taster loslassen x 1 bis 12 6 Irgendeinen der Knöpfe jenes Senders dr...

Страница 144: ... Funkstörung von mehr als einer Sekunde eintritt Der Kontakt des Empfängerrelais schließt sich beim ersten Drücken des entsprechenden Knopfes des Senders und wird automatisch geschlossen gehalten bis zu einem zweiten Drücken dieses Knopfes im Falle einer Unterbrechung der Stromversorgung des Empfängers bleibt der Zustand des Relais nicht bis zum nächsten Start des Empfängers gespeichert Wenn der S...

Страница 145: ...essenzugeordneteRelaismiteinerFunktionsweise programmiert werden sollen drücken und den Druck ungefähr 2 Sekunden halten Anschließend loslassen Durch jeden gehaltenen Druck 2 Sekunden und anschließendes Loslassen wird die Funktionsweise der Taste gewechselt Die Kontrollleuchte V2 gibt den laufenden Modus an Tippkontakt On Off Relais Modus 3 Durchgehender Ruhekontakt Durchgehender Arbeitskontakt Re...

Страница 146: ...hren wird der Jumper Microswitch des Empfängers benutzt Jedes Mal wenn der Jumper kurzgeschlossen oder Microswitch auf die Position ON gestellt wird werden die vorher programmierten Befehlsabläufe gelöscht 1 Empfänger ORRS und ORRA Den Empfänger ausschalten Empfänger ORRD Der Empfänger kann während des gesamten Verfahrens eingeschaltet bleiben 2 Empfänger ORRS und ORRA Der Kurzschlussbrücke zur He...

Страница 147: ...ellen 7 7 1 Besonderheiten der Funktionsweise Tippmodus On Off Im Tippmodus On Off werden entgegenwirkende Befehle nicht unbedingt gleichzeitig ausgegeben In diesem Fall hat die zuletzt gedrückte Taste Priorität Beispiel Zwischenverriegelung zwischen Taste Nr 1 und Taste Nr 2 im Tippmodus Ein Impuls auf die Taste Nr 1 aktiviert Relais Nr 1 das aktiviert bleibt ein Impuls auf die Taste Nr 2 deaktiv...

Страница 148: ...es Funkkanals empfangen zu können Der Bediener kann lediglich den Arbeitsfrequenzkanal von Sendern ändern oder einsehen die mit der Taste Ein Aus ausgestattet sind Bei den anderen Ausführungen ohne Ein Aus Taste kann der Funkkanal nicht geändert werden Nr 17 434 700 MHz électronique B1 B2 B3 B4 B2 B1 Taste Ein Aus Va Vb Taste Ein Aus électronique B1 B2 B3 B4 électronique B1 B2 B3 B4 B5 B6 B1 B2 él...

Страница 149: ...ehner an an 10 aus 0 die grüne Kontrollleuchte Vb gibt die Einer durch Blinken an Beispiel Va leuchtet durchgehend und Vb leuchtet 7 mal auf und erlischt Leuchtet noch einmal 7 mal auf und erlischt etc Der derzeitige Funkkanal ist 17 434 700 MHz 5 Auf die Taste B1 drücken damit der Funkkanal inkrementiert wird von 1 bis 8 6 Sobald der Funkkanal gewählt wurde die Taste Ein Aus drücken um die Wahl z...

Страница 150: ...N stellen R2 R3 R4 V1 V2 V3 JP1 JP2 JP3 V1 V2 V3 JP1 JP2 JP3 JP4 V1 V3 V2 JP3 ON OFF JP1 JP2 ORRS ORRA ORRD 3 Empfänger ORRS und ORRA Den Empfänger einschalten Empfänger ORRD Weiter zum nächsten Schritt 4 Die Kontrollleuchten V2 und V3 ORRA ORRS ORRD geben die Nummer des derzeitig vom Empfänger benutzten Funkkanals an V2 gibt die Zehner an ein 10 aus 0 V3 ORRA ORRS ORRD gibt die Einer durch die Hä...

Страница 151: ...Sendeleistungsstufe durch Drücken von Taster B2 oder den EIN AUS Taste sofern vorhanden oder Abbrechen durch Drücken des internen Tasters S1 5 Das Gehäuse des OREV Senders wieder schließen Die mittlere Reichweite in freiem Feld hängt von den Umgebungsbedingungen der Empfangsantenne der Ausrichtung des Senders ab entspricht jedoch ungefähr dem unten angegeben Verhältnis Funkleistung Mittlere Reichw...

Страница 152: ...odus die Wartestellung dauert 4 Sekunden Darüber hinaus schaltet sich der Sender ab 2 Zum Aufrufen des Modus Dauer der Standby Verzögerung ändern auf die Taste B2 drücken Die Kontrollleuchte Vb gibt die derzeitige Dauer an 1 Mal Blinken aus 1 Mal Blinken usw 4mn 2 Mal Blinken aus 2 Mal Blinken usw 15mn 3 Mal Blinken aus 3 Mal Blinken usw 60mn 4 Mal Blinken aus 4 Mal Blinken usw unendlich Funktion ...

Страница 153: ...et bleiben 2 Empfänger ORRS und ORRA Die Kurzschlussbrücken und zur Herstellung der Brücke einsetzen Empfänger ORRD Microswitches und auf Position ON stellen R2 R3 R4 V1 V2 V3 JP1 JP2 JP3 V1 V2 V3 JP1 JP2 JP3 JP4 V1 V3 V2 JP3 ON OFF JP1 JP2 ORRS ORRA ORRD 3 Empfänger ORRS und ORRA Den Empfänger einschalten Empfänger ORRD Weiter zum nächsten Schritt 4 Die Kontrollleuchten V2 und V3 ORRA ORRS ORRD b...

Страница 154: ...r der Standby Zeitschaltung 4 Minuten Die Parameter des OREV Senders werden mit der internen Taste S1 des Senders gelöscht 1 Das Gehäuse des OREV Senders öffnen 2 Taste S1 drücken und ungefähr 10 Sekunden gedrückt halten Die Kontrollleuchten Va und Vb ddes Senders blinken abwechselnd Das Löschen und Neuprogrammieren der werksseitigen Parametrierung ist abgeschlossen sobald die Kontrollleuchten Va ...

Страница 155: ...steme Schutz der elektrischen Stromversorgung 8 1 Entstörung Bei induktiver Last der Relaisausgänge Schützspulen Elektroventile oder Elektrobremsen müssen unbedingt Vorrichtungen zur Entstörung wie Kondensatoren RC Kreise Dioden etc direkt an die Anschlüsse der gesteuerten Elemente angebracht und mit so kurzen Verbindungen wie möglich angeschlossen werden Es wird empfohlen einen Verbrauchswidersta...

Страница 156: ...e Durchgehend NC oder NO Beim Betrieb eines Produkts im durchgehenden Modus mit dauerhaftem Druck auf die Steuertasten und Bewegungen des Bedieners kann die Übertragung manchmal aufgrund der Streuung und Verbreitung der Funkwellen unterbrochen werden was je nach Anwendung einbezogen werden muss 8 4 Mindest und Höchststrom der Relaisausgänge Achten Sie darauf die im Kapitel Technische Daten eangege...

Страница 157: ...auer aus Stahlbeton Metalldach oder wand usw egliches Hindernis zwischen Sender und Antenne verringert die Reichweite Die Antenne sollte nach Möglichkeit so nah wie möglich am Sendepunkt angebracht werden Nach unten nach oben oder waagrecht gerichtet sein Beziehen Sie sich für die beste Funkkeule auf das nachfolgende Schema hindernisfrei oder mit so wenig Hindernissen wie möglich zwischen Sende un...

Страница 158: ...ion des Satzes Anhang E Installationsart des Empfängers mit abnehmbarer Antenne Empfehlungen für Antennenverlängerungen Einrichtung im Äusseren Antenne VUB084 oder antenne VUB086 Benutzung der Verlängerung mit Halter VUB105 VUB125 VUB131 möglich Einrichtung auf Fahrzeug Antenne VUB084 Verlängerung mit Halter VUB105 VUB125 VUB131 oder antenne VUB086 Verlängerung mit Halter VUB105 VUB125 VUB131 Einr...

Страница 159: ... Kabeltrog zur Verfügung steht verlegt man die einzelnen Kabel so weit wie möglich von einander entfernt 8 7 2 Verkabelung des Empfängers ORR Wenn flexible mehradrige Drähte benutzt werden wird empfohlen gequetschte Kabelverbindungen zu benutzen um falsche Kontakte und Kurzschlüsse zu vermeiden FÜHREN SIE DAS KABEL NICHT GEWALTSAM IN DIE KLEMME EIN ES HANDELT SICH NICHT UM EINE KLEMMLEISTE VOM TYP...

Страница 160: ...er Sender durch Flüssigkeit Staub oder sonstige Fremdkörper beschädigt werden Die Aufmerksamkeit des Benutzers wird auf die Einsatzrisiken der Fernsteuerung in Umgebungen mit polymerhaltigen Lösungsmitteln oder Klebstoffen gelenkt die das ordnungsgemäße Funktionieren der mechanischen Bestandteile der Fernsteuerung beeinträchtigen können Überprüfen Sie regelmäßig den ordnungsgemäßen Zustand des Sen...

Страница 161: ... Zustand der Deckeldichtung Sitz der Schrauben und PG Verschraubungen ORRS und ORRA sowie Antennendichtigkeit Wenn das Zubehör OWR01 externer Antennenstecker BNC benutzt wird Anschluss der Antenne prüfen und Antenne auf Sauberkeit und Oxidation prüfen Den Empfänger reinigen und dabei alle Fremdkörper entfernen Nur nicht aggressive Reinigungsmittel auf Seifengrundlage benutzen Wartung des Empfänger...

Страница 162: ...ng enstehen können und ermöglicht die Aufarbeitung der Bestandteile wodurch bedeutende Einsparungen von Energie und Ressourcen erzielt werden können Batterien und Akkus enthalten giftige und umweltschädliche Schwermetalle Sie dürfen nicht mit dem Haushaltsmüll weggeworfen werden Die verbrauchten Batterien und Akkus müssen gesammelt und in zu diesem Zweck vorgesehehen Sammelbehältern entsorgt werde...

Страница 163: ...e oder zum Zeitpunkt der Bestellung nicht vorgesehene Lager Betriebs oder Umweltbedingungen atmosphärische chemische elektrische oder andere Einwirkungen zurückzuführen sind Die Garantie entfällt wenn der Kunde Veränderungen oder Ergänzungen am Gerät vornimmt ohne die schriftliche Zustimmung durch unser Unternehmen Die Haftung des Unternehmens JAY Electronique beschränkt sich während der Garantiez...

Страница 164: ... 164 Orion 324501G ...

Страница 165: ... 165 Orion 324501G Annexes Appendix Anhang ...

Страница 166: ...dic E On Off button available on some transmitter models F 1 5V AAA battery accu G 8 cursors DIP switch identity code programming H Button S1 programming only present on transmitter model OREV A Funktionsetikett B Funktionstasten C Rote LED Va Batteriestatus Angabe des Funkkanals Zehner D Grüne LED Vb Funktionstaste gedrückt oder Sendertastatur aktiv Angabe des Funkkanals Einer Angabe Standby verz...

Страница 167: ...RR ORRD ORRS 1 Pas de polarité à respecter No polarity to be respected Nicht polarität 1 2 3 4 12 24 VDC 1 24 VAC ORRD22L1C 1 2 24 VDC 1 24 VAC 12 VDC 48 VAC 115 VAC 230 VAC 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 2556 2556 7 2556 8 24 VDC 1 24 VAC 12 VDC 48 VAC 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 255 255 230 VAC 115 VAC 1 2 3 1 2 3 255 1 2 3 ORRA ...

Страница 168: ... i G F V1 V2 V3 E RM R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 F1 F2 C1 B i H V1 V3 V2 D 5 7 6 8 1 3 2 4 JP2 JP3 JP4 JP1 OFF ON V1 V3 V2 JP2 JP3 JP4 JP1 OFF ON ORRS ORRD ORRA C Vues détaillées des récepteurs C Receivers ORR detailed views C Detaillierte Innenansicht des Empfängers ...

Страница 169: ... LED C Antenne C1 BNC Steckplatz für abnehmbare Antenne D Programmierung Jumper Microswitch E Strom Sicherungen F Rote Kontrolleuchten Leuchtet Relais aktiviert G Relais RM RM Relais Relais je nach Version des Empfängermodells vorhanden Rx Steuerrelais die Anzahl der Relais schwankt je nach ORR Empfängerversion H Anschlussklemmen Stromversorgung i Kontaktklemmen der Steuerrelais 1 Voir raccordemen...

Страница 170: ...ORET OREV ORCL OREL OREI Clip OWE10 Clip OWE10 Clip OWE10 Clip OWE10 1 Filerie et accumulateurs présents uniquement dans les kits supports chargeurs ORCL1 ORCLU et ORCLW Wires and accumulators supplied only with charger support ORCL1 ORCLU and ORCLW Kabel und Akkumulatoren in den Kits Ladehalterung ORCL1 ORCLU und ORCLW 1 D Dimensions D Dimensions D Abmessungen ...

Страница 171: ...xØ4 électronique 19 électronique 25 50 123 170 92 79 108 2xØ4 26 20 25 11 97 90 17 5 28 60 15 25 2 x Ø3 210 VUB084 1 4 335 VUB086 1 2 Antennes débrochables BNC BNC Plug in antennas BNC Abnehmbare Antenne ORRD ORRA ORRS kit OWR01 Support émetteur Transmitter support Träger für Sender ...

Страница 172: ...4501G E OWR01 Kit antenne externe E OWR01 External antenna kit E OWR01 Abnehmbare Antenne BNC Kit électronique Récepteur Receiver Empfänger ORRA électronique Récepteur Receiver Empfänger ORRS OWR01 A B C A B C A B C ...

Страница 173: ... 324501G F OWR02 Kit antenne interne F OWR02 Internal antenna kit F OWR02 Inneres Antenne Kit électronique Récepteur Receiver Empfänger ORRA électronique Récepteur Receiver Empfänger ORRS OWR02 A B C A B C A B C ...

Страница 174: ...ET OREI OREV OREV OREV ORET OREI OREV OREV OREV 5mm vue intérieur couvercle internal cover view Innenansicht Deckel OWE10 A B OREI ORET OREV OREL A B vue extérieur couvercle external cover view Aussenansicht Deckel G OWE10 Clip d accrochage G OWE10 Carrying clip G OWE10 Trageclip ...

Страница 175: ...Channel Kanal Fréquence Frequency Frequenz MHz 01 433 100 10 434 000 02 433 200 11 434 100 03 433 300 12 434 200 04 433 400 13 434 300 05 433 500 14 434 400 06 433 600 15 434 500 07 433 700 16 434 600 08 433 800 17 434 700 09 433 900 18 434 740 Le canal radio des émetteurs et récepteurs Orion peut être modifié uniquement avec des émetteurs équipés du bouton marche arrêt 1 Emetteurs et récepteurs p...

Страница 176: ...e rue Champrond F38334 SAINT ISMIER cedex Tel 33 0 4 76 41 44 00 Fax 33 0 4 76 41 44 44 www jay electronique com Realisation JAY Electronique 324501G Orion Notice_installation FR EN DE indd 09 01 2014 dfrat_D E D ...

Результаты поиска

Содержание Orion

Отзывы:

Похожие инструкции для Orion

Бренды по названию

Популярные бренды

Jay electronique Orion, Инструкция по установке и эксплуатации для пользователя

Результаты поиска

Содержание Orion

Отзывы:

Похожие инструкции для Orion

Бренды по названию

Популярные бренды