Jay electronique OREi21SL1 Скачать руководство пользователя страница 60

Страница: 60 / 140

- 60 -

324501E

revision02

5- Product configuration

Before final installation and use, we recommend that you configure the units
with customized settings as detailed in steps 1 to 7. These steps must be
performed on an insulated work surface in the workshop.

)

5.1- Configuration steps to be respected

( ~ 10mn)

Step nb.1

* = Only for transmitter equipped with «On/Off» button

Programming new transmitter identity code

> see para

5.2

Customized

association of

transmitter buttons with receiver

relays

> see para.

5.4

Interlocking of conflicting commands programming procedure

> see

§5.6

Radio channel programming procedure

> see

§5.7

«Dead man» function time programming procedure

> see

§5.8

Proceed to the installation on site by respecting the installation

recommendations described in

§6

Operating mode programming procedure for function relays

> see

§5.5

Receiver pre-settings erased

> see para

5.10

Standard

association of

transmitter buttons with

receiver relays: button 1 –
relay 1, button 2 – relay 2,

etc.

(Previous settings are

automatically erased)

> see para

5.3

Step nb.2

Step nb.3

(Optional)

Step nb.4

(Optional)

Step nb.5*

(Optional)

Step nb.6*

(Optional)

Step nb.7

Содержание OREi21SL1

Страница 1: ...rols Industrielle Standard und Multikunktions Funkfernsteuerrungen Notice technique d installation et d utilisation Page 3 Annexes Page 123 Installation and user technical manual Page 43 Appendix Page 123 Technische Notiz und Benutzerhandbuch Seite 83 Anhang Seite 123 Fr Gb électronique Ref doc 324501E revision 02 De ...

Страница 2: ... 2 324501E revision02 ...

Страница 3: ... 324501E revision02 3 Notice technique d installation et d utilisation R R R R Radiocommandes adiocommandes adiocommandes adiocommandes adiocommandes Série ORION Série ORION Série ORION Série ORION Série ORION ...

Страница 4: ...Supports chargeurs ORCL p 15 4 3 Récepteurs ORR p 16 4 3 1 Nombre maximum de relais simultanément commandables p 17 4 3 2 Raccordement aux sorties relais p 17 4 3 3 Caractéristiques des relais p 17 4 3 4 Protection de la carte récepteur et des relais p 18 4 3 5 Particularité du récepteur sur rail DIN ORRD p 19 5 Configuration des appareils p 20 5 1 Etapes de configuration à respecter p 20 5 2 Prog...

Страница 5: ...mulateurs et chargeurs p 36 6 6 Position du récepteur et de l antenne choix du type d antenne p 37 6 7 Recommandations sur le câblage p 38 6 7 1 Câblage du récepteur ORR p 38 6 7 2 Câblage de l alimentation électrique du récepteur ORR p 38 7 Entretien p 39 8 Recyclage et gestion des déchets p 41 9 Garantie p 42 Annexes A Emetteurs ORE vues externes et internes détaillées p 124 B Raccordement de l ...

Страница 6: ...ion Homme mort sur certains modèles z émetteurs et récepteurs compacts légers étanches et robustes z protection mécanique des boutons z bouton marche arrêt sur certains modèles Ces télécommandes radio intègrent les exigences des normes applicables actuelles et sont conformes aux directives européennes z Directive Machines z RTTE équipement hertziens et terminaux de télécommunication basse tension ...

Страница 7: ... visibilité de la manœuvre qu il est en train d effectuer Lorsque le champ de vision direct est insuffisant les équipements commandés doivent être munis de dispositifs auxiliaires améliorant la visibilité En cas de mouvements simultanés de plusieurs équipements ces équipements doivent être munis de moyens réduisant les conséquences d une collision éventuelle z Ne pas oublier de changer les piles o...

Страница 8: ... le récepteur s effectue par ondes radio sur un canal particulier avec un codage personnalisé code d identité La liaison radio est momentanée elle est seulement active lors de l appui sur un bouton de l émetteur Chaque relais du récepteur peut être programmé pour adopter un comportement personnalisé en fonction de l application 2 Principe de fonctionnement ...

Страница 9: ...nction La commande d un relais Marche RM dans le récepteur suivant modèle et uniquement si le récepteur reçoit l ordre de changement d état En outre les émetteurs équipés de ce bouton possèdent deux fonctions paramétrables par l utilisateur La mise en arrêt automatique de l émetteur fonction Homme mort La modification du canal radio de travail 2 1 Fonctionnement du bouton Marche Arrêt Emetteurs av...

Страница 10: ...ton Marche Arrêt de l émetteur associé Ce relais permet de doubler la coupure des ordres par coupure de ligne commune Arrêt passif En cas de brouillage ou de coupure radio 1s pendant l émission d un ordre bouton de fonction de l émetteur appuyé le contact du relais Marche RM s ouvre jusqu à rétablissement de la liaison radio Exemple d utilisation du relais Marche sur récepteur ORRS42 Dispositifs a...

Страница 11: ... les émetteurs équipés du bouton marche arrêt Affectation boutons émetteur relais récepteur Toutes les affectations par défaut ont été réalisées avec le code d identité ON ON ON ON ON ON ON ON Récepteur sur rail DIN ORRD22 2 1 ou 3 relais Boutons émetteurs B1 et B2 affectés aux relais R1 et R2 Relais Marche R3 réglé en relais Marche Récepteur industriel PM ORRS21 2 relais Boutons émetteurs B1 et B...

Страница 12: ...2L1U 8 1 5 ORRA82L14 ORRA82L1A ORRA82L1B 16 1 5 ORRAH2L14 ORRAH2L1A ORRAH2L1B Nombre de relais de fonction Modèle de récepteur tension d alimentation ORRD22L1C 3 2 Références commerciales des produits 3 2 1 Emetteurs ORE 1 1 Livrés programmés en canal n 17 en standard RAPPEL le canal radio des émetteurs peut être modifié uniquement sur les émetteurs ORE équipés du bouton marche arrêt 2 Livrés avec...

Страница 13: ...OREL 1 OWE403 Planche de 64 étiquettes rondes pour émetteur multifonctions OREL 12 ou 16 boutons 1 Référence Désignation OWR01 Kit antenne débrochable BNC voir installation du kit en annexe E 2 OWR02 Kit antenne interne voir installation du kit en annexe F 3 VUB084 Antenne 1 4 d onde droite BNC 4 VUB086 Antenne 1 2 d onde droite BNC 4 VUB060 Coude BNC 90 pour antenne VUB084 ou rallonge d antenne B...

Страница 14: ...que ABS 2 niveaux d indication par un voyant rouge Voyant rouge éteint le niveau des piles ou des accumulateurs est à 10 Voyant rouge clignote piles à changer ou accumulateurs à recharger Modèle sans bouton marche arrêt un voyant vert s allume et clignote durant la pression sur un bouton de fonction Modèle avec bouton marche arrêt un voyant vert s allume et clignote lorsque le clavier de l émetteu...

Страница 15: ... ni qu e Pour recharger l émetteur ORION Multifonctions avec des accus veillez à 1 Eteindre l émetteur voyants rouge et vert éteints appui sur le bouton marche arrêt si présent 2 Poser l émetteur sur le support chargeur Pendant la charge le voyant vert de l émetteur est allumé en continu le voyant rouge retranscrit le niveau de charge des accumulateurs Voyant rouge clignotant charge rapide Voyant ...

Страница 16: ...lais marche contrôlé par le bouton marche arrêt de l émetteur suivant modèle émetteur catégorie B selon EN 954 1 256 codes d identité possibles programmables par apprentissage de l émetteur associé Avec un maximum par relais de 10 codes d identité émetteur différents pour récepteur sur rail DIN ORRD et récepteurs industriels petit modèle ORRS 4 codes d identité émetteur différents pour récepteurs ...

Страница 17: ...e commutation pour relais marche et relais de fonction Commutation sous 230VAC 70VA cosphi 0 75 2 x 10 6 Commutation sous 110VAC 70VA cosphi 0 75 1 x 10 6 Commutation sous 48VAC 70VA cosphi 0 75 0 5 x 10 6 CA2DN LC1D09 LC1D18 LC2D09 Le nombre maximal de relais activés en même temps est limité à Sur les récepteurs le raccordement se fait sur des borniers à ressort avec une identification des points...

Страница 18: ...0 mA 250 VAC T F1 315 mA 250 VAC T F2 Carte alimentée en 230VAC 62 mA 250 VAC T F1 160 mA 250 VAC T F1 Relais de fonction Relais Marche Pas de protection Pas de protection R1 R2 R3 R4 R5 R6 R R13 R14 R15 1 2 3 30 31 32 33 34 35 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 16 17 18 14 RM F1 F2 Contre les surintensités 1 fusible sur la phase ORRS et ORRA Contre les inversions de polarités dans le cas d alimentation 1...

Страница 19: ...e commande n 3 R3 bornier Alimentation bornier des contact du relais Marche R3 bornier des contact du relais R1 bornier des contact du relais R2 Microswitch JP4 Position de JP4 et comportement du relais Marche R3 Lorsque le microswitch JP4 est sur la position OFF le relais Marche R3 est considéré comme un relais Marche celui ci sera actionné uniquement par appui sur le bouton marche arrêt d un éme...

Страница 20: ...u récepteur voir 5 4 Programmation des interverrouillages d ordres antagonistes voir 5 6 Programmation modification du canal de fréquence radio voir 5 7 Programmation modification de la temporisation pour la fonction Homme mort voir 5 8 Procéder à l installation sur site en respectant les recommandations d installation décrites au 6 Programmation du mode de fonctionnement des relais voir 5 5 Effac...

Страница 21: ... possibilités L émetteur ORE possède un DIP switch de 8 curseurs à 2 états ON ou OFF afin de programmer le code d identité 5 2 Programmation du code d identité émetteur Par défaut à la livraison le code d identité des émetteurs est ON ON ON ON ON ON ON ON il est fortement conseillé de modifier ce code afin d assurer l unicité de votre installation et d éviter toute commande involontaire d un autre...

Страница 22: ...durant toute la procédure 2 Pour les récepteurs industriels ORRS et ORRA placer les cavaliers JP1 et JP3 en court circuit JP2 non court circuité pour le récepteur ORRD placer les microswitchs JP1 et JP3 sur la position ON Cavaliers JP1 et JP3 sur récepteur ORRS Cavaliers JP1 et JP3 sur récepteur ORRA Microswitchs JP1 et JP3 sur récepteur ORRD Cette procédure de programmation efface toutes associat...

Страница 23: ... alors automatiquement les boutons de l émetteur avec ses relais 6 Une fois cette programmation terminée les 2 voyants V2 et V3 s éteignent mettre les récepteurs type industriels ORRS et ORRA hors tension et retirer les cavaliers JP1 et JP3 ou placer les microswitchs JP1 et JP3 en position OFF pour le récepteur sur rail DIN ORRD NB si aucun bouton de l émetteur n est actionné durant cette procédur...

Страница 24: ...ustriel ORRA et ORRS le récepteur sur rail DIN ORRD peut rester alimenté durant toute la procédure 2 Pour les récepteurs industriels ORRS et ORRA placer le cavalier JP3 en court circuit JP1 et JP2 non court circuités pour le récepteur ORRD placer le microswitch JP3 sur la position ON En cas d erreur de programmation des associations la mémoire du récepteur peut être effacée en suivant la procédure...

Страница 25: ... de bouton un code d identité à son relais n 2 attente de 6 5s si aucun appui le récepteur passe au relais n 2 Appuyer sur le bouton n 2 de l émetteur par exemple dans un délai de 6 5 secondes le récepteur enregistre l affectation bouton n 2 code d identité xxxxxxxx relais n 2 attente de 6 5s si aucun appui le récepteur passe au relais n X clignote X fois le récepteur attend d affecter un numéro d...

Страница 26: ...Marche Arrêt L état du relais bistable est maintenu en cas d arrêt de l émetteur appui sur bouton Marche Arrêt ou temporisation Homme mort écoulée z Une association émetteur récepteur doit avoir été réalisée z La procédure de changement du mode de fonctionnement met en oeuvre l émetteur et le récepteur Cette procédure de programmation utilise le cavalier microswitch JP2 du récepteur la visualisati...

Страница 27: ...type industriel ORRA et ORRS mettre le récepteur sous tension 4 Les voyants V2 et V3 clignotent 3 fois puis s éteignent 5 Appuyer et maintenir la pression environ 2 secondes avant de relâcher le bouton de l émetteur dont le ou les relais associés doivent avoir un mode de fonctionnement personnalisé Chaque appui maintenu 2 secondes puis relâché sur le bouton va changer le mode de fonctionnement le ...

Страница 28: ...cessite un émetteur et le récepteur A chaque fois que le cavalier JP1 ORRS et ORRA est mis en court circuit ou que le microswitch JP1 ORRD est placé sur la position ON les interverrouillages précédemment programmés sont effacés Cavalier JP1 sur récepteurs ORRS Cavalier JP1 sur récepteurs ORRA Microswitch JP1 sur récepteur ORRD 1 Mettre hors tension les récepteurs type industriel ORRA et ORRS le ré...

Страница 29: ...ctionnement bistable les ordres antagonistes ne sont pas forcément émis simultanément dans ce cas précis une priorité est donnée au dernier bouton appuyé Exemple interverrouillage entre le bouton n 1 et bouton n 2 en mode bistable Une impulsion sur le bouton n 1 active le relais n 1 et reste activé une impulsion sur le bouton n 2 désactive le relais n 1 et active le relais n 2 5 6 2 Particularité ...

Страница 30: ...é n 17 434 700 MHz z Une association émetteur récepteur doit avoir été réalisée au préalable z La procédure de changement de canal radio se fait à partir de l émetteur et met en oeuvre les boutons B1 B2 et marche arrêt z Le récepteur restera sous tension pendant la procédure afin de recevoir l ordre de changement de canal radio Voir tableau de fréquences radio canaux disponibles en Annexe H PREREQ...

Страница 31: ...umé 10 éteint 0 le voyant vert Vb indique les unités par un nombre de clignotement Exemple Va est allumé en continu et Vb clignote 7 fois s éteint puis clignote 7 fois etc le canal radio actuel est 17 434 700MHz 5 Appuyer sur le bouton B1 pour incrémenter le numéro de canal radio de 01 à 18 6 Une fois le canal radio choisi actionner le bouton marche arrêt pour valider le choix Par un appui bref su...

Страница 32: ...lapressiondes3boutons pendant1seconde Les voyants Va et Vb de l émetteur sont allumés l émetteur est en attente de choix du mode de programmation cette attente dure 4 secondes au delà l émetteur se met hors tension 2 Appuyer sur le bouton B2 pour entrer dans le mode changement de la durée temporisation Homme mort Le voyant Vb indique maintenant la durée actuelle 1 clignotement éteint 1 clignotemen...

Страница 33: ...nnexe H récepteurs ORRS récepteurs ORRA récepteur ORRD 3 Récepteur type industriel ORRA et ORRS mettre le récepteur sous tension 4 Les voyants V2 et V3 indiquent le numéro de canal radio utilisé actuellement par le récepteur V2 indique les dizaines allumé 10 éteint 0 V3 indique les unités par un nombre de clignotement Exemple V2 éteint et V3 clignote 6 fois le canal radio de travail est donc 06 43...

Страница 34: ...ure 2 Pour les récepteurs industriels ORRS et ORRA placer les cavaliers JP1 JP2 et JP3 en court circuit pour le récepteur ORRD placer les microswitchs JP1 JP2 et JP3 sur la position ON Seul le réglage du canal radio sera conservé 3 Récepteur type industriel ORRA et ORRS mettre le récepteur sous tension 4 Les voyants V2 et V3 clignotent 5 fois pendant l effacement des paramètres puis s éteignent ex...

Страница 35: ... du récepteur Protection de l alimentation électrique 6 1 Antiparasitage Lorsque des charges inductives sont raccordées aux sorties relais du récepteur bobines de contacteurs électrovannes ou électrofreins il est impératif de placer préventivement des éléments d antiparasitage tels que condensateurs circuits RC diodes etc directement aux bornes des éléments commandés et de les raccorder avec des c...

Страница 36: ... qualité d utilisation d être certain que le canal radio utilisé est libre dans toute la zone où l appareil sera piloté Si plusieurs radiocommandes travaillent sur un même site il convient d utiliser des fréquences espacées d au moins deux canaux par exemple 5 7 9 plus les canaux choisis sont espacés moins il y aura de risque de perturbation mutuelle et au besoin un plan de fréquence radio devra ê...

Страница 37: ...t pas être placée dans une enceinte formant un blindage armoire métallique mur en béton armé charpente ou paroi métallique etc Tout obstacle situé entre l émetteur et l antenne produit une diminution de portée Dans la mesure du possible l antenne doit être placée le plus près possible du point d émission être dirigée vers le bas si elle est située au dessus de l opérateur et vers le haut dans les ...

Страница 38: ...es il est préférable d utiliser des embouts sertis afin d éviter les faux contacts et courts circuits voir l annexe B pour le raccordement de l alimentation suivant les versions des récepteurs 6 7 Recommandations sur le câblage Généralités Ne pas positionner côte à côte des câblages de classes différentes Respecter un espacement minimum 20 cm entre les différentes classes Classe 1 Radio câble d an...

Страница 39: ...isateur est attirée sur les risques de l utilisation de la télécommande dans un milieu comportant des solvants de polymères ou des colles pouvant dégrader le bon fonctionnement des organes mécaniques de la télécommande Vérifier régulièrement le bon état de l émetteur en accordant une attention particulière aux boutons de fonction à l état des piles accumulateur internes au serrage de la ou des vis...

Страница 40: ...is du boîtier et du presse étoupe ORRA et ORRS ainsi que l étanchéité de l antenne Si l accessoire OWR01 prise antenne BNC externe pour récepteur industriels ORRA et ORRS est utilisé vérifier le branchement de l antenne et vérifier qu elle soit propre et non oxydée Procéder au nettoyage du récepteur en éliminant tout corps étranger y adhérant N utiliser que des nettoyants non agressifs à base de s...

Страница 41: ...tion inappropriée et permet un traitement et un recyclage des matériaux qui le composent ce qui favorise des économies importantes en terme d énergie et de ressources Les piles et accumulateurs contiennent des métaux lourds toxiques et nocifs pour l environnement Ils ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères Les piles et accumulateurs usagés doivent être regroupés et déposés dans les ba...

Страница 42: ...luences atmosphériques chimiques électriques mécaniques ou autres non appropriées ou non prévues lors de la commande La garantie ne peut s exercer si des modifications démontages ou adjonctions ont été effectués par le client sans l accord écrit de notre Société La responsabilité de la Société JAY Electronique pendant la période de garantie est limitée à tout vice de matière ou de construction ell...

Страница 43: ... De Installation and user technical manual R R R R Radio r adio r adio r adio r adio remote contr emote contr emote contr emote contr emote controls ols ols ols ols ORION Series ORION Series ORION Series ORION Series ORION Series ...

Страница 44: ...arger support p 55 4 3 ORR receivers p 56 4 3 1 Maximum number of simultaneously controlled relays p 57 4 3 2 Connection to relays p 57 4 3 3 Relay characteristics p 57 4 3 4 Protection of receiver board and relays p 58 4 3 5 Particularity of ORRD receiver on DIN rail p 59 5 Product configuration p 60 5 1 Steps to be respected p 60 5 2 Transmitter identity code programming procedure p 61 5 3 Stand...

Страница 45: ...smitters with accumulators and charger support p 76 6 6 Receiver and antenna positions p 77 6 7 Wiring recommendations p 78 6 7 1 Wiring the ORR receiver p 78 6 7 2 Wiring the electrical power supply of receiver ORR p 78 7 Servicing p 79 8 Waste recycling and management p 81 9 Warranty p 82 Appendix A Transmitter ORE front face view and internal view p 124 B ORR receiver power supply connection di...

Страница 46: ...equency channel on some models duration of timing for Dead man function on some models z compact light weight watertight and sturdy transmitters and receivers z mechanical protection for buttons z on off button on some models Introduction T T T T Thank y hank y hank y hank y hank you f ou f ou f ou f ou for c or c or c or c or choosing our ORION r hoosing our ORION r hoosing our ORION r hoosing ou...

Страница 47: ...rate machines by radio remote control z The operator must have uninterrupted visibility of the manoeuvre which he is performing When the operator s direct field of view is inadequate the controlled equipment must be equipped with auxiliary devices to improve visibility When several machines are being moved simultaneously the equipment must be fitted out to limit the consequences of a possible coll...

Страница 48: ...pecific channel with a customized code identity code The radio link is momentary it is only active when the button on the transmitter is pressed Each relay of the receiver can be programmed to ensure a specific function according to the application 2 Operating principle PRINCIPLE Button No 1 pressed Radio channel No 17 coded communication Transmitter Receiver Relay No 1 actuated ...

Страница 49: ...s on the function buttons Control an On relay RM in the receiver depending on model and only when the receiver receives the change of state command The transmitter models equipped with this button have two user definable functions Transmitter automatic shutdown Deadman function Modification of working radio channel 2 1 Operation of On Off button Transmitters with On Off button Transmitters without...

Страница 50: ... the associated transmitter These relays are used to double the cut out of the commands by cutting out the common line Passive shutdown In the event of jamming or of a radio cut out 1s while a command is being transmitted transmitter function button pressed the contact of the On relay RM opens until the radio link is re established Example of use of On relay on receiver ORRS42 Interference suppres...

Страница 51: ...smitter button receiver relay association when transmitter button is pressed relay in the receiver is activated when button is no longer pressed the relay is deactivated Interlocking of conflicting commands No interlocking programmed Identity code ON ON ON ON ON ON ON ON Radio channel 1 Channel nb 17 434 700 MHz Dead man function 2 4 mn ORION transmitters delivery configuration The ORION transmitt...

Страница 52: ...L1 4 ORET41SL1 OREi41SL1 OREi42SL1 OREL42SL1 6 OREL62SL1 8 OREL81SL1 OREL82SL1 12 ORELD2SL1 16 ORELH1SL1 Transmitter model Number of function buttons 3 2 Product references 3 2 1 ORE transmitters 1 1 supplied programmed for channel No 17 in standard configuration REMINDER The transmitter radio channel can only be changed on the ORE transmitters equipped with an On Off button 2 Delivered with 2 AAA...

Страница 53: ...03 64 black white round labels for multifunction transmitters 12 or 16 buttons 1 Reference Description OWR01 BNC plug in antenna kit see installation kit in appendix E 2 OWR02 Internal antenna kit see installation kit in appendix F 3 VUB084 1 4 wave antenna straight band BNC 4 VUB086 1 2 wave antenna straight band BNC 4 VUB060 90 BNC elbow for antenna VUB084 or BNC antenna extension 4 5 VUB170 0 5...

Страница 54: ...while the function button is pressed Model with On Off button A green indicator light come on and flashes when the transmitter keypad is active Momentary when command button pressed 256 codes programmable by microswitches on transmitter Operating 20 C to 50 C Storage 30 C to 70 C Charging OREL transmitter with accumulators 0 C to 40 C Simultaneous commands 18 frequencies per device UHF 433 100 MHz...

Страница 55: ...To recharge the Multifunction transmitter with accumulators 1 Switch off the transmitter red and green indicator lights are OFF push on On Off button if present 2 Place the transmitter on the charger support During the charging operation the green indicator light on the transmitter comes on steady and the red indicator light shows the charge level Red indicator light flashing fast charge Red indic...

Страница 56: ...by BNC plug Tuner Sensitivity Temperature ranges Identity code Outputs Command type Response time Operating mode Interlocking Additional function ABS 1 red indicator light 1 4 wave fixed antenna 2 or internal 3 IP 65 1 green indicator light 1 green indicator light 1 red indicator light 23 mA for 12VDC 350mW for 24VDC Programmable by jumper or microswitch 1 On relay controlled by transmitter On Off...

Страница 57: ...n spring terminals with connection points identified by numbers Flexible wires with wire section of between 0 08mm and 2 5mm can be used No common line is provided on the printed circuits all contacts are potential free 4 for ORRS industrial small model receiver 4 function relays actuated at the same time or 3 function relays the On relay activated at the same time 9 for ORRA industrial large mode...

Страница 58: ...Board supplied with 115VAC 100 mA 250 VAC T F1 315 mA 250 VAC T F2 Board supplied with 230VAC 62 mA 250 VAC T F1 160 mA 250 VAC T F1 Function relays On relay No protection No protection Against overcurrents 1 fuse on phase ORRS and ORRA Against polarity inversions in the case of 12VDC power supply Protection of power supply Fuse characteristics Industrial receiver small model ORRS Industrial recei...

Страница 59: ...nsmitters or the control relay No 3 function R3 Power supply connection On R3 relay connection R1 relay connection R2 relay connection JP4 Microswitch Position of JP4 and function of On R3 relay When microswitch JP4 is set to the OFF position the On R3 relay is considered as an On relay and will only be actuated by pressing the On Off button on a transmitter equipped with this type of button When ...

Страница 60: ...s with receiver relays see para 5 4 Interlocking of conflicting commands programming procedure see 5 6 Radio channel programming procedure see 5 7 Dead man function time programming procedure see 5 8 Proceed to the installation on site by respecting the installation recommendations described in 6 Operating mode programming procedure for function relays see 5 5 Receiver pre settings erased see para...

Страница 61: ...ation 256 possibilities The ORE transmitter is equipped with a 8 cursors 2 states DIP switch ON or OFF to program the identity code 5 2 Transmitter identity code programming By default in the delivery the transmitter identity code is ON ON ON ON ON ON ON ON We strongly recommend that you change this code to ensure the uniqueness of your installation and avoid any unintentional commands from anothe...

Страница 62: ... relay associations interlock functions and operating modes of the previously programmed relays only the radio channel setting is preserved The standard association procedure uses jumpers or microswitches JP1 and JP3 receiver jumper microswitches IMPORTANT JP1 and JP3 switches on ORRD receiver JP1 and JP3 jumpers on ORRA receiver The receiver is equipped with 3 programming jumpers microswitches JP...

Страница 63: ...er with the receiver The receiver affects then automatically the transmitter buttons with its relays 6 Once the programming procedure is finished 2 LEDs V2 and V3 go off switch off industrial receivers ORRA and ORRS and remove jumpers JP1 and JP3 or place JP1 and JP3 microswitchs in OFF position for receiver ORRD on DIN rail NB If no transmitter button is activated during this programming procedur...

Страница 64: ...IN rail ORRD can remain power supplied during all the procedure 2 For the ORRS and ORRA industrial receivers place jumper JP3 in the short circuit position JP1 and JP2 not short circuited for the ORRD receiver set microswitch JP3 to the ON position In case of association programming error the receiver memory can be erased by following the procedure described in 5 10 z Transmitter and receiver have...

Страница 65: ...mitter button n 2 i e within 6 5 seconds The receiver records the assignment button n 2 identity code xxxxxxxx relay n 2 if no button is pressed within 6 5s the receiver selects the relay n X blinks X times the receiver is waiting for a button number and identity code to assign them to its relay n X 1 V2 V3 V3 V2 V2 V2 V2 V3 Industrial type receiver ORRA and ORRS switch ON receiver Receiver on DIN...

Страница 66: ...ON position There are three operating modes for receiver function relays Mode 1 Continuous make contact The receiver relay remains closed so long as the corresponding control button on the transmitter remains pressed Mode 2 Continuous break contact The receiver relay remains open so long as the corresponding control button on the transmitter remains pressed Mode 3 Bistable on off The receiver rela...

Страница 67: ...A and ORRS switch ON receivers 4 V2 and V3 LEDs blink 3 times then go off 5 Press and maintain the pressure approximately 2 seconds before releasing the transmitter button wich associated relays must have a personalized operating mode Each maintained pressure 2 seconds then loosened on the button will change the current operating mode of associated relay s V2 indicates the current mode 6 Once the ...

Страница 68: ...een realized z This procedure requires transmitter and receiver Every time JP1 jumper ORRS and ORRA is put in short circuit or JP1 microswitch ORRD is set on ON position previously programmed interlockings are erased JP1 jumper ORRS receiver JP1 jumper ORRA receiver JP1 microswitch ORRD receiver 1 Switch off industrial receiver ORRA or ORRS the receiver on DIN rail ORRD can remain power supplied d...

Страница 69: ... that case a priority is given to the last pressed button Example interlocking between the button no 1 and the button no 2 in bistable relay operating mode An impulse on the button no 1 activates the relay no 1 and remains activated an impulse on the button no 2 deactivates the relay no 1 and activates the relay no 2 5 6 2 Particularity of ORRA industrial receiver large model The interlocking func...

Страница 70: ...n Off button the radio frequency is fixed to nb 17 434 700 MHz z A transmitter receiver association must have been realized z This procedure is realized by the transmitter with buttons B1 B2 and on off z The receiver will stay ON during the procedure to receive the channel modification command See list of available radio frequencies channels in appendix H Requirements button B1 button B2 Va red LE...

Страница 71: ...ates the units by flashing Example Va is light on and Vb flashes 7 times goes off then flashes 7 times etc the current radio channel number is 17 434 700MHz 5 Press B1 to increment the radio channel number 01 to 18 6 Once the desired channel is selected press the on of button to validate your choice Briefly pressing On Off button 1s the transmitter sends the selected radio channel number to the re...

Страница 72: ...tons pressed for 1 second then release the 3 buttons Va et Vb transmitter LEDs come on steady The transmitter is waiting for a programming choice this waiting time lasts 4 seconds after the transmitter switches itself off 2 Press B2 button to enter in Dead Man function time mode Vb LED indicates the current duration 1 flash off 1 flash etc 4mn 2 flash off 2 flash etc 15mn 3 flash off 3 flash etc 6...

Страница 73: ... See list of available radio frequencies radio channels in appendix H ORRS receiver ORRA receiver ORRD receiver 3 Industrial type receivers ORRA and ORRS switch ON receivers 4 V2 and V3 LEDs indicate the current receiver radio channel number V2 red indicates the tens ON 10 OFF 0 V3 green indicates the units by flashing Example V2 OFF and V3 flashing 6 times the current radio channel number is 06 4...

Страница 74: ...ied during all the procedure 2 For the ORRS and ORRA industrial receivers place jumpers JP1 JP2 and JP3 in the short circuit position for the ORRD receiver set microswitches JP1 JP2 and JP3 to the ON position Only the radio channel setting is preserved 3 Switch ON industrial type receiver ORRS and ORRA 4 V2 and V3 LEDs flash 5 times during the parameter erasing then go off except on ORRD DIN rail ...

Страница 75: ...eiver and associated systems Electrical power supply protection 6 1 Interference suppression In the event of inductive loads on the receiver relay outputs contactor coils solenoid valves or electro brakes interference suppression devices such as capacitors RC circuits diodes etc must be placed directly at the terminals of the controlled components using the shortest possible connections A draw res...

Страница 76: ...f a system is used in continuous mode with the control buttons maintained pressed and the operator moving about transmission interruptions can occur due to the dispersion and propagation of radiowaves which must be taken into account in accordance with the application 6 5 Multifunction transmitters equipped with accumulators and charger support ORCL When transmitters are equipped with accumulators...

Страница 77: ... enclosure forming a shield metal cabinet wall made of reinforced concrete metal framework or wall etc Any obstacle located between the transmitter and the antenna will result in a loss of range Insofar as possible the antenna should be placed as near as possible to the point of transmission be steered downward if it is placed above the operator and upward in the other cases be oriented to have a ...

Страница 78: ...7 Wiring recommendations Generalities Do not place cables of different classes side by side A minimum space 20 cm should be observed between the different classes Class 1 Radio antenna cable case of an antenna extension Class 2 Mains for power supply of various units Class 3 Power control for motors variable speed drive etc Ideally each cable class should be run through a cable path specific to th...

Страница 79: ...transmitter The attention of the user is attracted to the risks of the use of the remote control in an environment containing solvents of polymers or glues which can degrade the good functioning of transmitter mechanical parts Verify regularly the good state of the transmitter paying a special attention on the function buttons batteries accumulators the tightening of housing screws the seal multif...

Страница 80: ... tightening of screws and cable glands ORRS and ORRA and tightness of antenna If accessory OWR01 external BNC antenna connector for ORRA and ORRS receiver is used check the antenna connection and check that it is clean and free of any oxidation Clean the receiver by eliminating any foreign matter Only use non aggressive cleaning product on base of soapy solution Servicing the ORR receiver ...

Страница 81: ...priate elimination of electronic waste and will allow proper processing and recycling of the materials forming the unit representing significant savings in terms of energy and resources Batteries and storage cells contain heavy metals which are toxic and poisonous for the environment These must never be disposed of in urban waste bins Worn batteries and storage cells must be grouped and placed in ...

Страница 82: ...chemical electrical or other conditions Conditions not specified on order of the equipment The warranty shall not apply subsequent to any modifications or additions to the equipment performed by the customer without written approval by JAYElectronique The JAY Electronique responsability during the warranty period is limited to material and construction defects This warranty comprises repair in the...

Страница 83: ...revision02 83 De Technische Notiz und Benutzerhandbuch Funkf Funkf Funkf Funkf Funkfer er er er ernsteuer nsteuer nsteuer nsteuer nsteuerung ung ung ung ung Serie ORION Serie ORION Serie ORION Serie ORION Serie ORION ...

Страница 84: ... s 95 4 3 Empfänger ORR s 96 4 3 1 Höchstzahl gleichzeitig steuerbarer Relais s 97 4 3 2 Relaisanschluß s 97 4 3 3 Eigenschaften der Relais s 97 4 3 4 Schutz der Empfängerkarte und der Relais s 98 4 3 5 Besonderheit des ORRD Empfängers auf DIN Schienen s 99 5 Konfiguration der Geräte s 100 5 1 Einzuhaltende Konfigurationsschritte s 100 5 2 Programmierung des Identitätscodes s 101 5 3 Standardzuord...

Страница 85: ...enutzung s 116 6 6 PositionvonEmpfängerundAntenne AuswahldesTypsvonAntenne s 117 6 7 Empfehlungen über die Kabelverlegung s 118 6 7 1 Verkabelung des Empfängers ORR s 118 6 7 2 Verkabelung der elektronischen Strom des Empfängers ORR s 118 7 Pflege s 119 8 Recycling und Abfallentsorgung s 121 9 Garantie s 122 Anhang A Detaillierte Sicht des Senders ORE s 124 B Anschluss der Stromversorgung bei den ...

Страница 86: ...dellen Programmierung der Zeitverzögerung für die Totmann Funktion bei einigen Modellen z Kompakte und leichte Sender und Empfänger z Mechanischer Tastenschutz z Ein Aus Taste bei einigen Modellen Diese Funkfernsteuerungen entsprechen den Sicherheitsanforderungen der zur Zeit gültigen und sich in Erarbeitung befindlichen Normen und sind mit folgenden Europäischen Richtlinien konform z Direktive Ma...

Страница 87: ... die von ihm durchgeführten Manöver behalten Wenn das direkte Sichtfeld des Bedieners unzureichend ist müssen die Hebegeräte mit zusätzlichen Vorrichtungen zur Verbesserung der Sichtbarkeit ausgestattet werden Bei gleichzeitigen Bewegungen von mehreren Hebegeräten selbstfahrende Hebegeräte auf Schienen müssen diese Geräte mit Schutzvorrichtungen versehen werden die die Konsequenzen von eventuellen...

Страница 88: ... auf einem besonderen Kanal mit individueller Verschlüsselung Identitätscode Die Funkverbindung wird momentan erstellt und ist nur bei der Betätigung einer Sendertaste aktiv Jedes Empfängerrelais kann für ein indivuelles Verhalten in Bezug auf die Anwendung programmiert werden 2 Funktionsprinzip PRINZIP Druck auf Taste Nr 1 Funkkanal Nr 17 verschlüsselte Kommunikation Sender Empfänger Relais Nr 1 ...

Страница 89: ...över der Funktionstasten Die Steuerung des Relais Ein RM im Empfänger je nach Modell und nur wenn der Empfänger einen Statusänderungsbefehl empfängt Des weiteren besitzen mit dieser Taste ausgerüstete Sender zwei weitere vom Benutzer programmierbare Funktionen Automatisches Ausschalten des Senders Totmann Funktion Änderung des Arbeitsfunkkanals 2 1 Funktionsweise der Taste Ein Aus Sender mit Ein A...

Страница 90: ...en Senders gesteuert wird Mit diesem Relais kann die Befehlsunterbrechung verdoppelt werden durch Unterbrechung der gemeinsamen Leitung Passive Abschaltung Bei Störung oder Funkunterbrechung 1 s während der Übermittlung eines Befehls Senderfunktionstaste gedrückt wird der Kontakt des Ein Relais RM geöffnet bis die Funkverbindung wieder hergestellt ist Benutzungsbeispiel des Ein Relais beim Empfäng...

Страница 91: ...das entsprechende Empfängerrelais aktiviert Bei Loslassen der Taste wird das Relais deaktiviert Zwischenverriegelung gegensätzlicher Manöver Keine programmierte Standard Zwischenverriegelung Identitätscode ON ON ON ON ON ON ON ON Funkkanal 1 Kanalnummer 17 434 700 MHz Totmann Funktion 2 4 mn Konfiguration der ORION Sender bei der Lieferung Die Sender und Empfänger ORION werden mit Voreinstellung g...

Страница 92: ...funktions Versionen Ein Aus 3 1 ORET11SL1 2 ORET21SL1 OREi21SL1 OREi22SL1 4 ORET41SL1 OREi41SL1 OREi42SL1 OREL42SL1 6 OREL62SL1 8 OREL81SL1 OREL82SL1 12 ORELD2SL1 16 ORELH1SL1 Sender Modell Anzahl Funktionstasten 3 2 Referenzen der Produkte 3 2 1 Sender ORE 1 1 Standardmäßig auf Kanal Nr 17 programmiert Erinnerung der Funkkanal des Senders kann nur bei ORE Sendern geändert werden die über die Tast...

Страница 93: ... Tasten 1 Referenz Bezeichnung OWR01 Abnehmbare Antenne BNC Kit Siehe Installation im Anhang E 2 OWR02 Inneres Antenne Kit Siehe Installation im Anhang F 3 VUB084 Gerade 1 4 Welle Antenne BNC 4 VUB086 Gerade 1 2 Welle Antenne BNC 4 VUB060 90 BNC Krümmer für VUB084 Antenne oder Antennenverlängerung BNC 4 5 VUB170 Verlängerung von 0 5 m für Antenne BNC 4 VUB105 Verlängerung von 2 m für Antenne Nicht...

Страница 94: ...m in industriellem Umfeld ABS 2 Anzeigeniveaus durch eine rote LED Rote LED aus Batterien Akkus ladung als 10 Rote LED blinkt Batterien müssen ersetzt werden oder Akkus müssen aufgeladen werden Modell ohne Ein Aus Taste Beim Druck auf eine Funktionstaste leuchtet eine grüne LED auf und blinkt Modell mit Ein Aus Taste Eine grüne LED leuchtet auf und blinkt wenn die Sendertastatur aktiv ist Momentan...

Страница 95: ...it Akkus folgendes beachten 1 1 Sender ausschalten rote und grüne Konrollleuchte aus Druck auf die Ein Aus Taste falls vorhanden 2 2 Sender auf die Ladehalterung setzen Während des Ladevorgangs leuchtet die grüne Kontrollleuchte des Senders durchgehend auf während die rote Kontrollleuchte das Ladeniveau der Akkus anzeigt Rote Kontrollleuchte blinkt Schnelllademodus Rote Kontrollleuchte leuchtet du...

Страница 96: ...F 12 VDC 9 bis 20VDC 24 VDC 20 bis 75VDC 24 VAC 10 15 48 VAC 10 15 Modell ORRS T 115 VAC 10 15 Modell ORRS U 230 VAC 10 15 auf Schaltplatine aufgeschrautbte Reihenklemme für 2 5 mm Kabel ABS 1 Rote LED Externe fixe Welle 2 oder intern 3 IP 65 1 Grüne LED 1 Grüne LED 1 Rote LED 23 mA in 12VDC 350mW in 24VDC 256 Identitätscodes möglich programmierbar über einen Trainingsmodus des zugeordneten Sender...

Страница 97: ...ß 4 3 3 Eigenschaften der Relais Relais Ein und Funktionsrelais 4 3 1 Höchstzahl gleichzeitig steuerbarer Relais je nach industriellem Empfängermodell Anzahl der Umschaltungen der einzelnen Schütze Die Höchstzahl der gleichzeitig aktivierten Relais ist folgende Bei den Empfängern erfolgt der Anschluss über Klemmleisten mit Identifizierung der Anschlusspunkte durch Nummern Der Querschnitt der flexi...

Страница 98: ... Karte 100 mA 250 VAC T F1 315 mA 250 VAC T F2 Mit 230 VAC gespeiste Karte 62 mA 250 VAC T F1 160 mA 250 VAC T F1 Funktionsrelais Relais Ein Kein Schutz Kein Schutz Industrielle Empfänger kleines Modell ORRS Industrielle Empfänger großes Modell ORRA R1 R2 R3 R4 R5 R6 R R13 R14 R15 1 2 3 30 31 32 33 34 35 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 16 17 18 14 RM F1 F2 Gegen Überspannungen 1 Sicherung auf der Phase...

Страница 99: ...ussklemme Relais R1 Anschlussklemmen Stromversorgung Anschlussklemme Relais Ein R3 Anschlussklemme Relais R2 Mikroschalter JP4 Der ORRD Empfänger auf DIN Schienen besitzt ein Relais Ein R3 dessen Funktion mit dem Microswitch JP4 programmiert werden kann Dieses Relais kann die Funktion des Ein Relais einnehmen aktivierbar durch die Ein Aus Taste einiger Sender oder das Steuerrelais Nr 3 R3 4 3 5 Be...

Страница 100: ...ertasten und Empfängerrelais siehe 5 4 Befehlsablauf gegenwirkender Befehle programmieren Zwischenverriegelung siehe 5 6 Funkfrequenzkanal programmieren ändern siehe 5 7 Zeitverzögerung Totmann Funktion programmieren ändern siehe 5 8 Funktionsweise der Funktionsrelais programmieren siehe 5 5 Löschen der Voreinstellung des Empfängers siehe 5 10 Standardzuordnung der Sendertasten und Empfängerrelais...

Страница 101: ...erung des Identitätscodes einen DIP Switch mit 8 Cursors auf 2 möglichen Positionen ON oder OFF 5 2 Programmierung des Identitätscodes Bei der Lieferung ist der Identitätscode werksmäßig folgendermaßen eingestellt ON ON ON ON ON ON ON ON Es wird dringend empfohlen diesen Code zu ändern um die Unverwechselbarkeit Ihrer Anlage sicher zu stellen und willkürliche Steuerungen bereits vorhandener System...

Страница 102: ... Programmierverfahren werden alle vorher programmierten Tasten Relais Zuordnungen Tastenkombinationen und Relaisfunktionsweisen gelöscht lediglich die Einstellung des Funkkanals wird beibehalten WICHTIG Der Empfänger besitzt 3 Brücken Microswitch zum programmieren die JP1 JP2 und JP3 genannt werden sowie 3 LEDs darunter V1 V2 und V3 über die beim Programmierverfahren mit dem Benutzer kommuniziert ...

Страница 103: ...er Empfänger ordnet die Sendertasten automatisch seinen Relais zu 6 Nach Beendigung dieser Programmation die beiden LEDs V2 und V3 erlöschen die industriellen Empfänger Bauart ORRS und ORRA ausshalten und die Brücken JP1 und JP3 entfernen oder die Mikroswitsch JP1 und JP3 beim DIN Schinen Empfänger ORRD auf OFF schalten Hinweis Wenn während des Programmierverfahrens keine Sendertaste betätigt wird...

Страница 104: ... Nach erfolgreicher Programmierung des Identitätscodes auf den Sender müssen die Empfängerrelais den Sendertasten zugeordnet werden 5 4 Individuelle Zuordnung der Sendertasten und Empfängerrelais 1 Die industriellen Empfänger Bauart ORRA und ORRS ausschalte der DIN Schienen Empfänger ORRD kann während des gesamten Verfahrens eingeschaltet bleiben 2 Bei den industriellen Empfängern ORRS und ORRA de...

Страница 105: ...nd leuchten durchgehend auf Der Empfänger wartet auf den Befehl des Senders zum Starten des Zuordnungsverfahrens Tasten Relais Auf eine der Funktionstasten des Senders drücken und loslassen erlischt das Programmierverfahren beginnt blinkt 1 Mal auf Der Empfänger wartet auf die Zuordnung einer Tastennummer Identitätscode zu seinem Relais Nr 1 Innerhalb einer Frist von 6 5 Sekunden auf die Taste Nr ...

Страница 106: ...ders Druck auf die Ein Aus Taste oder Ablauf der Totmannzeit aufrecht erhalten JP1 JP4 V1 V3 V2 JP3 JP2 ON OFF V1 V2 V3 JP1 JP3 JP2 V1 V2 V3 JP1 JP2 JP3 Empfänger ORRS Empfänger ORRA Empfänger ORRD z Die Sender Empfängerzuordnung muss bereits erfolgt sein z Bei dem Verfahren zum Ändern der Funktionsweise ist ein Sender und ein Empfänger notwendig Bei diesem Programmierverfahren wird der Jumper Mic...

Страница 107: ...en 4 Die Kontrollleuchten V2 und V3 blinken 3 Mal und erlöschen dann 5 Die Funktionstaste des Senders dessen zugeordnete Relais mit einer Funktionsweise programmiert werden sollen drücken und den Druck ungefähr 2 Sekunden halten Anschließend loslassen Durch jeden gehaltenen Druck 2 Sekunden und anschließendes Loslassen wird die Funktionsweise der Taste gewechselt Die Kontrollleuchte V2 gibt den la...

Страница 108: ...l wenn der Jumper JP1 ORRS und ORRA kurzgeschlossen oder der Microswitch JP1 ORRD auf die Position ON gestellt wird werden die vorher programmierten Befehlsabläufe gelöscht 5 6 Programmierung der Zwischenverriegelung entgegenwirkender Befehle Durch dieses Verfahren können gegenwirkende Befehle vermieden werden die durch den gleichzeitigen Druck von zwei Funktionstasten des Senders ausgelöst werden...

Страница 109: ...is R3 möglich aber nicht zwischen R1 und R6 Die Programmierung der Zwischenverriegelung dieses Empfängers kann nur mit Relais derselben Gruppe erfolgen 5 6 2 Besonderheit des industriellen Empfängers großes Modell ORRA Die Zwischenverriegelungen sind in 4 Relaisgruppen unterteilt Gruppe 1 Relais Nr 1 R1 bis Relais Nr 4 R4 Gruppe 2 Relais Nr 5 R5 bis Relais Nr 8 R8 Gruppe 3 Relais Nr 9 R9 bis Relai...

Страница 110: ...nicht geändert werden Nr 17 434 700 MHz z Die Zuordnung von Sender und Empfänger muss im Vorfeld durchgeführt worden sein z Das Änderungsverfahren des Funkkanals erfolgt mit dem Sender und benötigt den Einsatz der Tasten B1 B2 und Ein Aus z Der Empfänger muss beim Verfahren eingeschaltet sein um den Änderungsbefehl des Funkkanals empfangen zu können Siehe Funkfrequenztabelle Kanäle im Anhang H VOR...

Страница 111: ... grüne Kontrollleuchte Vb gibt die Einer durch Blinken an Beispiel Va leuchtet durchgehend und Vb leuchtet 7 mal auf und erlischt Leuchtet noch einmal 7 mal auf und erlischt etc Der derzeitige Funkkanal ist 17 434 700 MHz 5 Auf die Taste B1 drücken damit der Funkkanal inkrementiert wird von 1 bis 8 6 Sobald der Funkkanal gewählt wurde die Taste Ein Aus drücken um die Wahl zu bestätigen Bei einem k...

Страница 112: ...unde lang gedrückt halten Die Kontrollleuchten Va und Vb des Senders leuchten der Sender erwartet die Wahl des Programmiermodus die Wartestellung dauert 4 Sekunden Darüber hinaus schaltet sich der Sender ab 2 Zum Aufrufen des Modus Dauer der Totmann Verzögerung ändern auf die Taste B2 drücken Die Kontrollleuchte Vb gibt die derzeitige Dauer an 1 Mal Blinken aus 1 Mal Blinken usw 4mn 2 Mal Blinken ...

Страница 113: ...pfänger ORRD 3 Industrielle Empfänger ORRA und ORRS Empfänger einschalten 4 Die Kontrollleuchten V2 und V3 geben die Nummer des derzeitig vom Empfänger benutzten Funkkanals an V2 gibt die Zehner an ein 10 aus 0 V3 gibt die Einer durch die Häufigkeit des Blinkens an Beispiel V2 aus und V3 blinkt 6 mal der Funkkanal ist also 06 433 600MHz 5 Empfänger ausschalten und Jumper JP1 und JP2 entfernen ORRS...

Страница 114: ...ängern ORRS und ORRA die Jumper JP1 JP2 und JP3 kurzschließen beim ORRD Empfänger die Microswitch JP1 JP2 und JP3 auf ON stellen Einzig die Einstellung des Funkkanals wird beibehalten 3 Industrielle Empfänger ORRA und ORRS Empfänger einschalten 4 Die Kontrollleuchten V2 und V3 blinken während des Löschvorgangs der Parameter 5 mal auf und erlöschen dann Außer auf Empfänger ORRD wo die Auffallenden ...

Страница 115: ...f den Automatenengängen zu benutzen Beispiele für zu benutzende Schutzvorrichtungen Die Erfahrung hat gezeigt daß das Betriebsergebnis einzig von einer sorgfältigen Installation abhängt Entstörung Auswahl der Betriebsfrequenz Relaisfunktionsweise Durchgehend NC oder NO Mindest und Höchststrom der Relaisausgänge Hilfestellung bei der Steuerung von Bewegungen Position von Empfänger und Antenne Sorgf...

Страница 116: ...t es wichtig sicherzugehen dass der benutzte Funkkanal in der gesamten Zone innerhalb derer die Ausrüstung gesteuert wird frei ist Wenn mehrere Funkfernsteuerungen auf dem gleichen Standort betrieben werden müssen Frequenzen benutzt werden die mindestens zwei Kanäle auseinander liegen z B 5 7 9 Gegebenfalls muss ein Frequenzplan aufgestellt werden auf dem die einzelnen gesteuerten Ausrüstungen und...

Страница 117: ...ueren darf die Antenne nicht an abgeschirmten Orten aufgestellt werden Metallschrank Mauer aus Stahlbeton Metalldach oder wand usw Jegliches Hindernis zwischen Sender und Antenne verringert die Reichweite Soweit wie möglich muss die Antenne so nah wie möglich am Sendepunkt angebracht werden wird abwärts geleitet sein sollen wenn sie ist in der Oberseite des Operateurs und aufwärts in den anderen F...

Страница 118: ... 20 cm zwischen den unterschiedlichen Klassen einhalten Klasse 1 Funk Antennenkabel Antennenverlängerung Klasse 2 Stromnetz für Energieversorgung der einzelnen Gehäuse Klasse 3 Leistungssteuerung der Motoren Regler etc Idealerweise wird jede Kabelklasse in einem eigenen Kabeltrog verlegt Wenn nur ein einziger Kabeltrog zur Verfügung steht verlegt man die einzelnen Kabel so weit wie möglich von ein...

Страница 119: ...es Benutzers wird auf die Einsatzrisiken der Fernsteuerung in Umgebungen mit polymerhaltigen Lösungsmitteln oder Klebstoffen gelenkt die das ordnungsgemäße Funktionieren der mechanischen Bestandteile der Fernsteuerung beeinträchtigen können Überprüfen Sie regelmäßig den ordnungsgemäßen Zustand des Senders und besonders der Funktionstasten und den Zustand der Batterien Akkus sowie der oder den Gehä...

Страница 120: ...ng Zustand der Deckeldichtung Sitz der Schrauben und PG Verschraubungen ORRS und ORRA sowie Antennendichtigkeit Wenn das Zubehör OWR01 externer Antennenstecker BNC benutzt wird Anschluss der Antenne prüfen und Antenne auf Sauberkeit und Oxidation prüfen Den Empfänger reinigen und dabei alle Fremdkörper entfernen Nur nicht aggressive Reinigungsmittel auf Seifengrundlage benutzen Wartung des Empfäng...

Страница 121: ...ung enstehen können und ermöglicht die Aufarbeitung der Bestandteile wodurch bedeutende Einsparungen von Energie und Ressourcen erzielt werden können Batterien und Akkus enthalten giftige und umweltschädliche Schwermetalle Sie dürfen nicht mit dem Haushaltsmüll weggeworfen werden Die verbrauchten Batterien und Akkus müssen gesammelt und in zu diesem Zweck vorgesehehen Sammelbehältern entsorgt werd...

Страница 122: ...orgesehene Lager Betriebs oder Umweltbedingungen atmosphärische chemische elektrische oder andere Einwirkungen zurückzuführen sind Die Garantie entfällt wenn der Kunde Veränderungen oder Ergänzungen am Gerät vornimmt ohne die schriftliche Zustimmung durch unser Unternehmen Die Haftung des Unternehmens JAY Electronique beschränkt sich während der Garantiezeit auf Materialfehler oder Konstruktionsmä...

Страница 123: ...Gb De 324501E revision02 123 Fr Annexes Appendix Anhang ...

Страница 124: ... pour la programmation du code d identité English A Location of function labels B Function buttons C Red LED Va Battery level radio channel indic tens D Green LED Vb function button pressed or transmitter keypad active radio channel indic units DM fct duration indic E On Off button available on some transmitter models F 1 5V AAA battery accu G 8 cursors DIP switch identity code programming Face av...

Страница 125: ... 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 ORRS L1F ORRS L1T ORRS L1U 12 24 VDC 1 24 VAC ORRD22L1C 1 2 JP2 JP3 JP1 OFF ON 1 2 3 4 1 2 3 1 2 3 Annexe Appendix Anhang B ORRA ORRS ORRD Raccordement de l alimentation sur récepteurs ORR ORR receiver power supply connection diagrams Anschluss der Stromversorgung bei den ORR Empfängern Fr En De 1 Pas de polarité à respecter No polarity to be respected Nicht polarität ...

Страница 126: ...1 V2 V3 E RM R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 R9 R10 R11 R12 R13 R14 R15 R16 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 F1 F2 C1 B i H V1 V3 V2 D 5 7 6 8 1 3 2 4 JP2 JP3 JP4 JP1 OFF ON V1 V3 V2 JP2 JP3 JP4 JP1 OFF ON Annexe Appendix Anhang C ORRS ORRS ORRS ORRS ORRS ORRA ORRA ORRA ORRA ORRA ORRD ORRD ORRD ORRD ORRD Récepteurs Receivers Empfänger ORR ORR ORR ORR ORR ...

Страница 127: ... émetteur Rx Relais de commande le nombre de relais différe suivant la version du récepteur ORR H Bornier Alimentation i Borniers des contacts des relais de commande English A Cable gland Power supply Control A1 Cable gland Control A2 Cap Power supply optional passage B Indicator lights V1 Green LED Power on V2 Red LED programming V3 LED Radio link established programming C fixed Antenna C1 BNC co...

Страница 128: ...ctronique 85 56 31 24 6 114 77 électronique Emetteur multifonctions OREL OREL OREL OREL OREL Multifunction transmitter OREL OREL OREL OREL OREL Multifunktions Sender OREL OREL OREL OREL OREL Supports chargeurs OR OR OR OR ORCL CL CL CL CL Charger supports OR OR OR OR ORCL CL CL CL CL Ladehalterung OR OR OR OR ORCL CL CL CL CL Clip OWE10 Clip OWE10 Clip OWE10 1 Filerie et accumulateurs présents uni...

Страница 129: ...A ORRA ORRA ORRA Industrial receiver large model ORRA ORRA ORRA ORRA ORRA Industrielle Empfänger großes Modell ORRA ORRA ORRA ORRA ORRA Récepteur industriel petit modèle ORRS ORRS ORRS ORRS ORRS Industrial receiver small model ORRS ORRS ORRS ORRS ORRS Indus Empfänger kleines Modell ORRS ORRS ORRS ORRS ORRS Support émetteur OWE01 Transmitter support OWE01 Träger für Sender OWE01 97 11 90 17 5 Récep...

Страница 130: ... électronique Récepteur Receiver Empfänger ORRA électronique Annexe Appendix Anhang E Récepteur Receiver Empfänger ORRS OWR01 Kit antenne externe External antenna kit Abnehmbare Antenne BNC Kit 1 2 3 4 1 2 3 4 OWR01 A B C A B C A B C ...

Страница 131: ... Fr électronique Récepteur Receiver Empfänger ORRA électronique Annexe Appendix Anhang F Récepteur Receiver Empfänger ORRS 1 2 3 4 1 2 3 4 OWR02 A B C A B C A B C OWR02 Kit antenne interne Internal antenna kit Inneres Antenne Kit ...

Страница 132: ...pendix Anhang G 5mm PZ1 5mm OWE10 Clip d accrochage Carrying clip Trageclip g c d e f vue intérieur couvercle internal cover view Innenansicht Deckel OWE10 A B OREI ORET OREL A B vue extérieur couvercle external cover view Aussenansicht Deckel ...

Страница 133: ...stand 0 100MHz Canal Channel Kanal Fréquence Frequency Frequenz MHz Canal Channel Kanal Fréquence Frequency Frequenz MHz 01 433 100 10 434 000 02 433 200 11 434 100 03 433 300 12 434 200 04 433 400 13 434 300 05 433 500 14 434 400 06 433 600 15 434 500 07 433 700 16 434 600 08 433 800 17 434 700 1 09 433 900 18 434 740 Le canal radio des émetteurs et récepteurs ORION peut être modifié uniquement a...

Страница 134: ... 134 324501E revision02 ...

Страница 135: ...de Postleitzahl Tel Fax E mail Page Seite ___ Page Seite ___ Page Seite ___ Page Seite ___ Page Seite ___ Améliorons ensemble ce manuel d installation et d utilisation We can improve this manual with your assistance Helfen Sie uns bei der Verbesserung des Installations und Benutzerhandbuchs Informations personnelles Personal information Persönliche Angaben MERCI THANKS DANKE 324501E r02 Suggestion...

Страница 136: ... 136 324501E revision02 ...

Страница 137: ...324501E revision02 137 NOTES ...

Страница 138: ... 138 324501E revision02 NOTES ...

Страница 139: ...324501E revision02 139 ...

Страница 140: ...ZAC la Bâtie rue Champrond F38334 SAINT ISMIER cedex 33 0 4 76 41 44 00 33 0 4 76 41 44 44 www jay electronique fr électronique Realisation JAY Electronique 234501E revision02 FED P65 21 05 08 ED ...

Результаты поиска

Содержание OREi21SL1

Отзывы:

Похожие инструкции для OREi21SL1

Бренды по названию

Популярные бренды

Jay electronique OREi21SL1, Инструкция по установке и эксплуатации для пользователя

Результаты поиска

Содержание OREi21SL1

Отзывы:

Похожие инструкции для OREi21SL1

Бренды по названию

Популярные бренды