ItsImagical 78761 Скачать руководство пользователя страница 16

Страница: 16 / 18

PRO-SPORT KAYAK

ref: 78761

Importado por:

Imaginarium, S.A.

Plataforma Logística

PLA-ZA, C./ Osca, nº4

50197 Zaragoza - España

CIF A-50524727

● (ES) Guardar esta información para futuras referencias. ● (EN) Please retain this information for future

reference. ● (FR) Renseignements à conserver. ● (DE) Hebe alle Informationen für zukünftige

Kommunikation auf. ● (IT) Istruzioni da conservare. ● (PT) Guarde esta informação para futuras

referências. ● (RO) Păstraţi această informaţie pentru viitoare referinţe. ● (PL) Zatrzymać tę informację do

późniejszego wglądu. ● (TR) Bu bilgileri, ileride ihtiyaç duyabileceğinizi göz önünde bulundurarak muhafaza

ediniz. ● (EL) Κρατήστε αυτές τις πληροφορίες για μελλοντική χρήση. ● (RU) Сохраните эту информацию

для последующих справок. ● (CN) 把此说明保存好以备日后查阅。

.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻊﺟﺮﻤﻛ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

(AR) ●

ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺺﺋﺎﺼﺧ .3

EN ISO 6185-1 ﻉﻮﻧ III

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻦﻣﻼﻟ ﺔﻤﻬﻣ تادﺎﺷرا

.قﺮﻐﻟا ﺐﺒﺴﺗو ﺲﻴﻔﻨﺘﻟاو برﺎﻘﻟا بﻼﻘﻧا ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ تادﺎﺷرﻻا هﺬﻫ ﻊﺒﺘﺗ ﻢﻟ اذا .ﺔﻔﻴﻇﻮﻟاو تادﺎﺷرﻻا ﻊﺑﺎﺗ

.ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺌﻴﻬﻣ ﻲﺘﻟا تﺎﺣﺎﺴﻤﻟاو ﺪﻋﺎﻘﻤﻟا ﺎﻤﺋاد ﻞﻤﻌﺘﺳا ﻪﺑ ﺢﺼﻨﻳ .1

.قﻮﻓ ﻞﻴﻘﺜﻟا ﻞﻤﺤﻟا وا ﻦﺤﺸﻟا ﻊﺿ (يزاﻮﺘﻣ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ) نزاﻮﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺤﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻞﻤﺤﻟا عزوو هﺎﺒﺘﻧﺎﺑ برﺎﻘﻟا ﻞﻤﺣ ﻪﺑ ﺢﺼﻨﻳ يﺬﻟا ﻰﺼﻗﻻا ﻦﺤﺸﻟا زوﺎﺠﺘﻳ نا ﺐﺠﻳ ﻻ برﺎﻘﻟا ﻦﺤﺷ .2

ﻞﻛو (ﻪﻟ ﻲﻋاد ﻲﻓ نﺎﻛ اذا )ﻦﺤﺸﻟاو ﻦﻳﺪﺟاﻮﺘﻤﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﻳﻮﺘﺤﻣ ﺮﻴﻏ ىﺮﺧا ةﺰﻬﺟا ياو تﺎﻴﺟﺎﺤﻟاو برﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ صﺎﺨﺷﻻا ﻊﻴﻤﺠﻟ نزﻮﻟا يﻮﺤﻳ ﻪﺑ ﺢﺼﻨﻳ يﺬﻟا ﻰﺼﻗﻻا ﻦﺤﺸﻟا :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.ﺦﻟا ،ﻦﻳﺰﻨﻴﺑ ،ءﺎﻤﻟا )ﻞﺜﻣ ﻞﺋاﻮﺴﻟا)

.ﺖﻗو ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻣو ةﺪﻘﻔﺘﻣ نﻮﻜﺗ نا ﺐﺠﻳ تﺎﻳﺮﻜﻟاو ةﺎﻴﺤﻠﻟ ﺬﻘﻨﻤﻟا ﺖﺴﻔﻟا ﻞﺜﻣ نﺎﻣﻻا ةﺰﻬﺟا نﺎﻓ برﺎﻘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ .3

مﺎﻤﺘﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣو ﺔﻟﺎﺣ ﻦﺴﺣا ﻲﻓ نﻮﻜﺗ برﺎﻘﻟا تﺎﻴﺟﺎﺣ ﻊﻴﻤﺟ نا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﺗ ﻲﻛ ءاﻮﻬﻟا تﺎﻣﺎﻤﺻو تﺎﻓاﺬﺠﻟاو ﻂﺑﺮﻠﻟ لﺎﺒﺤﻟاو ءاﻮﻬﻟا تﺎﻣاﻮﻋو برﺎﻘﻟا ﺔﺒﻴﻛﺮﺗ هﺎﺒﺘﻧﺎﺑ ﺪﻘﻔﺗو برﺎﻘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﺒﻗ .4

.ﻪﺤﻠﺼﺗ ﻲﻛ رﺮﺿ يا كﺎﻨﻫ نﺎﻛ اذا ﻒﻗﻮﺗ ءﺎﺟﺮﻟا

.برﺎﻘﻟا ﻲﻓ ءﺎﻣ ﻞﺧد اذا وا ءاﻮﻬﻟا ناﺪﻘﻓ ﺔﻟﺎﺤﺑ ﺪﻴﻟا لوﺎﻨﺘﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﺋاد ﻰﻘﺒﺗ نا ﺐﺠﻳ ءاﻮﻬﻟا تﺎﻳﺮﻛو ءﺎﻤﻠﻟ تﺎﻓﺮﺠﻤﻟاو ءﻻﺪﻟا .5

.قﺮﻐﻟاو برﺎﻘﻟا بﻼﻘﻧا ﺐﺒﺴﻳ ﻪﻧﺎﻓ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻦﺤﺸﻟاو صﺎﺨﺷﻻا وا سﺎﻨﻟا ﺖﻋزو اذا .ﴼﻧزاﻮﺘﻣ برﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ءﺎﻤﻟﺎﺑ عﻮﻗﻮﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻦﻴﺴﻟﺎﺟ اﻮﻘﺒﻳ نا ﺐﺠﻳ ﻦﻳﺮﻓﺎﺴﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ نﺎﻓ كﺮﺤﺘﻳ برﺎﻘﻟا ﺎﻣﺪﻨﻋ .6

.ﺖﻗو ﻲﻓ ةﺎﻴﺤﻠﻟ ﺬﻘﻨﻤﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا ﻒﺻاﻮﻌﻟاو جاﻮﻣﻻاو ﺢﻳﺮﻠﻟ .ﻪﺒﺘﻧا .جاﻮﻣﻻاو ﺢﻳﺮﻟا ﻞﺜﻣ ﺲﻘﻄﻟا ﻞﻣاﻮﻋ ﻰﻟا ﻪﺒﺘﻧا (مﺪﻗ984)ﺮﺘﻣ 300 ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋو ﺔﻴﻤﺤﻤﻟا ﺔﻳﺮﺤﺒﻟا نﺎﻛﺎﻣﻻا ﻲﻓ ﻂﻘﻓ برﺎﻘﻟا ﻞﻤﻌﺘﺳا .7

.برﺎﻘﻟا قﺮﻐﻳ نا ﺐﻨﺠﺘﺗ ﻲﻛ ءاﻮﻬﻟا ﺦﻔﻨﺗ نا يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ .8

.ﺐﻠﺻ ﺢﻄﺳ قﻮﻓ برﺎﻘﻟا ﺐﺤﺴﺗ ﻼﻓ رﺮﻀﻟا ﺐﻨﺠﺘﺗ ﻲﻛ برﺎﻘﻟا اﻮﺴﻔﻨﻳ ﺪﻗ ﺦﻟا جﺎﺟﺰﻟاو رﺎﺤﻤﻟاو ﺖﻨﻤﺳﻻاو رﻮﺨﺼﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﺒﻠﺼﻟاو ةدﺎﺤﻟا تاودﻻا ﻂﺸﻟا ﻦﻣ ﺖﺑﺮﺘﻗا اذا ﻪﺒﺘﻧا .9

.ﺮﻴﻐﺻ ﻖﻳﺮﻄﻟ وا ﻂﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻠﺴﻤﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﻂﻘﻓ .10

.برﺎﻘﻟا يذﺆﻳ ﺪﻗ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟاو ﺖﻳﺰﻟاو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺾﻣﺎﺣ ﻞﺜﻣ ﻞﺋاﻮﺳ برﺎﻘﻟا ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺰﻨﺑ ﻪﻴﻠﻋ ﻊﻗو اذا ﻻﺎﺣ برﺎﻘﻟا تاودا ﻒﻈﻧ ﺎﻀﻳا .11

ﺪﻗ برﺎﻘﻟا نا ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﺔﻌﺴﻠﻟ ﺔﺤﻴﻔﺼﻟا ﻰﻠﻋ ةﺪﺟاﻮﺘﻤﻟا مﺎﻗرﻻا ةدﺎﻳز .ﺲﻔﻨﺗ وا ﺮﺠﻔﻨﺗو برﺎﻘﻠﻟ ﺪﺋاﺰﻟا ﺦﻔﻨﻟا ﺐﺒﺴﺗ ﺪﻗ ﻚﻟذ ﺲﻜﻌﺑ برﺎﻘﻟا ﻲﻓ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟاو ءاﻮﻬﻠﻟ مﺎﻗرﻻا ﺐﺴﺣ ﺦﻔﻧا .12

.قﺎﻨﺘﺧﻻاو قﺮﻐﻟا ﺮﻄﺧ ﺐﺒﺴﻳو ﺐﻠﻘﻳو رﺮﻀﺘﻳ

.ىذﻻا ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ يﺬﻟا ﺪﺋاﺰﻟا ﻒﺣﺰﻟا ﺐﻨﺠﺘﺗ ﻲﻛ ﺊﻄﺒﺑ ﻪﻠﻌﻔﺗ نا ﺐﺠﻳ برﺎﻘﻟا ﻞﻤﺤﻟ تﺎﻘﻠﺣ ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا اذا .13

.ﺔﻴﺋﺎﻤﻟا تﺎﻃﺎﺸﻨﻟاو ةرﺎﺤﺒﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ةرﻮﻄﺨﻟاو ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا لﻮﺣ ﻢﻠﻌﺗ ةروﺮﻀﻟا ﻦﻴﺣ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟاو تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا طﺎﻘﻧ ﻲﻫ ﺎﻣ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ برﺎﻘﻟا ﻞﻐﺘﺸﻳ ﻲﻛ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﻛ ﻢﻠﻌﺗ .14

تادﺎﺷرﻼﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

خﻮﻔﻨﻣ .4

نﺎﻤﻀﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ نا ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻو ﺞﺘﻨﻤﻟا يذﺆﻳ ﺪﻗ ﺔﺧﻮﻔﻨﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﺦﻔﻨﺗ ﻲﻛ ﻲﻟﺎﻋ ﻂﻐﻀﺑ ءاﻮﻫ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

فﺎﻔﻠﻟا مﺎﻤﺼﻟا .4a

.يﻮﻠﻌﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﺿو ﺪﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺦﻔﻧ ﻦﻣ ﻲﻬﺘﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺦﻔﻧاو ﺦﻔﻨﻟا بﻮﺒﻧا ﻞﺧداو فﻮﻔﻠﻤﻟا مﺎﻤﺼﻠﻟ يﻮﻠﻌﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓا برﺎﻘﻠﻟ ءاﻮﻬﻟا ﻞﺧﺪﻣ ﻰﻠﻋ مﺎﻤﺼﻟا ﻲﻓ فﻮﻔﻠﻤﻟا مﺎﻤﺼﻟا ﻒﻟ

نا ﻰﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ بﻮﺒﻧﻻا ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ءاﻮﻬﻟا جوﺮﺧ ﺢﻨﺴﺗ ﻲﻛ يﻮﺘﺤﻤﻟا ﺲﻴﻔﻨﺘﻟا بﻮﺒﻧا ﻞﻤﻌﺘﺳا ﺔﻃﺎﺴﺒﺑو فﻮﻔﻠﻤﻟا مﺎﻤﺼﻠﻟ يﻮﻠﻌﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺗﺎﻓ ةﺮﺜﻜﺑ ﺦﻔﻨﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا جﻮﺘﻨﻤﻟا ﺖﺨﻔﻧ نا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.فﻮﻔﻠﻤﻟا مﺎﻤﺼﻠﻟ يﻮﻠﻌﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﺿ ﻲﻟﺎﺗﺎﺑو بﻮﻠﻄﻤﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻰﻟا ﻞﺼﻳ

نﺎﻣﻻا مﺎﻤﺻ .4b

.ءاﻮﻬﻟا تﺎﻳوﺎﺣ ﻲﻓ ﻢﻬﻠﺧﺪﺗ نا ﻰﻟا ﻂﻐﺿاو ﺦﻔﻨﺗ نا ﺪﻌﺑ نﺎﻣﻻا تﺎﻣﺎﻤﺻ ﻖﻠﻏا ﺦﻔﻧاو نﺎﻣﻻا تﺎﻣﺎﻤﺻ ﺢﺘﻓا

.ﻪﻴﻠﻋ ﻲﻜﺗﺮﻳ وا ﺲﻋﺪﻳ وا ﺲﻠﺠﻳ ﺺﺨﺷ يا كﺮﺘﺗ ﻻ برﺎﻘﻟا خﻮﻔﻨﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

سﻮﻔﻨﻣ

فﻮﻔﻠﻣ مﺎﻤﺻ .4c

.برﺎﻘﻠﻟ فﻮﻔﻠﻤﻟا مﺎﻤﺼﻟا ﻚﻓ

نﺎﻣﻻا مﺎﻤﺻ .4d

.ﺦﻔﻨﺗ ﻲﻛ ﻰﻠﻔﺴﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو نﺎﻣﻻا تﺎﻣﺎﻤﺻ ﺢﺘﻓا ءاﻮﻬﻟا تﺎﻳوﺎﺣ ﻦﻣ نﺎﻣﻻا تﺎﻣﺎﻤﺻ جﺮﺧا

برﺎﻘﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ .5

ﺔﺧﻮﻔﻨﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﺦﻔﻨﺗ ﻲﻛ ﻲﻟﺎﻋ ﻂﻐﻀﺑ ءاﻮﻫ زﺎﻬﺟ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺲﻟﺎﻣو يزاﻮﺘﻣ ﺢﻄﺳ قﻮﻓ برﺎﻘﻟا ﻊﺿ •

.ﺎﻳوﺪﻳ ءاﻮﻬﻟا ﺔﺨﻀﻤﺑ ءاﻮﻬﻟا تﺎﻳوﺎﺣ وا ﺐﻴﺑﺎﻧا ﺦﻔﻧا •

(*2 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ 5 ﺓﺭﻮﺼﻟا ﻊﺟار) ﺦﻔﻨﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا اذا .(ﺔﻳﻮﺘﺤﻣ ﺖﺴﻴﻟ ) ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻋﺎﺳ وﺮﺘﻣﻮﻧﺎﻣ ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا اذا ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا لﻼﺧ ﺦﻔﻨﻠﻟ وﺮﺘﻣﻮﻧﺎﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟ ﻪﺒﺘﻧا •

(*2 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ 5 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻭ ﺔﯿﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻊﺟاﺭ) ﺔﺟرﺪﻟا ﻰﻠﻋ ﻢﻠﻌﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻟا ﺮﺷاو (*1 ﺔﺤﻔﺻ 2a ﻊﺿو ﺮﻈﻧا ) برﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﺔﺟرد ﻰﻟا ﻞﺼﻳ نا ﻰﻟا جﻮﺘﻨﻤﻟا ﺦﻔﻧا حﻮﺘﻨﻤﻟا ﻊﻣ

.برﺎﻘﻠﻟ ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞﻛ ﻞﺒﻗ ﺮﻄﺧ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ بﻮﻠﻄﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا ﺖﺤﺗ وا قﻮﻓ برﺎﻘﻟا ﺦﻔﻧا :ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺦﻔﻨﻟا لﻼﺧ برﺎﻘﻟا قﻮﻓ ةادا يا كﺮﺘﺗ ﻻو ﻲﻜﺗﺮﺗ ﻻ •

.ﺔﺒﻠﺻ ﺖﺴﻴﻟ ﻦﻜﻟ ﻢﻬﺴﻤﻠﺗ ﻦﻴﺣ ﻦﻳﺪﻳﺪﺷ اﻮﻘﺒﻳ نا ﻰﻟا ﺪﻌﻘﻤﻟا ﻞﺜﻣ تﺎﻴﻟﺎﻤﻜﻟا ﺔﻴﻘﺑو ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻳوﺎﺤﻟا ﺦﻔﻧا •

.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺢﺿﻮﺗ ﻻ ﺪﻗةرﻮﺼﻟﺎﺑ ﻢﻫﺮﻬﻈﺘﻟ ﻂﻘﻓ ﺖﻠﻤﻋ ﻢﻴﻣﺎﺼﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ:ﺔﻈﺣﻼﻣ

نﺎﻣﻻا ﻞﺒﺣ ﻊﻀﺗ ﻒﻴﻛ .6

.ﻞﺒﺤﻟا ﺖﺒﺛ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑو ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ تﺎﻫﻮﻔﻟا ﻲﻓ ﻞﺒﺤﻟا ﻞﺧدا

.برﺎﻘﻠﻟ يدﺎﻌﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻞﻗﺮﻌﺗ ﻻو ﻒﻠﺨﻟاو مﺎﻣﻼﻟ ﻦﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﻲﻓ ﻊﺿﻮﺗ نﺎﻣﻻا لﺎﺒﺣ .1 :ﺔﻈﺣﻼﻣ

.اﺪﻴﺟ ﺖﺒﺜﻣ نﺎﻣﻻا ﻞﺒﺣ نا هﺎﺒﺘﻧﺎﺑ ﺪﻛﺎﺗ .2

ﻂﻘﻓ ﺪﻨﺴﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺟرﻻا ﻊﺿو ﻦﻛﺎﻣو .7

.ﻞﺒﺣ ﻊﻣ برﺎﻘﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟاو ﺪﻨﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻲﻓ تﺎﻘﻠﺤﻟا ﻞﺧدا ﺪﻨﺴﻤﻟا ﺦﻔﻨﺗ نا ﺪﻌﺑ

اﺮﺑﻮﺛﻮﺛ برﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﻦﻳﺮﻓﺎﺴﻤﻟا ﻞﺟرا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ ﻦﻴﻣﺪﻘﻟا ﻊﺿﻮﻣ نﺎﻜﻣ نا ﻦﻣ ﺪﻛﺎﺗو برﺎﻘﻠﻟ ﺔﻴﻣﺎﻣﻻا ﺔﻬﺠﻟا ﻲﻓ خﻮﻔﻨﻤﻟا ﻦﻴﻣﺪﻘﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻊﺿ

(*2 ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ 8 ﺓﺭﻮﺼﻟا ﻊﺟار) تﺎﻓاﺪﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ .8