background image

 

4 / 24 

 

P/N 145919999-

4 (ML) • REV K • ISS 14JUN19 

Alarm time 

3 s 

Walk test  

0 VDC to terminal 8 

Operating temperature 

−10 to +55°C 

Relative humidity 

30 to 95% 

Dimensions (W x H x D) 

61 x 123 x 58 mm 

Weight 

150 g 

Mirror type 
 

DD100PI 

 

DD105(C) 

 
5C90D47 
7C90D47 

Number of zones 
 

DD100PI 

 

DD105(C) 

 
5 at 10.0 m 
7 at 12.0 m 

Viewing angle 

86° 

IP/IK rating (with sealed cable entry) 

IP30 IK02 

Dual loop 
 

DD100PI 

 

DD105(C) 

 
No 
Yes 

Pet immunity 

DD100PI 

Usage restrictions 

Models DD100PI and DD105 
may not be used in the United 
Kingdom 

Regulatory information 

Manufacturer 

UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc. 
3211 Progress Drive, Lincolnton, NC, 28092, USA 

Authorized EU manufacturing representative: 
UTC Fire & Security B.V. 
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands 

Product warnings 
and disclaimers 

 

THESE PRODUCTS ARE INTENDED FOR 
SALE TO AND INSTALLATION BY QUALIFIED 
PROFESSIONALS. UTC FIRE & SECURITY 
CANNOT PROVIDE ANY ASSURANCE THAT 
ANY PERSON OR ENTITY BUYING ITS 
PRODUCTS, INCLUDING ANY “AUTHORIZED 
DEALER” OR “AUTHORIZED RESELLER”, IS 
PROPERLY TRAINED OR EXPERIENCED TO 
CORRECTLY INSTALL FIRE AND SECURITY 
RELATED PRODUCTS. 

For more information on warranty disclaimers and 
product safety information, please check 

https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/

 or scan the QR code. 

Certification 

 

 

DD100PI: EN 50131-2-4:2008 

Tested and certified by Applica Test & 
Certification 

 

UTC Fire & Security hereby declares that this 
device is in compliance with the applicable 
requirements and provisions of all applicable rules 
and regulations, including but not limited to the 
Directive 2014/53/EU. For more information see: 
www.utcfssecurityproducts.eu 

 

2012/19/EU (WEEE directive): Products marked 
with this symbol cannot be disposed of as 
unsorted municipal waste in the European Union. 
For proper recycling, return this product to your 
local supplier upon the purchase of equivalent 
new equipment, or dispose of it at designated 
collection points. For more information see: 
www.utcfssecurityproducts.eu/recycle/ 

Contact information 

www.utcfireandsecurity.com or www.interlogix.com 

For customer support, see www.utcfssecurityproducts.eu 

DA: Installations vejledning 

Detektorens placering 

Detektoren er en kombi detekter, hvor PIR delen benytter 
mikrobølge som verificering. Det er derfor vigtigt at placere 
detektoren således, at en person forventes at bevægelse sig 
vinkelret på og/eller diagonalt i dækningsområdet (figur 7–8). 

Kombidetektoreren giver høj driftstabilitet og reducerer falske 
alarmer. Man bør dog stadig søge at undgå kendte fejlkilder, 
så som f.eks.: 

PIR-fejlkilder: 

• 

Direkte sollys på detektoren 

• 

Varmekilder inden for dækningsområdet 

• 

Kraftigt træk på detektoren fra f.eks varmluft blæsere 

• 

Store dyr inden for dækningsområdet 

• 

Afdækning af detektorens detekteringsfelt med store 
genstande, såsom møbler 

Mikrobølge fejlkilder: 

• 

Ustabil monteringsoverflade, der påvirkes af vibrationer 

• 

Metaloverflader, der reflek

terer mikrobølgeenergi 

• 

Plastrør for vand/afløb hvor vand kan være i bevægelse 

• 

Varme- eller ventilationsriste, der peger direkte mod 
detektoren 

UTC Fire & Security anbefaler, at detektoren gang-testes med 
jævne mellemrum og kontrolleres sammen med 
centraludstyret. 

Monteringsvejledning 

Se Figur 1. 

1. 

Løft dækpladen af (punkt 1) ved at trykke (A) på 
dækpladen, mens du skyder den fra hinanden (B) og 
drejer ud (C). 

2. 

Åben detektoren (punkt 2) og fjern fronten (se også 
figur 5). 

3. 

Benyt det ene eller begge huller til kabelindføring (figur 1, 
punkt 7) efter behov. 

4. 

Detektoren monteres i en højde på mellem 1.8 og 
3.0 meter.  

5. 

Benyt monteringshullerne for montering i hjørne (punkt 4) 
eller på flad væg (punkt 3). 

Benyttes der en SB01 væg/loft beslag, skal 
monteringshullet anvendes (se figur 2, punkt 2). 

6.  Brug detektorens bunddel som skabelon, og marker 

skruehullerne på væggen. 

7. 

Fastgør bunddelen til væggen. 

8. 

Afisoler 5 cm af kablet, og før det gennem hullet til 
kabelindføring (figur 1, punkt 7) benyt trækaflastning 
(figur 2, punkt 1). 

Содержание DD100 Series

Страница 1: ...DD105 DD105C 4 5 6 B A C 1 2 3 4 5 6 7 5 5 cm J2 J3 J4 J1 1 2 0V 12V 1 2 3 4 5 6 7 8 LED SPARE LED 33R SPARE LED SPARE SPARE 0V 12V 1 2 3 4 5 6 7 8 LED 33R 4K7 4K7 Panel Dual loop zone Panel Dual loo...

Страница 2: ...iew Strong air draughts on the detector Large animals in a field of view Obscuring the detector field of view with large objects such as furniture Microwave hazards Mounting surfaces susceptible to vi...

Страница 3: ...oop is interrupted indicating a tamper alarm Standard alarm loop The tamper output is isolated from the alarm relay output and the EOL resistor in the tamper circuit is short circuited Terminals 3 and...

Страница 4: ...equivalent new equipment or dispose of it at designated collection points For more information see www utcfssecurityproducts eu recycle Contact information www utcfireandsecurity com or www interlogix...

Страница 5: ...tes J1 skal v re isat i nederste stilling isolerede alarm sabotage kredse Enkelt balanceret med indbyggede endemodstande Sabotageudgang og alarm udgang er adskilte I serie med hver udgang er der en 4...

Страница 6: ...rtende Eindringrichtung quer diagonal zu dem Montageort des Melders erfolgen Die Dualtechnik Signalauswertung dieses Melders ist sehr resistent gegen ber Falschmeldungsquellen Vermeiden Sie dennoch po...

Страница 7: ...urch die Klemme 8 des Melders eine Fernschaltung 0 V der Gehtest LED erfolgen Bei VdS Installation zu beachten Nur in Klasse A Installationen darf die LED dauerhaft in Funktion geschaltet sein Bei Kla...

Страница 8: ...mit diesem Symbol gekennzeichnet sind d rfen nicht als unsortierter st dtischer Abfall in der europ ischen Union entsorgt werden F r die korrekte Wiederverwertung bringen Sie dieses Produkt zu Ihrem l...

Страница 9: ...rma de sabotaje Lazo de alarma est ndar La salida de sabotaje es independiente de la salida de rel de alarma Los terminales 3 y 4 son la salida del rel de alarma y los terminales 6 y 7 corresponden a...

Страница 10: ...nos no clasificados en la Uni n Europea Para que se pueda realizar un reciclaje adecuado devuelva este producto a su representante de ventas local al comprar un equipo nuevo similar o des chelo en los...

Страница 11: ...ucle et l autre en mode multi d tecteurs par boucle Dans ce mode l imp dance de la boucle est de 4 7 k en situation normale pas d alarme ou d AP En cas d alarme provenant d un d tecteur l imp dance de...

Страница 12: ...ences applicables et aux dispositions de toutes les r gles et r glements applicables y compris mais sans s y limiter de la Directive 2014 53 EU Pour plus d informations voir www utcfssecurityproducts...

Страница 13: ...nza misurata ai capi dei due fili di 4 7 k in caso si presenti un allarme il contatto di allarme si aprir e quindi la resistenza misurata risulter di 9 4 k indicando un allarme Quando il coperchio del...

Страница 14: ...questo dispositivo conforme ai requisiti applicabili e alle disposizioni di tutte le norme e regolamenti applicabili inclusi ma non limitati alla direttiva 2014 53 EU Per ulteriori informazioni vedere...

Страница 15: ...end is zal het sabotage circuit open zijn en de Dual Loop is onderbroken en er verschijnt een sabotage alarm Standaard alarm loop Sabotage uitgang is ge soleerd van de alarm relais uitgang en de End o...

Страница 16: ...lijn Producten met deze label mogen niet verwijdert worden via de gemeentelijke huisvuilscheiding in de Europese Gemeenschap Voor correcte vorm van kringloop geef je de producten terug aan jou locale...

Страница 17: ...ilkobling til betjeningspanelet Utgang 5 kan ikke benyttes til tilkoble en endemotstand I dette tilfellet benyttes en ekstra reserveutgang p basis av detektoren figur 1 enhet 6 Enkelbalansert sl yfe S...

Страница 18: ...izacja czujnika Czujnik serii DD100 jest dualnym czujnikiem antyw amaniowym stosuj cym do detekcji ruchu pasywn podczerwie PIR z weryfikacj poprzez detekcj mikrofalow Czujnik nale y tak zainstalowa ab...

Страница 19: ...rmowego Impedancja linii sabota owej wynosi teraz 4 7 k Zaciski 4 i 5 wyj cia alarmowego musz by u yte do pod czenia do centrali alarmowej Impedancja linii alarmowej wynosi 4 7 k J2 Dioda LED W czona...

Страница 20: ...ity com lub www interlogix com Informacje na temat pomocy technicznej mo na znale na stronie www utcfssecurityproducts pl PT Instru es de Instala o Instalac o do detector Este um detector de intrus o...

Страница 21: ...ara ligar ao painel de controlo A imped ncia da loop de rel do alarme de 4 7 k J2 Fun o LED On O LED est activado Off Remote O LED est desactivado Pode ser activado remotamente aplicando 0 V ao termin...

Страница 22: ...ity com ou www interlogix com Para assist ncia ao cliente consulte www utcfssecurityproducts eu SV Installationsanvisning Placering av detektorn Detektorn r en PIR detektor och b r installeras s att m...

Страница 23: ...n m ste du st lla omkopplare J2 i l get ON eller i l get OFF REMOTE f r fj rrstyrning J3 och J4 Justering av r ckvidden R ckvidden f r PIR och mikrov gorna justeras var och en f r sig med hj lp av omk...

Страница 24: ...ngar och produkts kerhet se https firesecurityproducts com policy product warning eller skanna QR koden Certifiering DD100PI EN 50131 2 4 2008 Testad och certifierad av Applica Test Certification UTC...

Отзывы: