background image

PL

Dziękujemy za wybranie 

subwoofera Infinity

®

 Reference

®

serii 1000s lub 1200s. Niniejsze 

subwoofery Reference są

dostosowane do szerokiej gamy 

samochodowych systemów 

dźwiękowych i mogą pracować w 

różnych typach obudów, 

zapewniając wzmocniony, 

potężny bas w ograniczonej 

przestrzeni pojazdu. Aby 

wykorzystać pełen potencjał

nowego subwoofera 1000s lub 

1200s, zaleca się zlecenie jego 

instalacji profesjonalnemu 

monterowi. Chociaż instrukcja 

obsługi zawiera ogólne wytyczne 

dotyczące montażu subwooferów 

Reference, brakuje w niej 

szczegółowych informacji na 

temat obudowy lub metod 

montażu dla danego pojazdu. 

Jeśli nie uważają Państwo, że są

wystarczający wykwalifikowani, 

proszę nie instalować urządzenia 

na własną rękę, a zamiast tego 

poprosić autoryzowanego 

sprzedawcę Infinity o 

przedstawienie opcji 

profesjonalnego montażu.
Proszę przechowywać dowód 

zakupu wraz z instrukcją obsługi 

w bezpiecznym miejscu na 

wypadek, gdyby dokumenty były 

wymagane.
ZAWARTOŚĆ PUDEŁKA
(1) Subwoofer 1000s lub 1200s

(1) Instrukcja obsługi posiadacza

(1) Specyfikacja techniczna
UWAGA
Odtwarzanie głośnej muzyki w 

pojeździe może stłumić odgłosy 

otoczenia i na trwałe uszkodzić

słuch. Maksymalne poziomy 

głośności osiągalne przy użyciu 

głośników Infinity w połączeniu ze 

wzmacniaczem o dużej mocy 

mogą przekroczyć bezpieczne 

poziomy zalecane w przypadku 

długotrwałego słuchania. 

Podczas kierowania pojazdem 

zaleca się niskie poziomy 

głośności. Infinity Systems nie 

ponosi odpowiedzialności za 

utratę słuchu, uszkodzenia ciała 

lub mienia powstałe w wyniku 

używania lub niewłaściwego 

używania niniejszego produktu.

zewnątrz komory będzie dążyło 

do równowagi, popychając i 

ciągnąc stożek subwoofera. 

Prowadzi to do twardszego 

zawieszenia w porównaniu do 

konstrukcji free-air. W konsek-

wencji stożek subwoofera będzie 

bardziej oporny na niższych 

częstotliwościach – rozwiązanie 

to chroni urządzenie przed 

fizycznym przeciążeniem, jednak 

sprawia również, że osiągniecie 

pożądanego dźwięku wymaga 

więcej mocy.

Dokładne wymiary obudowy 

można znaleźć w specyfikacji 

dołączonej do produktu.
ZALETY OBUDOWY 

ZAMKNIĘTEJ
• Wydajność pracy wewnątrz 

pojazdu będzie cechowała się

najbardziej płaską ogólną

reakcją na częstotliwość. 

• Reakcja wewnątrz pojazdu 

będzie cechowała się

najszerszym pasmem. 

(używalna reakcja niskotonowa 

wewnątrz pojazdu będzie 

wynosić poniżej 20Hz.)

• Optymalna obudowa zamknięta 

będzie zawsze mniejsza niż

optymalna obudowa innego 

typu.

WADY OBUDOWY 

ZAMKNIĘTEJ
• Optymalna obudowa zamknięta 

będzie cechowała się mniejszą

skutecznością niż optymalna 

obudowa innego typu.

• Subwoofer 1000s lub 1200s w 

optymalnej obudowie 

zamkniętej wymaga więcej 

mocy wzmacniacza do 

osiągnięcia pożądanego efektu 

akustycznego niż optymalna 

obudowa innego typu.

STRUKTURA OBUDOWY 

ZAMKNIĘTEJ
Obudowa zamknięta cechuje się

prostą konstrukcją i dużą

tolerancją na błędy w obliczeniu 

pojemności, chociaż należy 

unikać nieszczelności. Należy 

złożyć obudowę, używając 

pilśniowej płyty średniej gęstości 

(MDF), kleju i śrub, a następnie 

uszczelnić wszystkie połączenia 

silikonem.
ZALECENIE INFINITY
Subwoofery 1000s i 1200s w 

obudowach zamkniętych 

najlepiej nadają się dla 

entuzjastów szukających 

dokładnego odwzorowania 

dźwięku i płaskiej reakcji na 

częstotliwość, osób 

dysponujących niewielką

przestrzenią na obudowę

subwoofera lub tych, którzy 

przeznaczyli na urządzenie dużo 

mocy wzmacniacza. Projekt 

obudowy zamkniętej 

przedstawiony w specyfikacji 

technicznej dołączonej do 

niniejszej instrukcji obsługi 

stanowi najlepszy kompromis 

zapewniający duże rozciągnięcie 

niskich częstotliwościach i płaską

reakcję.

REPRODUKCJA

BASU W POJAZDACH
Zależnie od rozmiaru przestrzeni 

słuchowej wewnątrz pojazdu, 

częstotliwości reprodukowanego 

basu poniżej 80Hz ulegną

wzmocnieniu o blisko 12dB na 

oktawę w miarę spadku 

częstotliwości. Zjawisko to, 

zwane funkcją przenoszenia 

wewnątrz pojazdu, odgrywa 

istotną rolę w reakcji na 

częstotliwość subwoofera w 

pojeździe. Załączona 

specyfikacja techniczna zawiera 

wykresy przedstawiające reakcje 

na częstotliwość subwoofera, 

zarówno wewnątrz samochodu 

(z uwzględnieniem funkcji 

przenoszenia), jak i poza 

samochodem (bez uwzględnienia 

tej funkcji).
TYPY OBUDÓW NA 

SUBWOOFER
Subwoofery Reference 1000s i 

1200s zostały zaprojektowane z 

myślą o najlepszej wydajności w 

średnich rozmiarów obudowach 

zamkniętych, obudowach 

wentylowanych oraz 

prefabrykowanych obudowach 

pasmowoprzepustowych. 

Nieskończenie wielka odgroda 

akustyczna jest możliwa, jednak 

mechaniczna obciążalność

subwoofera ulegnie obniżeniu 

wskutek braku powietrza, które 

utwardziłoby zawieszenie i 

zapobiegło przeciążeniu. 
W przypadku wyboru odgrody 

akustycznej o nieskończonej 

wielkości należy podzielić na pół

wartości RMS i szczytowe 

obciążalności podane w 

specyfikacji w niniejszej 

instrukcji. Typ obudowy należy 

dostosować do ilości miejsca 

przeznaczonego na obudowę, 

ilości mocy napędzającej 

subwoofer(y) oraz nawyków 

słuchania.
OBUDOWY ZAMKNIĘTE
Powietrze w obudowie 

zamkniętej jest kompresowane, 

gdy subwoofer rusza do tyłu, 

i przerzedza się podczas ruchu 

do przodu. W obu przypadkach 

powietrze wewnątrz i na 

REFERENCE

®

Содержание ALPHA 1200S

Страница 1: ...REFERENCE 1000s 1200s...

Страница 2: ...ency than an optimum enclosure of another type A 1000s or 1200s subwoofer in an optimum sealed enclosure will require more amplifier power to achieve a given acoustic output than in an optimum enclosu...

Страница 3: ...e of sonic accuracy An optimum band pass enclosure has a more limited bandwidth than an optimum enclosure of any other type The enclosure s low pass filter characteristics can make it difficult to hea...

Страница 4: ...NG THE SUBWOOFER SETTINGTHE IMPEDANCE The 1000s and 1200s subwoofers both feature the Selectable Smart Impedance SSI switch This exclusive feature lets you set the subwoofer s impedance to either 2 oh...

Страница 5: ...ptimal sera toujours plus petit qu un caisson optimal d un autre type COMPROMIS DES PERFORMANCES D UN CAISSON FERM Un caisson ferm optimal aura un rendement global inf rieur celui d un caisson optimal...

Страница 6: ...e lev e au d triment de la pr cision du son Un caisson passe bande optimal fournit une bande passante plus limit e qu un caisson optimal d un autre type Les caract ristiques de filtre passe bas du cai...

Страница 7: ...r de votre amplificateur de graves dans toute situation Le r glage SSI 2 ohms accro t la sortie du haut parleur de graves de 3 d cibels par rapport au r glage 4 ohms selon l amplificateur R glage 4 oh...

Страница 8: ...ndr una eficiencia global menor que una caja ptima de otro tipo Un subwoofer 1000s o 1200s en una carcasa sellada ptima requerir m s potencia de amplificaci n para lograr el mismo rendimiento ac stico...

Страница 9: ...alcanzan una salida elevada a expensas de la precisi n sonora Una caja pasa banda ptima proporciona tiene un ancho de banda m s limitado que una caja ptima de cualquier otro tipo Las caracter sticas...

Страница 10: ...del subwoofer en cualquier situaci n El ajuste de SSI de 2 ohm aumenta la salida del subwoofer frente al ajuste a 4 ohm en hasta 3 dB seg n el amplificador El todos los dem s sentidos el rendimiento e...

Страница 11: ...te selado ideal ser sempre menos eficiente que um gabinete ideal de outro tipo Um subwoofer 1000s ou 1200s em um gabinete dutado ideal precisar de um amplificador mais potente para produzir o mesmo vo...

Страница 12: ...a pot ncia mas reduzem a precis o do som Um gabinete passa banda ideal possui uma faixa de frequ ncias menor que outros tipo de gabinete As caracter sticas de filtro passa baixa do gabinete podem dif...

Страница 13: ...re o suporte do subwoofer e o gabinete CONEX O DO SUBWOOFER AJUSTE DE IMPED NCIA Os subwoofers 1000s e 1200s possuem a chave Selectable Smart Impedance imped ncia do subwoofer pode ser ajustada para 2...

Страница 14: ...H USES Ein perfekt geschlossenes Geh use wird stets eine geringere Energieeffizienz besitzen als ein vergleichbares Geh use anderer Art Ein 1000s oder 1200s Subwoofer in einem geschlossenen Geh use wi...

Страница 15: ...ASSREFLEX GEH USES Bassreflex Geh use erreichen eine besonders hohe Klangleistung auf Kosten einer ausgepr gten Klangpr zision Ein optimales Bassreflex Geh use verf gt ber eine geringere Bandbreite al...

Страница 16: ...exklusive Funktion erm glicht Ihnen die einfache Einstellung des Subwoofers auf 2 oder 4 Ohm ber einen manuellen Schalter siehe Abbildungen rechts So k nnen Sie bequem die Verst rkerleistung Ihres Sub...

Страница 17: ...TRADE OFF DELLE PRESTAZIONI DEI BOX SIGILLATI Un box ventilato ottimale avr sempre una efficienza globale minore rispetto a un box ottimale di un altro tipo Un subwoofer 1000s o 1200s in box sigillato...

Страница 18: ...DA I box passa banda ottengono una emissione elevata a spese dell accuratezza del suono Un box passa banda ottimale ha una ampiezza di banda limitata rispetto a un box ottimale di qualsiasi altro tipo...

Страница 19: ...IONE DELL IMPEDENZA I subwoofer 1000s e 1200s sono entrambi dotati di interruttore Selectable Smart esclusiva consente di impostare l impedenza del subwoofer su 2 ohm o 4 ohm semplicemente commutando...

Страница 20: ...er type PRESTATIE AFWEGINGEN VAN GESLOTEN BEHUIZING Een optimale gesloten behuizing zal altijd een lager totaal rendement hebben dan een optimale behuizing van een ander type Een 1000s of 1200s subwoo...

Страница 21: ...van de sonische nauwkeurigheid Een optimale bandpass behuizing heeft een beperktere bandbreedte dan een optimale behuizing van een ander type De laagdoorlaatfilter kenmerken van de behuizing kan het...

Страница 22: ...lekvrije afdichting tussen het subwoofer frame en de behuizing te garanderen ongeacht op welke manier u de subwoofer monteert DE SUBWOOFER AANSLUITEN DE IMPEDANTIE INSTELLEN De 1000s en 1200s subwoofe...

Страница 23: ...n saattaa ylitt turvalliset tasot laajennetulle kuuntelulle Alhaisten nitasojen k ytt suositellaan ajaessa Infinity Systems ei omaa mit n vastuuta kuulon menetyksen fyysisen vammautumisen tai omaisuus...

Страница 24: ...mman ulostulon 40 Hz 60 Hz taajuuksilla kuin optimaalinen suljettu kotelo Optimaalinen aukollinen kotelo toimittaa korkeamman basson tuntemuksen kuin optimaalinen suljettu kotelo 1000s tai 1200s basso...

Страница 25: ...SOKAIUTTIMEN LIITT MINEN IMPEDANSSIN ASETTAMINEN Molemmissa 1000s ja 1200s bassokaiuttimissa on ominaisuutena Selectable Smart Impedance SSI kytkin T ll ainutlaatuisell toiminnolla voit m ritt bassoka...

Страница 26: ...RU REFERENCE Infinity Reference 1000s 1200s Reference 1000s 1200s Reference Infinity 1 1000s 1200s 1 1 Infinity Infinity Systems 20 1000s 1200s INFINITY 1000s 1200s 80 12 1000s 1200s...

Страница 27: ...RU 40 60 40 Reference 40 60 1000s 1200s REFERENCE INFINITY SPL 40 INFINITY 1000s 1200s...

Страница 28: ...rthridge CA 91329 USA www infinityspeakers com 2014 Harman International Industries Incorporated Infinity Reference HARMAN International Industries Incorporated REF1000S REF1200S REF1000S REF1200S REF...

Страница 29: ...da f r l gre generell effektivitet n en optimalt sluten l da av annan typ En 1000s eller 1200s subwoofer i en optimalt sluten l da kr ver mer f rst rkareffekt f r att uppn en viss akustisk uteffekt n...

Страница 30: ...r nsad bandbredd n en optimal l da av n gon annan typ L dans low pass filteregenskaper kan g ra det sv rt att h ra om subwoofern l per risk att f rst ras En optimal band pass l da r oftast st rre n en...

Страница 31: ...insida Vilket s tt n subwooferns monteras ska den medf ljande skumpackningen anv ndas f r att s kerst lla l ckagefri t tning mellan subwooferramen och l dan ANSLUTA SUBWOOFERN ST LLA IN IMPEDANSEN B...

Страница 32: ...binet vil have lavere effektivitet sammenlignet med et optimalt kabinet af en anden type En subwoofer af typen 1000s eller 1200s i et optimalt forseglet kabinet kr ver mere forst rkerkraft til at opn...

Страница 33: ...timalt ventileret b ndbaskabinet er s dvanligvis st rre end et optimalt ventileret kabinet KONSTRUKTION MED B NDPASKABINET Konstruktion af b ndpaskabinetter er vanskeligere end konstruktion af ventile...

Страница 34: ...IMPEDANS Subwooferne 1000s og 1200s leveres begge med en Selectable Smart Impedance kontakt SSI Denne eksklusive funktion lader dig indstille subwooferens impedans til enten 2 ohm eller 4 ohm med et t...

Страница 35: ...rence 1000s 1200s Reference 1000s 1200s Reference Series Infinity 1 1000s 1200s 1 1 Infinity Infinity 20Hz 1000s 1200s MDF INFINITY 1000s 1200s 80H 1 12dB R e f e r e n c e 1000s 1200s Infinite infini...

Страница 36: ...JP 40Hz 40H 60Hz Reference 40Hz 60Hz 1000s 1200s MDF INFINITY 40Hz MDF INFINITY 1000s 1200s REFERENCE...

Страница 37: ...0 1 3 4 1 2 1 m m 8 6 2 6 1 9 0 1 9 1 2 240mm 11 1 8 282mm HARMAN International Industries Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA www infinityspeakers com 2014 Harman International Industr...

Страница 38: ...ZAMKNI TEJ Optymalna obudowa zamkni ta b dzie cechowa a si mniejsz skuteczno ci ni optymalna obudowa innego typu Subwoofer 1000s lub 1200s w optymalnej obudowie zamkni tej wymaga wi cej mocy wzmacniac...

Страница 39: ...i ku w zakresie 40Hz 60Hz ni optymalna obudowa zamkni ta Optymalna obudowa wenty lowana produkuje bardziej odczuwalne basy ni optymalna obudowa zamkni ta KONSTRUKCJA OBUDOWY PASMOWOPRZEPUSTOWEJ Konstr...

Страница 40: ...POD CZENIE SUBWOOFERA USTAWIENIE IMPEDANCJI Subwoofery 1000s i 1200s s wyposa one w prze cznik Selectable Smart Impedance SSI Ta unikalna funkcja umo liwia ustawienie impedancji na 2 omy lub 4 omy za...

Страница 41: ...yapmas n nleyen bir durum olarak d k frekanslarda hareket etmesinin daha zor olaca ancak belirli bir akustik k elde etmek i in di er tasar mlardan daha fazla g gerektirece i anlam na gelir Reference...

Страница 42: ...kapal kabinlerden 40Hz 60Hz aral nda daha fazla verimlili i ve daha y ksek k vard r Optimum havaland rmal kabin optimum kapal kabinden daha b y k bas hissi sa lar Optimum havaland rmal kabinde 1000s...

Страница 43: ...1000s ve 1200s subwooferlar n her ikisi Selectable Smart Impedance SSI anahtar zelli i sunar Bu se kin zellik subwoofer empedans n bir anahtar n sa daki resimlere bak n evrilmesiyle 2 ohm veya 4 ohm d...

Страница 44: ...REFERENCE Infinity Reference 1000s 1200s Reference 1000s 1200s Reference Infinity 1 1000s 1200s 1 1 Infinity Infinity Systems 20Hz 1000s 1200s MDF INFINITY 1000s 1200s 80Hz 12dB Reference 1000s 1200s...

Страница 45: ...CN REFERENCE 40Hz 60Hz 40Hz Reference 40Hz 60Hz 1000s 1200s MDF INFINITY SPL SPL 40Hz MDF INFINITY 1000s 1200s...

Страница 46: ...240mm 11 1 8 282mm HARMAN International Industries Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA www infinityspeakers com 2014 Harman International Industries Incorporated Infinity Reference Harma...

Страница 47: ...Infinity Reference 1000s 1200s Reference 1000s 1200s Reference Infinity 1 1000s 1200s 1 1 Infinity Infinity Systems 20Hz 1000s 1200s MDF INFINITY 1000s 1200s 80Hz 12dB Reference 1000s 1200s RMS REFERE...

Страница 48: ...TW 40Hz 40Hz 60Hz Reference 40Hz 60Hz 1000s 1200s MDF INFINITY SPL 40Hz MDF INFINITY 1000s 1200s REFERENCE...

Страница 49: ...1 2 1 m m 8 6 2 6 1 9 0 1 m m 2 8 2 8 1 1 1 m m 0 4 2 2 1 9 HARMAN International Industries Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA www infinityspeakers com 2014 Harman International Industr...

Отзывы: