background image

JP

Infinity

®

 Reference

®

シリーズ

1000s

または

1200s

サブウーファーをお

選びいただき、ありがとうござ
います。これらの

Reference(

レフ

ァレンス

)

サブウーファーは広範

囲のカーオーディオ・アプリケ
ーションに合うように設計され
ており、限られた車のスペース
で強化されたパワフルな低音を
作り出すために、幅広い種類の
筐体タイプで使用できます。新
しいサブウーファーから最高の
パフォーマンスを引き出すため
に、

1000s

または

1200s

サブウー

ファーを、資格を持った専門家
に設置してもらうことを強くお
勧めいたします。本取扱説明書
は、これらの

Reference  Series

(レファレンス・シリーズ)サ
ブウーファーの設置についての
全般的な説明が書いてあります
が、本書には筐体の構造の詳細、
またはどんな車にでも対応でき
る正確な設置方法は記載されて
いません。必要な経験を持って
いないと感じる場合は、自分で
設 置 し よ う と せ ず 、 代 わ り に

Infinity

(インフィニティ)公認販

売店に専門家による設置オプシ
ョンについて尋ねてください。
将来どちらも参照できるように、
本マニュアルと共に、領収書を
安全な場所に忘れずに保管して
おいてください。

箱の内容

(1) 1000s

または

1200s

サブウーフ

ァー

(1) 

取扱説明書

(1) 

技術仕様シート

警告
車の中で大音量で音楽をかける
と、交通車両の音が聞こえず、
聴力に永久的な損傷を与える可
能性があります。ハイパワー・
ア ン プ と 組 み 合 わ せ た 場 合 、

Infinity(

インフィニティ

)

スピーカ

ーで実現できる最大ボリューム
レベルは広範なリスニングの安
全レベルを超えることがありま
す。中はボリューム・レベルを下
げて使うことをお勧めします。

Infinity

(インフィニティ)シス

テムは難聴、肉体的損傷、本製
品の使用または誤用の結果とし
ての所有物の損傷に責任を負い
ません。

に比べてサスペンションがより
固くなります。これは、サブウ
ーファー・コーンの低域特性で
の動きがより固くなり、物理的
な過偏位からサブウーファーを
保護している状態を意味します
が、一定の音響出力を実現する
には他の設計よりもパワーがよ
り必要です。

詳細な筐体寸法の必要条件を知
るために、付属するデータシー
トをご覧ください。
密閉型筐体のパフォーマンスの
長所

• 

車内のパフォーマンスでは、
最も均一で一般的な周波数特
性を備えています。

• 

車内の周波数特性は、最も広い
帯域幅を備えています。(車
内で使用可能な低周波数特性

20Hz

以下です。)

• 

最適な密閉型筐体は常に、他
のタイプの最適な筐体よりも
小型です。

密閉型筐体のパフォーマンスの
妥協点

• 

最適な密閉型筐体は常に、他
のタイプの最適な筐体よりも
小型です。

•  最適な密閉型筐体内の

1000s

たは

1200s

サブウーファーは一

定の音響出力を実現するため
に、他のタイプの最適な筐体
よりもより大きなアンプ出力
を必要とします。

密閉型筐体の構造
密閉型筐体の構造は単純で、体
積計算の誤りを許容しますが、
空気漏れは避けるべきです。筐
体を組み立てるには、中密度の
ファイバー・ボード(

MDF

)を

使用し、接着してねじを締め、
シリコン・コルクで全接合部を
密閉してください。

INFINITY

(インフィニティ)の

推奨
密閉型筐体に入った

1000s

および

1200s

サブウーファーは精密な音

楽再生とフラットな周波数特性
を好み、サブウーファー筐体に
割けるスペースがより少なく、
サブウーファーの駆動に使える
大容量のアンプ出力をお持ちの
オーディオ・ファンにお勧めし
ます。この取扱説明書に付属し
ている技術仕様シートに表示さ
れた密閉型筐体の設計は、低周
波の伸びとフラットな周波数特
性の間の最高の妥協点を表して
います。

車内での低音再生
車内のリスニング・スペースの
大きさに応じて、

80H

z以下の再

生される低周波は、周波が低下
するにつれて、

1

オクターブ当た

12dB

近く増強されます。乗り

物の伝達関数(またはキャビン
利得)として知られているこの
現象は、車のサブウーファーの
周波数特性を形成するのに重要
な役割を果たしています。同封
の技術仕様シートには周波数特
性のグラフが記載されており、
それはサブウーファーの「車内
」の特性(これは乗り物の伝達
関数を計算に入れています)と
「車外」の特性(伝達関数を計
算に入れていません)の両方を
示しています。
サブウーファーの筐体タイプ

R e f e r e n c e

(レファレンス)

1000s

および

1200s

サブウーファ

ーは適度なサイズの密閉型筐体、
通気筐体、組み立て式のバンド
パス筐体内で最高のパフォーマ
ンスをするように設計されてい
ます。

Infinite

(インフィニット)

バッフルの取り付けは可能です
が、サブウーファーのサスペン
ションを固定し、過偏位を防ぐ
ために空気の体積がなくなるの
で、サブウーファーの機械的許
容入力は減少します。

infinite

インフィニット)バッフルの取
り付けを選択する場合、

RMS

よびピーク許容電力定格が仕様
に記載されている値の半分にな
ることを考慮してください。
筐体を専用に置くための貨物ス
ペース、サブウーファーを駆動
させるために使用するパワーの
大きさ、そしてリスニング習慣
に応じて筐体タイプを選択すべ
きです。
密閉型筐体
密閉型筐体内部に閉じ込められ
た空気は、サブウーファーが後
方に動く時圧縮され、前方に動
く時は希薄になります。 どちら
のケースでも、ボックス内部と
外部の空気はサブウーファー・
コーンを押したり引っ張ったり
することによって釣り合おうと
します。その結果、開放された
空気で作動するサブウーファー

REFERENCE

®

Содержание ALPHA 1200S

Страница 1: ...REFERENCE 1000s 1200s...

Страница 2: ...ency than an optimum enclosure of another type A 1000s or 1200s subwoofer in an optimum sealed enclosure will require more amplifier power to achieve a given acoustic output than in an optimum enclosu...

Страница 3: ...e of sonic accuracy An optimum band pass enclosure has a more limited bandwidth than an optimum enclosure of any other type The enclosure s low pass filter characteristics can make it difficult to hea...

Страница 4: ...NG THE SUBWOOFER SETTINGTHE IMPEDANCE The 1000s and 1200s subwoofers both feature the Selectable Smart Impedance SSI switch This exclusive feature lets you set the subwoofer s impedance to either 2 oh...

Страница 5: ...ptimal sera toujours plus petit qu un caisson optimal d un autre type COMPROMIS DES PERFORMANCES D UN CAISSON FERM Un caisson ferm optimal aura un rendement global inf rieur celui d un caisson optimal...

Страница 6: ...e lev e au d triment de la pr cision du son Un caisson passe bande optimal fournit une bande passante plus limit e qu un caisson optimal d un autre type Les caract ristiques de filtre passe bas du cai...

Страница 7: ...r de votre amplificateur de graves dans toute situation Le r glage SSI 2 ohms accro t la sortie du haut parleur de graves de 3 d cibels par rapport au r glage 4 ohms selon l amplificateur R glage 4 oh...

Страница 8: ...ndr una eficiencia global menor que una caja ptima de otro tipo Un subwoofer 1000s o 1200s en una carcasa sellada ptima requerir m s potencia de amplificaci n para lograr el mismo rendimiento ac stico...

Страница 9: ...alcanzan una salida elevada a expensas de la precisi n sonora Una caja pasa banda ptima proporciona tiene un ancho de banda m s limitado que una caja ptima de cualquier otro tipo Las caracter sticas...

Страница 10: ...del subwoofer en cualquier situaci n El ajuste de SSI de 2 ohm aumenta la salida del subwoofer frente al ajuste a 4 ohm en hasta 3 dB seg n el amplificador El todos los dem s sentidos el rendimiento e...

Страница 11: ...te selado ideal ser sempre menos eficiente que um gabinete ideal de outro tipo Um subwoofer 1000s ou 1200s em um gabinete dutado ideal precisar de um amplificador mais potente para produzir o mesmo vo...

Страница 12: ...a pot ncia mas reduzem a precis o do som Um gabinete passa banda ideal possui uma faixa de frequ ncias menor que outros tipo de gabinete As caracter sticas de filtro passa baixa do gabinete podem dif...

Страница 13: ...re o suporte do subwoofer e o gabinete CONEX O DO SUBWOOFER AJUSTE DE IMPED NCIA Os subwoofers 1000s e 1200s possuem a chave Selectable Smart Impedance imped ncia do subwoofer pode ser ajustada para 2...

Страница 14: ...H USES Ein perfekt geschlossenes Geh use wird stets eine geringere Energieeffizienz besitzen als ein vergleichbares Geh use anderer Art Ein 1000s oder 1200s Subwoofer in einem geschlossenen Geh use wi...

Страница 15: ...ASSREFLEX GEH USES Bassreflex Geh use erreichen eine besonders hohe Klangleistung auf Kosten einer ausgepr gten Klangpr zision Ein optimales Bassreflex Geh use verf gt ber eine geringere Bandbreite al...

Страница 16: ...exklusive Funktion erm glicht Ihnen die einfache Einstellung des Subwoofers auf 2 oder 4 Ohm ber einen manuellen Schalter siehe Abbildungen rechts So k nnen Sie bequem die Verst rkerleistung Ihres Sub...

Страница 17: ...TRADE OFF DELLE PRESTAZIONI DEI BOX SIGILLATI Un box ventilato ottimale avr sempre una efficienza globale minore rispetto a un box ottimale di un altro tipo Un subwoofer 1000s o 1200s in box sigillato...

Страница 18: ...DA I box passa banda ottengono una emissione elevata a spese dell accuratezza del suono Un box passa banda ottimale ha una ampiezza di banda limitata rispetto a un box ottimale di qualsiasi altro tipo...

Страница 19: ...IONE DELL IMPEDENZA I subwoofer 1000s e 1200s sono entrambi dotati di interruttore Selectable Smart esclusiva consente di impostare l impedenza del subwoofer su 2 ohm o 4 ohm semplicemente commutando...

Страница 20: ...er type PRESTATIE AFWEGINGEN VAN GESLOTEN BEHUIZING Een optimale gesloten behuizing zal altijd een lager totaal rendement hebben dan een optimale behuizing van een ander type Een 1000s of 1200s subwoo...

Страница 21: ...van de sonische nauwkeurigheid Een optimale bandpass behuizing heeft een beperktere bandbreedte dan een optimale behuizing van een ander type De laagdoorlaatfilter kenmerken van de behuizing kan het...

Страница 22: ...lekvrije afdichting tussen het subwoofer frame en de behuizing te garanderen ongeacht op welke manier u de subwoofer monteert DE SUBWOOFER AANSLUITEN DE IMPEDANTIE INSTELLEN De 1000s en 1200s subwoofe...

Страница 23: ...n saattaa ylitt turvalliset tasot laajennetulle kuuntelulle Alhaisten nitasojen k ytt suositellaan ajaessa Infinity Systems ei omaa mit n vastuuta kuulon menetyksen fyysisen vammautumisen tai omaisuus...

Страница 24: ...mman ulostulon 40 Hz 60 Hz taajuuksilla kuin optimaalinen suljettu kotelo Optimaalinen aukollinen kotelo toimittaa korkeamman basson tuntemuksen kuin optimaalinen suljettu kotelo 1000s tai 1200s basso...

Страница 25: ...SOKAIUTTIMEN LIITT MINEN IMPEDANSSIN ASETTAMINEN Molemmissa 1000s ja 1200s bassokaiuttimissa on ominaisuutena Selectable Smart Impedance SSI kytkin T ll ainutlaatuisell toiminnolla voit m ritt bassoka...

Страница 26: ...RU REFERENCE Infinity Reference 1000s 1200s Reference 1000s 1200s Reference Infinity 1 1000s 1200s 1 1 Infinity Infinity Systems 20 1000s 1200s INFINITY 1000s 1200s 80 12 1000s 1200s...

Страница 27: ...RU 40 60 40 Reference 40 60 1000s 1200s REFERENCE INFINITY SPL 40 INFINITY 1000s 1200s...

Страница 28: ...rthridge CA 91329 USA www infinityspeakers com 2014 Harman International Industries Incorporated Infinity Reference HARMAN International Industries Incorporated REF1000S REF1200S REF1000S REF1200S REF...

Страница 29: ...da f r l gre generell effektivitet n en optimalt sluten l da av annan typ En 1000s eller 1200s subwoofer i en optimalt sluten l da kr ver mer f rst rkareffekt f r att uppn en viss akustisk uteffekt n...

Страница 30: ...r nsad bandbredd n en optimal l da av n gon annan typ L dans low pass filteregenskaper kan g ra det sv rt att h ra om subwoofern l per risk att f rst ras En optimal band pass l da r oftast st rre n en...

Страница 31: ...insida Vilket s tt n subwooferns monteras ska den medf ljande skumpackningen anv ndas f r att s kerst lla l ckagefri t tning mellan subwooferramen och l dan ANSLUTA SUBWOOFERN ST LLA IN IMPEDANSEN B...

Страница 32: ...binet vil have lavere effektivitet sammenlignet med et optimalt kabinet af en anden type En subwoofer af typen 1000s eller 1200s i et optimalt forseglet kabinet kr ver mere forst rkerkraft til at opn...

Страница 33: ...timalt ventileret b ndbaskabinet er s dvanligvis st rre end et optimalt ventileret kabinet KONSTRUKTION MED B NDPASKABINET Konstruktion af b ndpaskabinetter er vanskeligere end konstruktion af ventile...

Страница 34: ...IMPEDANS Subwooferne 1000s og 1200s leveres begge med en Selectable Smart Impedance kontakt SSI Denne eksklusive funktion lader dig indstille subwooferens impedans til enten 2 ohm eller 4 ohm med et t...

Страница 35: ...rence 1000s 1200s Reference 1000s 1200s Reference Series Infinity 1 1000s 1200s 1 1 Infinity Infinity 20Hz 1000s 1200s MDF INFINITY 1000s 1200s 80H 1 12dB R e f e r e n c e 1000s 1200s Infinite infini...

Страница 36: ...JP 40Hz 40H 60Hz Reference 40Hz 60Hz 1000s 1200s MDF INFINITY 40Hz MDF INFINITY 1000s 1200s REFERENCE...

Страница 37: ...0 1 3 4 1 2 1 m m 8 6 2 6 1 9 0 1 9 1 2 240mm 11 1 8 282mm HARMAN International Industries Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA www infinityspeakers com 2014 Harman International Industr...

Страница 38: ...ZAMKNI TEJ Optymalna obudowa zamkni ta b dzie cechowa a si mniejsz skuteczno ci ni optymalna obudowa innego typu Subwoofer 1000s lub 1200s w optymalnej obudowie zamkni tej wymaga wi cej mocy wzmacniac...

Страница 39: ...i ku w zakresie 40Hz 60Hz ni optymalna obudowa zamkni ta Optymalna obudowa wenty lowana produkuje bardziej odczuwalne basy ni optymalna obudowa zamkni ta KONSTRUKCJA OBUDOWY PASMOWOPRZEPUSTOWEJ Konstr...

Страница 40: ...POD CZENIE SUBWOOFERA USTAWIENIE IMPEDANCJI Subwoofery 1000s i 1200s s wyposa one w prze cznik Selectable Smart Impedance SSI Ta unikalna funkcja umo liwia ustawienie impedancji na 2 omy lub 4 omy za...

Страница 41: ...yapmas n nleyen bir durum olarak d k frekanslarda hareket etmesinin daha zor olaca ancak belirli bir akustik k elde etmek i in di er tasar mlardan daha fazla g gerektirece i anlam na gelir Reference...

Страница 42: ...kapal kabinlerden 40Hz 60Hz aral nda daha fazla verimlili i ve daha y ksek k vard r Optimum havaland rmal kabin optimum kapal kabinden daha b y k bas hissi sa lar Optimum havaland rmal kabinde 1000s...

Страница 43: ...1000s ve 1200s subwooferlar n her ikisi Selectable Smart Impedance SSI anahtar zelli i sunar Bu se kin zellik subwoofer empedans n bir anahtar n sa daki resimlere bak n evrilmesiyle 2 ohm veya 4 ohm d...

Страница 44: ...REFERENCE Infinity Reference 1000s 1200s Reference 1000s 1200s Reference Infinity 1 1000s 1200s 1 1 Infinity Infinity Systems 20Hz 1000s 1200s MDF INFINITY 1000s 1200s 80Hz 12dB Reference 1000s 1200s...

Страница 45: ...CN REFERENCE 40Hz 60Hz 40Hz Reference 40Hz 60Hz 1000s 1200s MDF INFINITY SPL SPL 40Hz MDF INFINITY 1000s 1200s...

Страница 46: ...240mm 11 1 8 282mm HARMAN International Industries Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA www infinityspeakers com 2014 Harman International Industries Incorporated Infinity Reference Harma...

Страница 47: ...Infinity Reference 1000s 1200s Reference 1000s 1200s Reference Infinity 1 1000s 1200s 1 1 Infinity Infinity Systems 20Hz 1000s 1200s MDF INFINITY 1000s 1200s 80Hz 12dB Reference 1000s 1200s RMS REFERE...

Страница 48: ...TW 40Hz 40Hz 60Hz Reference 40Hz 60Hz 1000s 1200s MDF INFINITY SPL 40Hz MDF INFINITY 1000s 1200s REFERENCE...

Страница 49: ...1 2 1 m m 8 6 2 6 1 9 0 1 m m 2 8 2 8 1 1 1 m m 0 4 2 2 1 9 HARMAN International Industries Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA www infinityspeakers com 2014 Harman International Industr...

Отзывы: