IDEC WB1F Series Скачать руководство пользователя страница 114

Страница: 114 / 116

WB1F Fix Linear CCD Scanner

User’s Manual

B-1775(6)

Published: September 2019 7th edition

6-64, Nishi-Miyahara 2-Chome, Yodogawa-ku, Osaka, Japan

2019

• The specifications and content in this manual may be changed without prior notification.
• Reproduction of this manual without prior permission is prohibited. All rights reserved.

Содержание WB1F Series

Страница 1: ...B 1775 6 WB1F Fix Linear CCD Scanner User s Manual...

Страница 2: ...interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits...

Страница 3: ...please check the user s manual of WB1F Support Tool WB1F SOFT SUPPORT TOOL MANUAL E B 1767 New Function Main application version RS 232 type USB type WB1F 100S1B WB1F 100S1S PLC Connection function 1...

Страница 4: ...e symbols for the axis parallel to the barcode sym bol length For details refer to F P 5 3 5 2 2 Angular characteristics Tilt Refers to the rotation angle of the barcode symbols for the axis perpendic...

Страница 5: ...ormation provided can lead to serious injury or damage Useful information relating to a function Product series name Graphic symbol Meaning RS 232 Type RS 232 Type This symbol RS 232 Type indicates fu...

Страница 6: ...these applications z z When using this product in a system that may impact human life such as in the management of chemicals take the utmost care with a redundant design and safety design so that the...

Страница 7: ...e is a risk of malfunc tion or damage Near induction equipment or heat sources Locations with many vibrations or shocks Dusty and dirty locations In an atmosphere with hazardous gases such as sulfidiz...

Страница 8: ...z If there are water drops on the reading window wipe them off with a soft cloth z z Always turn off the power supply before cleaning the product PMMA is used for the reading window material so do no...

Страница 9: ...l name Details B 1775 WB1F Fix Linear CCD Scanner User s Manual this manual Explains an overview and functions of the WB1F plus basic operat ing methods B 1741 Instruction Sheet WB1F series Included w...

Страница 10: ...v SAFETY PRECAUTATIONS v Safety precautions v Precautions for Use vi Cleaning vii Related manuals viii Contents ix 1 Overview 1 1 1 1 Checking the packaged product and the product configuration 1 1 1...

Страница 11: ...ommunication command 3 26 3 3 Setup support mode 3 29 3 3 1 Switching operation to setup support mode setup support function 3 29 3 3 2 Setup support function 3 31 3 4 Maintenance mode 3 33 3 4 1 Swit...

Страница 12: ...CII code table 5 11 5 8 AIM symbology ID table 5 13 5 9 GS1 128 Application Identifier 5 15 5 10 Configuration barcode 5 16 5 11 Sample labels 5 17 5 12 Installing the USB driver USB type 5 19 5 13 Se...

Страница 13: ...ng operation 1 1 Checking the packaged product and the product configuration RS 232 Type USB Type The WB1F is packaged with the following items Before using the WB1F please check that the unit and acc...

Страница 14: ...witch the opera tion mode 3 Indicator LED The indicator LED indicates the operating status of the unit Green Turns on when reading has succeeded and the read image is matched on comparison Orange Turn...

Страница 15: ...on when operating the WB1F is as follows RS 232 type RS 232 Type USB Type Host device Separately excited buzzer PLC Sensor 5V DC power supply Power supply OK output NG output PWM output External trigg...

Страница 16: ...e able to read barcodes or it may erroneously read them Example Take measures to block ambient light or to change the position of photoelectric switches Block the light z z Do not install a reflective...

Страница 17: ...interfere with each other Otherwise the unit may not be able to read barcodes or it may erroneously read them Example Install the WB1F units by increasing the spacing between them Interference z z Ins...

Страница 18: ...the product mounting screws is 0 4 to 0 5 N m Included product mounting screws M3 SEMS x 6 2 screws Plate thickness 0 8 to 2 3 mm When using the included product mounting screws z z For a plate thick...

Страница 19: ...0 20 The light receiving axis is the path where the reflected light from the barcode travels to create an image on the WB1F internal CCD The unit reads barcodes that are on the light receiving axis z...

Страница 20: ...the usage and application Conductor color Signal name Function Black 0 V Power supply combined SG Red 5V DC Power supply Yellow NG_O NG output Purple OK_O OK output Blue CTS RS 232 control signal Ora...

Страница 21: ...duit or duct with high voltage lines or power lines inverter power lines in particular as this may cause malfunction or damage due to the effect of induc tion noise z z If the wires are long and when...

Страница 22: ...n Caution Mistakenly wiring the product may cause the internal circuit to be damaged When the load and the unit are connected to different power supplies always turn on the unit s power supply first z...

Страница 23: ...mber Signal name Function 1 VBUS Power supply bus power TYPE A Mating surface side 4 3 2 1 2 D Data 3 D Data 4 0 V Power supply Do not extend the connecting cable Doing so may result in malfunction or...

Страница 24: ...and outputs that F P 3 18 Analysis This function is for analyzing the barcode quality and the WB1F status installation environment F P 3 23 Command alias This function executes the control commands st...

Страница 25: ...ly On Input communication command Normal usage Input communication command Turn on unit power supply with the Operation button pushed push and hold for 5 seconds Push the Operation button or Input com...

Страница 26: ...z Matching method F P 3 18 z z Analysis F P 3 23 z z Command alias F P 3 24 z z Communication command F P 3 26 3 2 1 Switching operation to slave mode There are two methods to switch to slave mode Us...

Страница 27: ...rcode reading z z Barcode reading methods There are three methods to start reading reading request on Method 1 Push the Operation button Indicator LED G O R Method 2 Input the start barcode reading co...

Страница 28: ...ation For linked control the illumination pat tern and the illumination time refer to 3 5 Configuration item table F P 3 38 Indicator LED settings z z Reading operation There are three types of readin...

Страница 29: ...nse Reading results OK output NG output PWM output On Off On Indicator LED green red On Off On On Execute reading On Reading results On On On Reading timeout time Reading timeout time elapsed Reading...

Страница 30: ...On Off On Indicator LED green red On Off On On Execute reading On Reading results On On On Stop reading Reading succeeded Turn off reading request at arbitrary timing excluding command Turn off readi...

Страница 31: ...ame read Prevention time of same read Sequential output 1 Sequential output 2 Sequential output 3 Sequential output 1 Stop reading stop reading Reading succeeded Continue reading while reading request...

Страница 32: ...e reading 1 On Reading results 1 On On Prevention time of same read Collectively output Collectively output Stop reading stop reading Reading succeeded Continue reading while reading request is on Con...

Страница 33: ...ms Edge triggered Operation button 1 External trigger input External trigger input off on z z Reading timeout time elapsed Control commands Start command input z z Reading timeout time elapsed z z St...

Страница 34: ...ngs and details refer to 3 5 Configuration item table F P 3 40 Output data additional information z z Single label read and multiple label read sequential output format Global Prefix Reading results d...

Страница 35: ...s data Global Suffix Global Prefix Reading results data Global Suffix Global Prefix Reading results data Global Suffix z z When using the collectively output separator Global Prefix Reading results da...

Страница 36: ...ng results data z z If the matching result is same the following string is placed in the matching result OK xxx The number in the reference data that matched the reading results data is placed in xxx...

Страница 37: ...n also be added before F and R Label direction F forward Label direction R reverse Barcode length N 032 Adds the length of the readout data This value is expressed as a 3 digit decimal number which is...

Страница 38: ...owing data is sent P0123_12 34 56_ E0_D F_N 032_ OK 000 ABCDEFG_DC 0004S012 CR LF Example When the F P 3 14 Additional information examples items except AIM ID are added to the readout data ABCDEFG th...

Страница 39: ...d then output Example When extraction 0 to 3 are specified with the following content Extraction number Extraction start position Number of charac ters for extraction Extraction 0 0 4 Extraction 1 6 5...

Страница 40: ...41H A 43H C 00H 45H E 46H F 47H G 7FH 49H I 4AH J 4BH K 08H 4DH M 4EH N 0AH P Replace Replace Replace Replace 40H 40H 40H 40H 50H Character code 42H B 41H A 43H C 45H E 46H F 47H G 49H I 4AH J 4BH K...

Страница 41: ...table F P 3 1 Matching method z z Reference data pre registration Register reference data for the unit in advance to match reading results data ABCDEFGHIJ KLMNOPQRST 1234567890 0987654321 Indicator L...

Страница 42: ...N 4 8 16 32 64 x 256 characters N 0 0 x 1 1 x 2x 1 2 2x 3x 1 N 1 N 1 x Nx 1 There are four items of reference data to register so the number of area partitions will be set to 4 this time The reference...

Страница 43: ...123 is read the following data is output OK 000 123 CR LF When the barcode AbC is read the following data is output NG AbC CR LF z z The maximum registered items for reference data is 64 items z z Th...

Страница 44: ...refer to 5 5 Control commands list F P 5 6 Start matching Example Reference data sequential input The following is an example of registered content Reference data 123456 1 Input the F P 5 6 5 5 Contro...

Страница 45: ...rtial match Example If the reference data is ABC the judgment results for reading results are as follows Reading results data Judgment result ABC Matched ABCDEFGHIJ Matched 123ABC4567 Matched 1234567A...

Страница 46: ...igitally sampled values Computer 012345789ABCDEFG 2 Barcode reading 2 Barcode reading Since the analog signal waveform can be reproduced when reading a barcode from the acquired information this funct...

Страница 47: ...ol commands Aliases can be registered with configuration commands The maximum number of characters for command strings is 16 characters including the prefix and suffix Example When the following conte...

Страница 48: ...Alias 3 halt You can change the start barcode reading and stop barcode reading control commands to those in the command system of the system or host device already in operation The aliases can be con...

Страница 49: ...n which the WB1F operates The settings for RS 232 communication and the illumination pattern and time for the indicator LEDs can be changed and acquired Control Command Configuration Command Response...

Страница 50: ...refix Mnemonic Suffix leda1 CR LF z z Response WB1F host device Normal response Prefix Judgment Suffix OK 00 CR LF Error response Prefix Judgment Suffix NG ff CR LF z z The error response is when a fa...

Страница 51: ...ss 0157 indicator LED red illumination time Request host device WB1F Prefix Mnemonic Address Data type data Suffix s 0157 x 3c CR LF z z Response WB1F host device Normal response Prefix Judgment Suffi...

Страница 52: ...ng operation to setup support mode setup support function There are two methods to switch to setup support mode Use the methods according to the situation The indicator LEDs red orange green will all...

Страница 53: ...xecute the measurement of the reading number of times push the Operation button The indicator LED orange will flash and the unit will switch to the waiting state for measurement of the reading number...

Страница 54: ...measurement results can be checked with the communication interface and the indicator LEDs An example of the measurement results output format is as follows Rate reading rate ID AIM ID Code reading re...

Страница 55: ...as none and the global suffix is fixed as CR LF Example When the reading count is 100 the AIM ID is E0 the reading results data is 4901234567894 and the bar code length is 13 Times 100 ID E0 Code 4901...

Страница 56: ...5 3 4 1 Switching operation to maintenance mode There are two methods to switch to maintenance mode Use the methods depending on maintenance and the situation when a problem occurs The indicator LEDs...

Страница 57: ...unit while pushing the Operation button 2 Push the Operation button until you can confirm the indicator LEDs green orange red have flashed Approximately 5 seconds or longer The indicator LEDs green o...

Страница 58: ...mode z z When a barcode is read the flashing LEDs green orange red turn off The LEDs green orange red will flash again after 5 seconds z z After switching to maintenance mode you can restore the setti...

Страница 59: ...re considered the data and any data after that is not valid Setting value hex of bold face is default value Setting at the time of factory shipments z z Note the following points when configuring item...

Страница 60: ...Settingvalueby10msstep 10 ms to 2 550 ms Reserved 0128 012F 8 External trigger input settings Readingstartwith Externaltriggerinput 0130 1 01 00 Disabled 01 Enabled Enable when you want to perform rea...

Страница 61: ...lumination time 0153 1 1E 00 Infinity 01 FF Settingvalueby10msstep 10 ms to 2 550 ms Indicator LED red reading linked control 0154 1 01 00 Disabled 01 Enabled Enable to link to the reading operation R...

Страница 62: ...F Settingvalueby100msstep 100msto25 500ms Set the maximum time to contin ue the reading operation from the occurrence of a reading request Set the setting value to infinity in the usage that the readi...

Страница 63: ...direction addition 0289 1 00 00 Disabled 01 Enabled Code length addition 028A 1 00 00 Disabled 01 Enabled Reserved 028B 1 Check digit addition 028C 1 00 00 Disabled 01 Enabled Label option addition 0...

Страница 64: ...e 02B7 3B 00 FF ASCII code Local Prefix data Codabar 02B8 4 50 00 FF ASCII code 02B9 30 00 FF ASCII code 02BA 32 00 FF ASCII code 02BB 3B 00 FF ASCII code Local Prefix data Interleaved 2of5 02BC 4 50...

Страница 65: ...F ASCII code 02EE 66 00 FF ASCII code 02EF 3B 00 FF ASCII code Local Prefix data GS1 128 02F0 4 50 00 FF ASCII code 02F1 31 00 FF ASCII code 02F2 30 00 FF ASCII code 02F3 3B 00 FF ASCII code Local Pre...

Страница 66: ...II code 0377 3B 00 FF ASCII code Local Suffix data Codabar 0378 4 53 00 FF ASCII code 0379 30 00 FF ASCII code 037A 32 00 FF ASCII code 037B 3B 00 FF ASCII code Local suffix data Interleaved 2of5 037C...

Страница 67: ...F ASCII code 03AE 66 00 FF ASCII code 03AF 3B 00 FF ASCII code Local Suffix data GS1 128 03B0 4 53 00 FF ASCII code 03B1 31 00 FF ASCII code 03B2 30 00 FF ASCII code 03B3 3B 00 FF ASCII code Local Suf...

Страница 68: ...enabled 0440 1 00 00 Disabled 01 Enabled Extraction start posi tion 0 0441 1 00 00 3F 0 position character to 63rd character Extraction start posi tion 1 0442 1 00 00 3F 0 position character to 63rd...

Страница 69: ...573 00 00 FF ASCII code Start barcode reading command 1 0574 16 1B 00 FF ASCII code 0575 5A 00 FF ASCII code 0576 0D 00 FF ASCII code 0577 00 00 FF ASCII code 0578 00 00 FF ASCII code 0579 00 00 FF AS...

Страница 70: ...mand 0 05A4 16 4C 00 FF ASCII code 05A5 4F 00 FF ASCII code 05A6 46 00 FF ASCII code 05A7 46 00 FF ASCII code 05A8 0D 00 FF ASCII code 05A9 00 00 FF ASCII code 05AA 00 00 FF ASCII code 05AB 00 00 FF A...

Страница 71: ...code 05D7 00 00 FF ASCII code 05D8 00 00 FF ASCII code 05D9 00 00 FF ASCII code 05DA 00 00 FF ASCII code 05DB 00 00 FF ASCII code 05DC 00 00 FF ASCII code 05DD 00 00 FF ASCII code 05DE 00 00 FF ASCII...

Страница 72: ...symbology Reading allowed prohibited 090F 1 00 All symbology reading prohibited 01 All symbology reading allowed Reading allowed prohibited setting values for all symbology decoder settings can be co...

Страница 73: ...ails refer to F P 5 23 5 14 Setting margin rate Reserved 0925 1 Start stop character sending 0926 1 01 00 Disabled 01 Enabled Reserved 0927 1 Start stop type 0928 1 00 00 ABCD ABCD 01 abcd abcd 02 ABC...

Страница 74: ...ified reading 0941 1 00 00 Not specified 01 Forward only 02 Reverse only Inspection of check digit 0942 1 00 00 Disabled 01 Enabled For details refer to F P 5 20 5 13 Setting check digit Check digit s...

Страница 75: ...Reverse only Inspection of check digit 0972 1 00 00 Disabled 01 Enabled For details refer to F P 5 20 5 13 Setting check digit Check digit sending 0973 1 01 00 Not send 01 Send Left margin rate 0974...

Страница 76: ...gth A 099E 1 05 01 40 1 digit to 64 digits For details refer to F P 3 60 Methods to fix the length of read barcodes Fixed length B 099F 1 40 01 40 1 digit to 64 digits Decoder UPC A Reading allowed pr...

Страница 77: ...aracters 09B7 1 01 00 Not send 01 Send EAN 13 conversion 09B8 1 00 00 Disabled 01 Enabled UPC A conversion 09B9 1 00 00 Disabled 01 Enabled Reserved 09BA 1 Old Country code characters addition Please...

Страница 78: ...978 979 09D9 1 00 00 Disabled 01 Enabled Active supplement France 378 379 09DA 1 00 00 Disabled 01 Enabled Active supplement Germany414 419 434 439 09DB 1 00 00 Disabled 01 Enabled Decoder EAN 13 ISBN...

Страница 79: ...FNC1 GS conversion 0A03 1 01 00 Disabled 01 Enabled AI output 0A04 1 01 00 Disabled 01 Enabled AIrecognitionmode For details refer to F P 5 15 5 9 GS1 128 Application Iden tifier AI parenthesis additi...

Страница 80: ...igit to 64 digits For details refer to F P 3 60 Methods to fix the length of read barcodes Fixed length B 0A2F 1 40 01 40 1 digit to 64 digits Decoder Italian Pharm Code32 Reading allowed prohibited 0...

Страница 81: ...ted 0A60 1 00 00 Reading prohibited 01 Reading allowed Label direction specified reading 0A61 1 00 00 Not specified 01 Forward only 02 Reverse only Inspection of check digit 0A62 1 01 00 Disabled 01 E...

Страница 82: ...fix the length of read barcodes Fixed length B 0A7F 1 40 01 40 1 digit to 64 digits Decoder GS1 Databar Expanded Reading allowed prohibited 0A80 1 00 00 Reading prohibited 01 Reading allowed Label dir...

Страница 83: ...gth B is set to 08H A barcode of a length of 2 to 8 digits can be read because fixed length A fixed length B Specify fixed length If the setting value for fixed length A is larger than that of fixed l...

Страница 84: ...length A Minimum length Fixed length B Maximum length Comments Code39 2 64 Not including the start stop character Codabar NW7 4 Not including the start stop character Interleaved 2of5 6 Standard 2of5...

Страница 85: ...32 Type USB Type The WB1F support tool is a Windows application that can easily configure and check operation of the WB1F To use the WB1F support tool please download the latest version from the IDEC...

Страница 86: ...circuit each 3 circuits total Open collector sink Maximum rating 26 4 V 100 mA None Dielectric strength 500 VAC live part dead part 1 minute Anti ESD Contact 6 kV air 8 kV IEC 61000 4 2 Ambient usage...

Страница 87: ...mm 80 mm Reading label width including quiet zone Resolution 0 127 or higher Resolution 0 19 or higher Reading distance 80 0 60 0 10 0 10 0 5 0 5 0 35 0 Unit mm z z Depending on the barcode quality t...

Страница 88: ...ting to the left or right is 15 15 Barcode 15 to 0 0 to 15 Skew Tiling forward or backward is 20 0 20 40 Light receiving axis Barcode 20 to 40 20 to 0 z z Do not read barcodes in the skew range 0 20 z...

Страница 89: ...endix 1 Overview 5 4 Dimensional outline drawings 5 3 Dimensional outline drawings RS 232 Type USB Type 4 Cable length 1 m 18 35 10 42 50 20 31 4 1 20 16 7 14 6 20 Focal point Light receiving axis Rea...

Страница 90: ...F installation position z z Is there are a problem with the WB1F settings Communication is not possi ble RS 232 Type z z Are the RS 232 communication settings correct z z Are the communication setting...

Страница 91: ...output on When failure settings pwmb1 CR LF Starts the PWM output Frequency duration and duty fol low the setting values 12 Indicator LED red off leda0 CR LF Sets the indicator LED red to the off stat...

Страница 92: ...region 1 select1 CR LF 30 Select setting value region 2 select2 CR LF 31 Select setting value region 3 select3 CR LF 32 Select setting value region 4 select4 CR LF 33 Select setting value region 5 sel...

Страница 93: ...er to F P 5 9 Detailed response exam ples 41 Get communication settings Memory value comgetm CR LF Gets the RS 232 interface communication settings The setting values applied at startup Example Respon...

Страница 94: ...alues in the format 3 digit 3 digit 2 digit that follow A which indicates the main application The bootloader version is the numeric values in the format 3 digit 3 digit 2 digit that follow B which in...

Страница 95: ...dded The calculation range of the check digit and the position where it is added are as follows z z For output data Add Calculation range Global prefix Local prefix Readout data Local suffix Check dig...

Страница 96: ...00010011 DC4 20 14 00010100 NAK 21 15 00010101 SYN 22 16 00010110 ETB 23 17 00010111 CAN 24 18 00011000 EM 25 19 00011001 SUB 26 1A 00011010 Character Decimal Hexadecimal Binary ESC 27 1B 00011011 FS...

Страница 97: ...001 Z 90 5A 01011010 91 5B 01011011 92 5C 01011100 93 5D 01011101 94 5E 01011110 _ 95 5F 01011111 96 60 01100000 a 97 61 01100001 b 98 62 01100010 c 99 63 01100011 d 100 64 01100100 Character Decimal...

Страница 98: ...xecuted Modulo 43 check character is validated but not transmitted Codabar F 0 Standard symbols no special processing 2 Check character validated 4 Check character validated but not transmitted Interl...

Страница 99: ...ame AIM ID ID Modifier Tri Optic X 9 TELEPEN B 0 Full ASCII mode 1 Number limited mode Code11 H 0 Check character 1 digit is validated and transmitted 1 Check character 2 digits is validated and trans...

Страница 100: ...lication Identifier AI of GS1 Please refer to the following table about a symbol and the version to sup port AI is established by GS1 which is an international organization managing the international...

Страница 101: ...ode RS 232 Type USB Type The configuration barcode is for changing the WB1F setting values z z Initialize If the configuration barcode is read in maintenance mode the WB1F settings will be initialized...

Страница 102: ...1 Overview 5 17 Sample labels 5 11 Sample labels RS 232 Type USB Type This section contains sample labels Print them out and use them as necessary Code39 Codabar Interleaved 2of5 Standard 2of5 UPC A...

Страница 103: ...rview 5 18 Sample labels Code11 MSI Plessey GS1 Databar Expanded GS1 Databar Limited GS1 Databar Omni directional The unit may not be able to read some barcodes depending on its settings When executin...

Страница 104: ...nstalling the USB driver USB type RS 232 Type USB Type To use the USB type connected to a computer the USB driver must be installed The USB driver is made available on the IDEC website Download and in...

Страница 105: ...ology Inspection of check digit z z Enabled Check digit is inspected The code can be read when the check result is correct but cannot be read if the check result is incorrect z z Disabled Check digit...

Страница 106: ...1234567890 It outputs the barcode data Enabled Not send Unreadable The last digit 0 is recognized as the check digit and the code is checked It may be read if it is checked correctly Enabled Send Unre...

Страница 107: ...eck digit Reading results Remarks Check Sending Disabled Not send 1234567890 Check digit 3 is not sent Disabled Send 12345678903 Default Enabled Not send Unreadable The code cannot be read since the c...

Страница 108: ...ght side and the left margin is the quiet zone on the left side The right margin rate is the percentage of the right margin which is set commonly for all the symbology The left margin rate is the perc...

Страница 109: ...ence carefully before changing the setting values Please use this setting as an emergency plan when you have mistakenly printed barcodes without enough quiet zones In other cases it is recommended tha...

Страница 110: ...tion precautions 2 1 M Maintenance mode 3 33 Maintenance support 3 35 Margin rate 5 23 Matching 3 22 Multiple label read collectively output 3 9 Output data format 3 12 Multiple label read sequential...

Страница 111: ...3 33 Setup support mode 3 29 Slave mode 3 3 System configuration 1 3 T Tilt 5 3 Troubleshooting 5 5 U USB connector pin assignment 2 8 USB driver 5 19 W WB1F mounting methods 2 3 WB1F support tool 4...

Страница 112: ...13 conversion 3 53 3 5 Configuration item table Decoder UPC E0 Chang from Country code characters addition to Reserved 3 54 3 5 Configuration item table Decoder UPC E1 Chang from Country code charact...

Страница 113: ...n of Decoding count addition function 3 36 Added notes for configuring decoder related items 3 39 3 5 Configuration item table Added CCD settings CCD drive settings Number of CCD Idling times 3 40 3 5...

Страница 114: ...edition 6 64 Nishi Miyahara 2 Chome Yodogawa ku Osaka Japan 2019 IDEC CORPORATION All Rights Reserved C The specifications and content in this manual may be changed without prior notification Reprodu...

Страница 115: ...B 1775 6 September 2019...

Страница 116: ...B 1775 6...

Результаты поиска

Содержание WB1F Series

Отзывы:

Похожие инструкции для WB1F Series

Бренды по названию

Популярные бренды

IDEC WB1F Series, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание WB1F Series

Отзывы:

Похожие инструкции для WB1F Series

Бренды по названию

Популярные бренды