Ideal-Standard Softmood 45, Руководство по использованию, установке и обслуживанию

Страница: 5 / 24

5
INDEX
SOMMAIRE - INDICE - INHALTSVERZEICHNIS - ÍNDICE - OBSAH - ИНДЕКС - СОДЕРЖАНИЕ - ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
USE AND MAINTENANCE - PART RESERVED FOR USER
INSTALLATION
- PART RESERVED FOR INSTALLER
UK
USO E MANUTENZIONE
- PARTE RISERVATA ALL’UTENTE
IT
UK
INSTALLAZIONE - PARTE RISERVATA ALL’INSTALLATORE IT
FR
FR
UTILISATION ET ENTRETIEN - PARTIE RÉSERVÉE À L’UTILISATEUR
INSTALLATION
- PARTIE DESTINÉE À L’INSTALLATEUR
TOOLS NECESSARY FOR INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
OUTILS NÉCESSAIRES POUR LE MONTAGE - ATTREZZATURA NECESSARIA PER IL MONTAGGIO - FÜR DIE MONTAGE ERFORDERLICHE WERKZEUGE HERRAMIENTAS
NECESARIAS PARA EL MONTAJE
-
NÁŘADÍ NUTNÉ K INSTALACI - НЕОБХОДИМИ ИНСТРУМЕНТИ ЗА МОНТАЖ - НЕОБХОДИМЫЕ ДЛЯ МОНТАЖА ИНСТРУМЕНТЫ
ΑΠΑΡΑΙΤΗΤA ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ
PACKAGING CONTENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
L’EMBALLAGE CONTIENT - CONTENUTO DELL'IMBALLO - VERPACKUNGSINHALT - CONTENIDO DEL EMBALAJE - OBSAH BALENÍ - СЪДЪРЖАНИЕ НА ОПАКОВКАТА
СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ - ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ
PRECAUTIONS /
ATTENTION
AVVERTENZE
SICHERHEITSHINWEISE
ATENCIÓN
UPOZORNĚNÍ
МЕРКИ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
PRE-INSTALLATION CHECKS /
VERIFICATION AVANT INSTALLATION
VERIFICHE DI PREINSTALLAZIONE
PRÜFUNGEN VOR DER INSTALLATION
COMPROBACIONES PREVIAS A LA INSTALACIÓN
ZKOUŠKA PŘED INSTALACÍ
ПРЕДВАРИТЕЛНИ МОНТАЖНИ ПРОВЕРКИ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПРОВЕРКА
ΕΛΕΓΧΟΙ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ
INSTALLATION
INSTALLATION
INSTALLAZIONE
INSTALLATION
INSTALACIÓN
INSTALACE
МОНТАЖ
МОНТАЖ
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ
REPLACEMENT OF THE LAMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
REMPLACEMENT DE LA LAMPE - SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA - ERSETZUNG DER GLUHLAMPE - RECAMBIO DE LA LÁMPARA - VÝMĚNA OSVĚTLENÍ
ПОДМЯНА НА ЛАМПАТА - ЗАМЕНА ЛАМПЫ - ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΛΑΜΠΤΗΡΑ
ELECTRICAL DIAGRAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
SCHÉMA ÉLECTRIQUE - SCHEMA ELETTRICO - ELEKTRISCHER SCHALTPLAN - DIAGRAMA ELÉCTRICO - ELEKTRICKÉ DIAGRAMY
ЕЛЕКТРИЧЕСКА СХЕМА - ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА - ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
DESCRIPTIONS OF FUNCTIONS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
DESCRIPTION DES FONCTIONS - DESCRIZIONE FUNZIONI - BESCHREIBUNG DER FUNCTIONS - DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES -
POPIS FUNKCÍ - ОПИСАНИЕ НА ФУНКЦИИТЕ - ОПИСАНИЕ ФУНКЦИЙ - ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ENTRETIEN - MANUTENZIONE - WARTUNG - MANTENIMIENTO - ÚDRŽBA - ПОДДРЪЖКА - ОБСЛУЖИВАНИЕ - ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
GUARANTEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
GARANTIE - GARANZIA - GARANTIE - GARANTÍA - GARANCE - ГАРАНЦИИ - ГАРАНТИЯ - ΕΓΓΥΗΣΗ
DE
ES
BEDIENUNG UND WARTUNG
- HINWEISE FÜR DEN BENUTZER
USO Y MANTENIMIENTO
- PARTE RESERVADA AL USUARIO
CZ
POUŽITÍ A ÚDRŽBA - ČÁST URČENA PRO UŽIVATELE
BG ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА - ЧАСТ ЗАПАЗЕНА ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ
RU ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ
- ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ
GR ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
– ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ
DE
BEDIENUNG UND WARTUNG
- HINWEISE FÜR DEN BENUTZER
INSTALACIÓN
- PARTE RESERVADA AL INSTALADOR ES
INSTALACE
- ČÁST URČENA PRO INSTALATÉRA
CZ
МОНТАЖНА ЧАСТ - ПРЕДНАЗНАЧЕНА ЗА ИНСТАЛАНТОРА
BG
УСТАНОВКА
- ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ МОНТАЖНИКА
RU
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ
- ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΕΧΝΙΚΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
GR
05/01/15