horsch Terrano 10 FM Скачать руководство пользователя страница 4

Страница: 4 / 67

EC Declaration of Conformity

Exchangeable equipment

(Directive 2006/42/EC)

The manufacturer

HORSCH Maschinen GmbH

Sitzenhof 1

D-92421 Schwandorf

hereby declares, that the product,

Designation of machine:

Cultivation tool

Machine type:

Terrano

12 FM (3 meters)

Terrano

12 FM

Terrano

10 FM (3 meters)

Terrano

10 FM

this declaration refers to, conforms with the relevant fundamental health and safety

requirements of EC directive 2006/42/EC.

For proper implementation of the health and safety requirements mentioned in the

EC-directive, the following standards and technical specifications have been used:

•

DIN EN ISO 4254-1:2013-10

•

DIN EN ISO 12100:2011-03

Schwandorf, 20/04/2017

Klaus Winkler

Place and date

Documentation officer

________________________ ________________________
M. Horsch

P. Horsch

(Managing director)

(Development and Design)

Содержание Terrano 10 FM

Страница 1: ...N OF THE ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS READ CAREFULLY PRIOR TO STARTING UP KEEP OPERATING INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE ART ISSUE OPERATING INSTRUCTIONS 0210 05 2017 8027 Terrano 10 12 FM Terrano 10...

Страница 2: ......

Страница 3: ...431 7143 9200 E mail info horsch com Customer No HORSCH Confirmation of receipt of machinery Warranty claims become only effective when the first use of the machine is reported to HORSCH Maschinen Gmb...

Страница 4: ...laration refers to conforms with the relevant fundamental health and safety requirements of EC directive 2006 42 EC For proper implementation of the health and safety requirements mentioned in the EC...

Страница 5: ......

Страница 6: ...ydraulics 24 Lighting 26 Notes on operation on the machine 26 Aluminium clips 29 Operation 30 Commissioning 30 Tractor change 30 Adjusting the height of the drawbar 30 Adapting the hose connection 30...

Страница 7: ...3...

Страница 8: ...s the acknowledgement of receipt to the sales partner This confirms your formal acceptance receipt of the machine The warranty period starts with the date of delivery We reserve the right to alter ill...

Страница 9: ...claim forms must be submitted to HORSCH through your local HORSCH sales partner Consequential damage The machine has been manufactured by HORSCH with greatest care However despite the intended use dev...

Страница 10: ...d serviced and repaired by persons who are familiar with it and have been made aware of the dangers involved see Qualification of personnel Spare parts Genuine spare parts and accessories from HORSCH...

Страница 11: ...ating instructions accessible for the machine operator ensure that the operator has read and under stood the operating instructions Groups of operators Persons who work with the machine must have been...

Страница 12: ...loaded with at least 20 of the tractor weight For road transport the machine must be set to transport position The machine must have been folded up and secured see chapter Folding and Hitching up and...

Страница 13: ...physical injuries The following machine parts are particularly important for safety Hydraulics Brakes if available Connecting features Protective features Lighting If in doubt about the safety releva...

Страница 14: ...equipped with pressure accumulators Do not open or work welding drilling on pressure accumulators Even when empty the tanks are still preloaded by gas pressure The hydraulic system must be depressuri...

Страница 15: ...he following technical limiting values are of particular importance for safety permissible total weight maximum axle loads maximum drawbar load top speed See chapter Technical data type plate and type...

Страница 16: ...dverse ly affect the functionality and the operational safety of the machine This can lead to severe or even fatal physical injuries Do not make any structural changes or ex tensions to the machine th...

Страница 17: ...openings which should stay clear of water steam or cleaning agents for reasons of safety or operation Do not aim the water jet directly on electric or electronic components and bearings When cleaning...

Страница 18: ...ntal operation of the hydraulic system can trigger dangerous movements of the machine Defective or not correctly fastened electric lines can cause electric shocks With the drive still running machine...

Страница 19: ...and follow the operating instructions 00380055 Caution for fluids spraying out un der high pressure follow the notes in the operating instructions 00380133 Never reach into areas where there is a ris...

Страница 20: ...116 When connecting the machine and when operating the hydraulics no persons are allowed between the machines 00380145 Position of safety stickers depending on equipment 2x 2x 2x 2x 2x 2x Safety stick...

Страница 21: ...or low loader The permissible dimensions and weights for transport must be complied with The tractor must be large enough so that sufficient steering and braking abilities are ensured If the machine...

Страница 22: ...dercarriage 445 65 22 5 445 65 22 5 Number of tines 39 45 Tine spacing cm 108 108 Groove spacing cm 26 27 Frame height mm 600 600 Working depth cm 5 15 5 15 Design related top speed Specification in t...

Страница 23: ...t III III IV IV Cat III III IV IV Implement hitching adjustable drawbar drawbar eye 58 mm 79 mm 58 mm 79 mm Implement hitching adjustable drawbar drawbar eye with ball and socket joint 51 mm 71 mm 51...

Страница 24: ...Socket 7 pin see chapter Lighting Hydraulics Maximum system pressure 210 bar Oil grade Mineral hydraulic oil Delivery rate 100 l min at 180 bar Number of dual acting control units 3 Brake connections...

Страница 25: ...9070 10960 880 3550 3550 Terrano 10 FM 10 FM 3 m 9085 12480 3550 3550 880 4980 Terrano 12 FM 12 FM 3 m 21...

Страница 26: ...The type plate with the CE marking is located on the frame of the machine Data on the type plate Serial number Permissible total weight Drawbar load DL Axle load Machine type Year of construction 0 1...

Страница 27: ...front cylinder 5 Tines on four bar frame 6 Levelling discs 7 Packer 8 Lighting 9 Centre undercarriage 10 Air vessel 11 Support 12 Hydraulic cylinder for folding 13 Hydraulic cylinder packer wing 14 H...

Страница 28: ...tion before switching on the tractor again NOTE Operate the machine with mineral oils Do not mix mineral oils with organic or ester oils The hydraulic circulation of the tractor must contain mineral b...

Страница 29: ...Hydraulic cylinder for folding 9 Hydraulic cylinder support wheel 10 Hydraulic cylinder packer wing 11 Lock valve single acting 12 Hydraulic cylinder packer middle section 13 Hydraulic cylinder drawba...

Страница 30: ...reen Indicator right 5 58 R brown Rear light right 6 54 red Brake light 7 58 L black Rear light left WARNING Traffic accidents caused by defective lighting Check the lighting before setting off Check...

Страница 31: ...ichnungsnum 00380359 Instruction stickers Clean soiled stickers Damaged or illegible stickers must be re placed immediately Apply the specified stickers to spare parts Loading hook hook the load suspe...

Страница 32: ...s de blocage lat raux et verticaux Pour circuler sur la route respecter la hauteur d attelage sp cifi e dans la notice d utilisation et bloquer le relevage O O Jack lifting point Check the tyre pressu...

Страница 33: ...ARNING Danger of injury caused by flung away parts risk of traffic accidents caused by the changed position of the machine Never remove any tightly installed clips Fixed clips WARNING Risk of injury o...

Страница 34: ...clips 3 Lower the machine The discs should be just above the ground 4 Compensate differences in inclination by turn ing the fork on the hydraulic cylinder of the drawbar until the frame or the coulte...

Страница 35: ...sides Connecting The machine must be properly connected to a tractor before any machine movements DANGER Serious accidents caused by the machine roll ing away Do not move the machine without brake lin...

Страница 36: ...n the inside position Secure pin with the cotter pin 8 Remove inserted clips from packer cylinders and undercarriage cylinders 9 Fold up the support and secure it with the bolt a Lock the bolt with th...

Страница 37: ...ignment WARNING Danger of traffic accidents Before driving off Check whether all securing elements of the connection are in place and set correctly Check the correct attachment of the bolts for the sa...

Страница 38: ...ition see figure Connecting andTransport position 1 Lift the machine 2 Remove any clips placed from the hydraulic cylinder of the drawbar 3 If necessary unfold the machine completely see Unfolding 4 U...

Страница 39: ...n the holder b with clip pins a b 4 Operate the control unit Wings 90 until the wings are fully unfolded At approx 45 both packer and support wheels are automatically extended If the machine has not b...

Страница 40: ...e control unit to floating or locked position 3 Operate the control unit Wings 90 until the wings are fully folded in At approx 45 both packers and support wheels are automati cally retracted DANGER S...

Страница 41: ...g depth of approx 9 cm a reduction of 8 cm is required 17 cm 9 cm 8 cm 4 2 cm 2x red Setting the depth NOTE The required working depth of tines and level ling discs depends on the prevailing operating...

Страница 42: ...e support wheels with suitable means against dropping Comply with the accident prevention instruc tions Support wheels repositioning 1 Lift the machine until the support wheels can be turned freely 2...

Страница 43: ...switch the control unit back to the floating position Checks The working quality essentially depends on the adjustments and checks made prior to and dur ing use as well as on regular care and mainte n...

Страница 44: ...hard ground conditions even without stones as obstacles WARNING Danger of severe injuries caused by the ten sioned spring assembly Replace the spring assembly only as a com plete unit workshop work N...

Страница 45: ...or overall cutting of the plants The working depth of the wings can be adjusted in relationship to coulter tip 4 hole wing Changing the coulter The following must be observed when replac ing componen...

Страница 46: ...nditions amount and type of harvest residues working depth of the tines and the working speed Packer The machine is equipped with Double RollPack packer In use the machine always travels on the packer...

Страница 47: ...ad Provision red 3 Press the parking brake button up and re lease the parking brake Unhitching 1 The tractor must be secured with the parking brake when unhitching 2 Firstdisconnectthecouplinghead Pro...

Страница 48: ...brake 2 up The service brake is then released Then press the parking brake button 1 up to release the parking brake NOTE Before parking the machine pull the parking brake button down again to apply t...

Страница 49: ...For functional safety of the valves anti freeze agent should be mixed to the compressed air follow the operating instructions of the tractor manufacturer This agent maintains the elasticity of the sea...

Страница 50: ...ing 2 1 Pressure disc 120 80 3 00230057 2 Seal ring cellular Vulkolan 120 x 80 x 10 33671001 Check light movement of support wheel It must be quite hard to move with two hands If the support wheel is...

Страница 51: ...o not clean hydraulic cylinders and bearings with a high pressure cleaner or direct water jet Seals and bearings are not water proof under high pressure Lubricating the machine The machine should be l...

Страница 52: ...roof Protect the machine against corrosion For spray coating use only readily biodegradable oils e g rape seed oil Protect the hydraulic cylinder piston rods against corrosion NOTE Do not spray the pl...

Страница 53: ...raulics WARNING Lower all hydraulically lifted parts e g wings packer undercarriage etc to the ground before performing any work on the hydraulic system Depressurise the hydraulics on the tractor and...

Страница 54: ...d the direction of travel Direction of travel Ball ok ball worn 40 h Direction of travel Spherical cap ok spherical cap worn 40 h Check possibly existing wear limits on the hold down 40 h Lubricate th...

Страница 55: ...ition bearing fastening and free rotation 40 h Spray the bearing locations with a suitable anticorrosive before extended idle periods Before taking back into service turn the discs by hand and check f...

Страница 56: ...firm seating see torque table Check frame and connecting parts for condition and firm seating Piston rods on hydraulic cylinders Spray with anti corrosion agents Brake system Release parking brake dra...

Страница 57: ...ricate hydraulic cylinder wings 8 50 h Lubricate hydraulic cylinder undercarriage 2 50 h Lubricate frame joint 4 50 h Lubricate packer frame joint 8 50 h Lubricate drawbar joint 2 25 h Lubricate under...

Страница 58: ...Frame Packer frame Drawbar Undercarriage Support wheels 2x 53...

Страница 59: ...flectors on the tines Observe the correct direction of installa tion when replacing deflectors Guide plates arrangement The coulter spirals point in different directions to produce good mixing Guide p...

Страница 60: ...Terrano 12 FM 12 FM 3 m 55...

Страница 61: ...e disposal of auxiliary and operating me dia as well as other chemicals you must strictly comply with the specifications in the respective safety data sheets Decommissioning If the machine is no longe...

Страница 62: ...4 0 6 1 8 9 10 4 6 1 00 5 5 6 8 10 4 15 3 17 9 7 1 00 9 3 11 5 17 2 25 30 8 1 25 13 6 16 8 25 37 44 8 1 00 14 5 18 27 40 47 10 1 50 26 6 33 50 73 86 10 1 25 28 35 53 78 91 12 1 75 46 56 86 127 148 12...

Страница 63: ...31 2 35 2 44 7 50 2 7 16 11 1 33 9 36 6 50 2 55 6 70 5 78 6 1 2 12 7 47 5 54 2 77 3 86 8 108 5 122 0 9 16 14 3 67 8 81 3 108 5 122 0 156 0 176 3 5 8 15 9 95 0 108 5 149 1 169 5 216 0 244 0 3 4 19 1 1...

Страница 64: ...setting 37 Drawbar 30 Drawbar eye 50 E Emergency releasing facility 45 Environment 56 Environmental protection 12 F Folding 35 36 Foreword 4 G Guide plate 40 41 54 H Headland 39 High pressure cleaner...

Страница 65: ...ystem 10 Spare parts 6 speed 8 Spherical cap 49 Stickers 15 Stone release protection 50 Storage 47 Support 23 34 Support wheel 23 Support wheels 37 38 50 T TerraGrip 3L 48 50 Tines 23 40 48 50 Top spe...

Страница 66: ......

Страница 67: ...hnical specifications and pictograms are approximate and for information only Subject to technical product revisions HORSCH Maschinen GmbH Sitzenhof 1 92421 Schwandorf Tel 49 94 31 7143 0 Fax 49 94 31...

Результаты поиска

Содержание Terrano 10 FM

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

horsch Terrano 10 FM, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Terrano 10 FM

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды