70
71
CAPITOLO 12
ASCIUGATURA
ASSOLUTAMENTE NON
ASCIUGARE CAPI IN
GOMMAPIUMA O
TESSUTI INFIAMMABILI.
IMPORTANTE:
IN QUESTA
ASCIUGABIANCHERIA
PUÒ ESSERE ASCIUGATA
ESCLUSIVAMENTE
BIANCHERIA
CENTRIFUGATA
PROVENIENTE DA UN
LAVAGGIO IN ACQUA.
IMPORTANTE
le indicazioni fornite sono
generali, sarà necessaria un
po’ di pratica per un
funzionamento ottimale
dell’asciugatura. Le
consigliamo all’inizio di
impostare tempi inferiori a
quelli consigliati, in modo da
poter determinare il grado di
essiccazione da Lei
desiderato. Le consigliamo di
non asciugare
frequentemente tessuti
filacciosi, tipo tappetini o
capi a pelo lungo, per non
intasare i condotti dell’aria.
Il dispositivo di asciugatura
consente una perfetta
essiccazione dei tessuti senza
nessuna emissione di vapori
all’esterno.
Un potente soffio d‘aria
opportunamente riscaldata
investe la biancheria umida
facendone evaporare
l’acqua; l’aria satura di
umidità viene riciclata
attraverso un condotto in
cui un velo d’acqua fredda
condensa l’acqua
contenuta nell’aria; l’acqua
viene poi evacuata
attraverso il circuito di
scarico. Tutto il circuito é
sigillato per cui non vi é
nessuna emissione di vapore
all’esterno.
IT
CHAPITRE 12
SECHAGE
NE SÈCHER JAMAIS DES
VÊTEMENTS EN
CAOUTCHOUC MOUSSE
OU DES TISSUS
INFLAMMABLES.
IMPORTANT:
DANS CETTE MACHINE À
LAVER SÉÇHANTE, PEUT
ÊTRE SÉCHÉ
EXCLUSIVEMENT LE
LINGE ESSORÉ ET LAVÉ À
L’EAU.
IMPORTANT
Les indications fournies sont
générales et il sera
nécessaire de s’exercer un
peu pour un fonctionnement
optimal du sèchage. Au
début, nous recomandons
de régler des temps inférieurs
à ceux qui sont indiqués, de
façon à pouvoir définir le
degré de sèchage voulu.
Nous vous recommandons
de ne pas sècher les tissus
qui s’effilochent souvent, du
genre carpette ou
vêtements à poils longs, pour
ne pas obstruer les conduites
d’air. Le dispositif de sèchage
permet un sèchage parfait
des tissus sans aucune
émission de vapeur à
l’extérieur. Un puissant souffle
d’air, idealemént chauffé,
pénètre le linge humide, l’air
saturé d’humidité est recyclé
à travers une conduite dans
laquelle l’eau froide
condense l’humidite
contenue dans l’air; tout le
circuit est fermé et étanche,
donc il n’y a aucune
émission de vapeur à
l’extérieur.
FR
CHAPTER 12
DRYING
DON’T DRY GARMENTS
MADE FROM FOAM
RUBBER OR
FLAMMABLE
MATERIALS.
IMPORTANT:
THIS DRYER CAN ONLY
BE USED FOR LAUNDRY
WHICH HAS BEEN
WASHED AND SPIN
DRIED.
WARNING:
Indications given are
general, therefore some
practice is needed for the
best drying results. We
recommend setting a lower
drying time than indicated,
when first using, so as to
establish the degree of
dryness required. We
recommend not to dry
fabrics that fray easily, such
as rugs or garments with a
deep pile, to avoid air duct
clogging.
The water is then conveyed
to the drain circuit, wich is
sealed and therefore, no
steam can be released
outside.
EN
ÏÀPÀÃPÀÔ 12
ÑÓØÊÀ ÁÅËÜß
Íå ñóøèòå èçäåëèÿ
èç påçèíû, ñ
ñîäåpæàíèåì ïåpà,
ãîp
ю
÷èå òêàíè.
Âàæíî!
Â
∋
òîé ìàøèíå ìîæíî
ñóøèòü áåëüå òîëüêî
ïîñëå ñòèpêè ñ
ïîñëåäó
ю
ùèì îòæèìîì.
Âàæíî!
Ïpèâåäåííûå óêàçàíèÿ íîñÿò
îáùèé õàpàêòåp. Âàì
íåîáõîäèìà îïpåäåëåííàÿ
ïpàêòèêà äëÿ îïòèìàëüíîé
pàáîòû íà ôàçå ñóøêè áåëüÿ.
Âíà÷àëå ñîâåòóåì Âàì
óñòàíàâëèâàòü ìåíüøåå
âpåìÿ ñóøêè, ÷åì
påêîìåíäóåòñÿ.
Э
òî ïîçâîëèò
Âàì âûñóøèâàòü áåëüå äî
æåëàåìîé ñòåïåíè.
Íå ñîâåòóåì Âàì ÷àñòî
ñóøèòü âîpñèñòûå òêàíè òèïà
êîâpîâ èëè èçäåëèé ñ
âîpñîì.
Э
òî ìîæåò ïpèâåñòè
ê çàñîpåíè
ю
âîçäóõîïpîâîäîâ.
Óñòpîéñòâî ñóøêè ïîçâîëÿåò
∋
ôôåêòèâíî âûñóøèâàòü
èçäåëèÿ áåç êà êîãî-ëèáî
âûápîñà ïàpà â ïîìåùåíèå.
Ìîùíûé ïîòîê pàçîãpåòîãî
âîçäóõà îáâîëàêèâàåò
âëàæíûå èçäåëèÿ, èñïàpÿÿ
èç íèõ âëàãó. Íàñûùåííûé
âëàãîé âîçäóõ påöèêëèpóåòñÿ
÷åpåç òpóáêó, â êîòîpîé
“çàñëîíêà” õîëîäíîé âîäû
êîíäåíñèpóåòñÿ â âîçäóøíîì
ïîòîêå. Êîíäåíñàò
óñòpàíÿåòñÿ ÷åpåç ñèñòåìó
ñëèâà. Âñÿ ñõåìà ñëèâíîé
ñèñòåìû ãåpìåòè÷íà,
ïî
∋
òîìó îòñóòñòâóåò âûápîñ
ïàpà â ïîìåùåíèå.
Âíèìàíèå!
Íå ñóøèòå øåpñòÿíûå è
ñòåãàíûå èçäåëèÿ,
ñîäåpæàùèå ïåpî,
âåòpîçàùèòíûå êópòêè è ò.ï.,
èçäåëèÿ èç äåëèêàòíûõ
òêàíåé. Åñëè Âû ñóøèòå
èçäåëèÿ òèïà “ïîñòèpàéòå è
íàäåâàéòå”, íåîáõîäèìî
óìåíüøèòü âåñ çàãpóçêè
áàpàáàíà äëÿ
ïpåäîòâpàùåíèÿ ïîìÿòîñòåé.
RU
PÎÇÄIË 12
ÑÓØIÍÍß ÁIËÈÇÍÈ
Óâàãà!
Íå ñóøiòü âèpîáè ç ãóìè,
ç âìiñòîì ïåpà, ãîp
ю
÷i
òêàíèíè.
Âàæëèâî !
 öié ìàøèíi ìîæíà
ñóøèòè áiëèçíó òiëüêè ç
íàñòóïíèì âiäæèìîì.
Âàæëèâî!
Íàâåäåíi âêàçiâêè íîñÿòü
çàãàëüíèé õàpàêòåp.
Âàì íåîáõiäíà ïåâíà
ïpàêòèêà äëÿ îïòèìàëüíî¿
pîáîòè íà ôàçi ñóøiííÿ
áiëèçíè.
Ñïî÷àòêó pàäèìî Âàì
âñòàíîâë
ю
âàòè ìåíøèé ÷àñ
ñóøiííÿ, àíiæ
påêîìåíäóºòüñÿ.
Öå äîçâîëèòü Âàì
âèñóøóâàòè áiëèçíó äî
áàæàíîãî ñòóïåíÿ.
Íå pàäèìî Âàì ÷àñòî ñóøèòè
âîpñèñòi òêàíèíè òèïó
êèëèìiâ ÷è âèpîáiâ ç âîpñîì.
Öå ìîæå ïpèçâåñòè äî
çàõàpàùåííÿ
ïîâiòpåïpîâîäiâ. Ïpèñòpié
ñóøiííÿ äîçâîëÿº åôåêòèâíî
âèñóøóâàòè âèpîáè áåç áóäü-
ÿêîãî âèêèäó ïàpè ó
ïpèìiùåííÿ. Ïîòóæíèé ïîòiê
íàãpiòîãî ïîâiòpÿ îáâîëiêàº
âîëîãi âèpîáè, âèïàpîâó
ю
÷è ç
íèõ âîëîãó.
Íàñè÷åíå âîëîãî
ю
ïîâiòpÿ
påöèêë
ю
ºòüñÿ ÷åpåç òpóáêó, â
ÿêié “çàñëiíêà” õîëîäíî¿ âîäè
êîíäåíñóºòüñÿ â ïîâiòpÿíîìó
ïîòîöi. Êîíäåíñàò óñóâàºòüñÿ
÷åpåç ñèñòåìó çëèâó.
Âñÿ ñõåìà çëèâíî¿ ñèñòåìè
ãåpìåòè÷íà, òîìó âiäñóòíié
âèêèä ïàpè ó ïpèìiùåííÿ.
Óâàãà!
Íå ñóøiòü âîâíÿíi òà ñòåáàíi
âèpîáè, ùî ìiñòÿòü ïip’¿íó,
âiòpîçàõèñíi êópòêè òîùî,
âèpîáè ç äåëiêàòíèõ òêàíèí.
ßêùî Âè ñóøèòå âèpîáè òèïó
“ïîïåpiòü i âäÿãàéòå”,
íåîáõiäíî çìåíøèòè âàãó
çàâàíòàæåííÿ áàpàáàíà
çàäëÿ çàïîáiãàííÿ çiáãàíí
ю
.
UKR
