Hoover HNWS 6125, Инструкция пользователя

Страница: 18 / 49

34 35
I
FR
MANETTE PROGRAMME DE
SECHAGE
ELLE PEUT TOURNER
DANS LES DEUX SENS.
Ce bouton défini un
programme ou un temps de
séchage maximum de 120
minutes avec une phase
finale de refroidissement de
10 minutes.
Si le temps de séchage est
sélectionné avant ou durant
le cycle de lavage, la
machine enclenchera
automatiquement le
programme de séchage
après le lavage.
Si le programme sélectionné
ne permet pas le démarrage
automatique de la phase de
séchage (tel que les
programmes Délicat et
Laines), à la fin du cycle de
lavage le voyant “STOP”
s’allumera et n’effectuera
pas la phase de séchage.
NOTE: LE SELECTEUR DE
SECHAGE DOIT ETRE REMIS EN
POSITION “ ” A LA FIN DE
SECHAGE.
CONSEILS UTILES :
Pour les petites charges de
linge (inférieures à 1 kg) ou les
charges légèrement humides, il
est recommandé de choisir le
programme de séchage de 30
minutes. La machine interrompt
automatiquement le cycle
lorsque le degré de séchage
sélectionné est atteint.
Pour garantir le bon
fonctionnement de la
machine, il est préférable
d'interrompre la phase de
séchage uniquement lorsque
cela est absolument
nécessaire.
Programmes automatiques: si
vous sélectionnez l'un des 3
programmes automatiques, la
machine calcule le temps
nécessaire pour le séchage
ainsi que le degré d'humidité
résiduelle requis, en fonction de
la charge et du type de
séchage choisi.
IT
MANOPOLA PROGRAMMI DI
ASCIUGATURA
PUO’ RUOTARLA NEI DUE
SENSI.
Questa manopola permette
di impostare un programma o
un tempo di asciugatura fino
ad un massimo di 120 minuti
comprensivi di una fase finale
di raffreddamento di 10
minuti.
Se si seleziona il tempo di
asciugatura prima o durante il
ciclo di lavaggio la macchina
inizierà automaticamente il
programma di asciugatura.
Se si seleziona un programma
di lavaggio non abilitato
all'asciugatura automatica
(programmi per tessuti
delicati, lana e solo scarico)
alla fine del ciclo si
accenderà la spia “STOP”
senza eseguire la fase di
asciugatura.
NOTA: A FINE ASCIUGATURA
RIPORTARE SEMPRE IL
SELETTORE IN POSIZIONE “ ”.
CONSIGLI UTILI:
Per piccoli carichi di
biancheria (inferiori ad 1 Kg)
o per carichi leggermente
umidi si consiglia di utilizzare il
programma asciugatura a
tempo 30’.
La vostra lavasciuga
conclude il ciclo
automaticamente al
raggiungimento del grado di
asciugatura o del tempo
impostato.
Per un corretto
funzionamento dell’
apparecchio è preferibile
non interrompere la fase di
asciugatura se non
realmente necessario.
Programmi Automatici:
Selezionando uno di questi 3
programmi automatici la
lavasciuga calcolerà in base
al carico e al tipo di
asciugatura scelto, il tempo
necessario di asciugatura ed
il grado di umidità residua
inizialmente.
EN
DRYING TIME SELECTOR
KNOB
ROTATES IN BOTH
DIRECTIONS
This knob sets a programme
or a drying time up to a
max. 120 minutes with a
cool down final phase of 10
minutes.
If the drying time is selected
before or during the wash
cycle the machine will
automatically commence
the drying programme.
If a programme has been
selected which does not
enable the automatic
drying phase (e.g. Delicate
and Woollens programmes
or a drain programme),at
the end of the wash cycle
the light STOP will go on and
will not carry out the drying
cycle.
NOTE: THE DRYING TIME
SELECTOR KNOB MUST BE
RETURN TO THE OFF POSITION
( ) AT THE END OF EACH
DRYING CYCLE.
USEFUL TIPS:
The 30 minute drying
programme is
recommended for small
loads (less than 1 kg) or
slightly damp loads.
Your washer-dryer ends the
cycle automatically when it
reaches the drying level or
time selected.
For the correct operation of
the appliance, it is
preferable not to interrupt
the drying phase unless it is
really necessary
Automatic Programmes: By
selecting one of these 3
automatic programmes, the
washer-dryer will calculate
the time needed for drying
and the residual dampness
required, according to the
load and drying type
êìóäÄ ÇàÅéêì óÄëì
ëìòßççü
èéÇÖêíÄ∏íúëü Ç éÅéï
çÄèêüåäÄï
ñfl ͇ۘ ÛÒÚ‡Ìӂβπ ÔÓ„‡ÏÛ
‡·Ó ˜‡Ò ÒÛ¯¥ÌÌfl ‰Ó 120 ı‚ËÎËÌ Á
10-ı‚ËÎËÌÌÓ˛ Ù‡ÁÓ˛
ÔËÍ¥ÌˆÂ‚Ó„Ó ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌfl.
üÍ˘Ó ˜‡Ò ÒÛ¯¥ÌÌfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ
‰Ó ‡·Ó Ô¥‰ ˜‡Ò ˆËÍÎÛ Ô‡ÌÌfl,
χ¯Ë̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ ÓÁÔÓ˜ÌÂ
ÔÓ„‡ÏÛ ÒÛ¯¥ÌÌfl.
üÍ˘Ó ·Û· ‚Ë·‡Ì‡ ÔÓ„‡Ï‡,
fl͇ Ì ‡ÍÚË‚Û𠇂ÚÓχÚ˘ÌÓ
Ù‡ÁÛ ÒÛ¯¥ÌÌfl (̇ÔËÍ·‰,
ÔÓ„‡ÏË ‰Îfl ÚÓÌÍËı ¥
¯ÂÒÚflÌËı Ú͇ÌËÌ ‡·Ó ÔÓ„‡Ï‡
ÁÎË‚Û), ÚÓ Û Í¥Ìˆ¥ ˆËÍÎÛ Ô‡ÌÌfl
Á‡Ò‚¥ÚËÚ¸Òfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓ STOP
(ëíéè), ‡ ˆËÍÎ ÒÛ¯¥ÌÌfl ÌÂ
‡ÍÚË‚Û‚‡ÚËÏÂÚ¸Òfl.
èêàåßíäÄ: êìóäì ÇàÅéêì
óÄëì ëìòßççü ëãßÑ
èéÇÖêçìíà ì èéãéÜÖççü
OFF ( ) (Çàäã.) ì äßçñß
äéÜçéÉé ñàäãì ëìòßççü.
äéêàëçß èéêÄÑà:
ÑÎfl Ì‚ÂÎËÍËı ͥθÍÓÒÚÂÈ
·¥ÎËÁÌË (ÏÂ̯ 1 Í„) ‡·Ó ÌÂ
‰ÛÊ ‚ÓÎÓ„Óª ·¥ÎËÁÌË
ÂÍÓÏẨÛπÚ¸Òfl 30-ı‚ËÎËÌÌÂ
ÒÛ¯¥ÌÌfl.
ëÛ¯‡͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÌÓ Á‡‚Â¯Ûπ
ˆËÍÎ ÒÛ¯¥ÌÌfl, ÍÓÎË ‰ÓÒfl„‡π
Ó·‡ÌÓ„Ó ¥‚Ìfl ÒÛ¯¥ÌÌfl ‡·Ó
˜‡ÒÛ. ÑÎfl ̇ÎÂÊÌÓª Ó·ÓÚË
ÔË·‰Û Í‡˘Â Ì ÔÂÂË‚‡ÚË
Ù‡ÁÛ ÒÛ¯¥ÌÌfl ·ÂÁ ÔÓÚ·Ë.
Ä‚ÚÓχÚ˘̥ ÔÓ„‡ÏË:
é·Ë‡˛˜Ë Ó‰ÌÛ Á 3
‡‚ÚÓχÚ˘ÌËı ÔÓ„‡Ï, ÒÛ¯‡͇
ÓÁ‡ıÛπ ˜‡Ò, ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ‰Îfl
ÒÛ¯¥ÌÌfl, Ú‡ Á‡Î˯ÍÓ‚Û
‚ÓÎÓ„¥ÒÚ¸, Á„¥‰ÌÓ Á Ó·‡ÌËÏ
ÚËÔÓÏ ·¥ÎËÁÌË Ú‡ ÒÛ¯¥ÌÌfl.
UKR
RU
êÖÉìãüíéê ÇêÖåÖçà
ëìòäà
ÇêÄôÄÖíëü Ç éÅéàï
çÄèêÄÇãÖçàüï
чÌÌ˚È „ÛÎflÚÓ Á‡‰‡ÂÚ
ÔÓ„‡ÏÏÛ ËÎË ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ ‰Ó 120
ÏËÌÛÚ Ò Á‡Íβ˜ËÚÂθÌ˚Ï
˝Ú‡ÔÓÏ Óı·ʉÂÌËfl
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ 10 ÏËÌÛÚ.
ÖÒÎË ‚ÂÏfl ÒÛ¯ÍË ‚˚·‡ÌÓ ‰Ó
ËÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ˆËÍ· ÒÚËÍË,
χ¯Ë̇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡˜ÌÂÚ
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÛ¯ÍË.
ÖÒÎË ‚˚·‡Ì‡ ÔÓ„‡Ïχ,
ÍÓÚÓ‡fl Ì ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛
ÒÛ¯ÍÛ (̇Ô., ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰Îfl
íÓÌÍËı Ë òÂÒÚflÌ˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ
ËÎË ÔÓ„‡Ïχ ÓÚÊËχ), ‚
ÍÓ̈ ˆËÍ· ÒÚËÍË Á‡„ÓËÚÒfl
Ë̉Ë͇ÚÓ ëíéè, Ë ˆËÍÎ ÒÛ¯ÍË
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Ì ·Û‰ÂÚ.
èêàåÖóÄçàÖ: êÖÉìãüíéê
ÇêÖåÖçà ëìòäà
çÖéÅïéÑàåé ÇéáÇêÄôÄíú
Ç èéãéÜÖçàÖ Çõäã. ( )
Ç äéçñÖ äÄÜÑéÉé ñàäãÄ
ëìòäà.
èéãÖáçõÖ ëéÇÖíõ:
ÑÎfl Ì·Óθ¯Ëı Ô‡ÚËÈ (ÏÂÌ 1
Í„) ËÎË ÌÂÏÌÓ„Ó ‚·ÊÌ˚ı
Ô‡ÚËÈ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
ÔÓ„‡Ïχ 30-ÏËÌÛÚÌÓÈ ÒÛ¯ÍË.
LJ¯‡ ÒÚË‡Î¸Ì‡fl
χ¯Ë̇/ÒÛ¯ËÎ͇ Á‡‚Â¯‡ÂÚ
ˆËÍÎ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË, ÍÓ„‰‡ Ó̇
‰ÓÒÚË„‡ÂÚ ÛÓ‚Ìfl ÒÛıÓÒÚË ËÎË
‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.
ÑÎfl Ô‡‚ËθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚
ËÁ‰ÂÎËfl Ê·ÚÂθÌÓ ÌÂ
ÔÂ˚‚‡Ú¸ ˝Ú‡Ô ÒÛ¯ÍË, ÍÓÏÂ
ÒÎÛ˜‡fl ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl
‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÈ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ„‡ÏÏ˚:
Ç˚·Ë‡fl Ó‰ÌÛ ËÁ 3 ‰‡ÌÌ˚ı
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËı ÔÓ„‡ÏÏ,
ÒÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇-ÒÛ¯ËÎ͇
·Û‰ÂÚ ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ‚ÂÏfl,
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl ÒÛ¯ÍË Ë
Ú·ÛÂÏÛ˛ ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÛ˛