Hoover HNWS 6125, Инструкция пользователя

Страница: 29 / 49

56 57
FR
LAVAGE A LA MAIN
Cette machine à laver est
également équipée d’un
programme de Lavage à la
main.
Ce programme vous permet
d’effectuer un cycle de lavage
complet pour les vêtements qui
exigent d’être lavés à la main.
Le programme a une
température de 30°C et se
termine par 3 rinçages et un
essorage rapide.
SOIE
Cette machine à laver est
également équipée d’un
programme Soie.Ce programme
permet d’effectuer un cycle de
lavage complet pour le linge en
soie ou
dont l’étiquette stipule “Traiter
comme de la soie”.
Le programme a une température
maximum de 30°C et se termine
par 2 rinçages,dont un pour
l’assouplissant,
et pas d’essorage final.
SPORT
Grâce à Hoover, les vêtements
de sport ont désormais leur
propre programme d’entretien.
La machine à laver est équipée
d’un programme Vêtements de
sport.
Elle est spécialement conçue
pour laver des vêtements de
sport de fibres mixtes qui ne
peuvent pas être lavés à haute
température et elle est conçue
pour éliminer les saletés et les
taches résultant des activités
sportives.
Ce programme, avec une
durée presque les 2 heures,
commence par un prélavage à
froid qui décompose et
détache la saleté, lave à 30°C,
rince et essore lentement pour
l’entretien optimal de vos
vêtements délicats et très sales.
LAVAGE “A” 59 MN
Ce programme spécialement
conçu maintient la
performance de lavage de
haute qualité identifiée par le
classement “A”, tout en
réduisant considérablement la
période de lavage. Le
programme est conçu pour un
lot maximum de 3 kg et il est
prévu pour le linge en coton ou
en fibres non résistantes à 60°C.
Le programme se termine avec
2 rinçages et un essorage de
haute vitesse.
IT
PROGRAMMA SPECIALE
“LAVAGGIO A MANO“
La macchina presenta
anche un ciclo di lavaggio
delicato chiamato Lavaggio
a mano.
Il programma consente un
ciclo di lavaggio completo
per i capi da lavare
esclusivamente a mano.
Il programma raggiunge una
temperatura massima di
30°C e termina con 3
risciacqui e una centrifuga
delicata.
PROGRAMMA SPECIALE SETA
La macchina presenta
anche un ciclo di lavaggio
delicato completo per i capi
da lavare in seta lavabili in
lavatrice.
Il programma raggiunge una
temperatura massima di 30°
e termina con 2 risciacqui
senza centrifuga finale.
SPORTSWEAR
Hoover
ha dedicato ai capi
sportivi un programma di
lavaggio speciale.
La macchina presenta un
programma esclusivo
Sportswear.
Si tratta di un programma
speciale, della durata di
circa 2 ore, per il lavaggio di
capi sportivi misti che non
possono essere lavati con i
programmi che prevedono
elevate temperature.
Il programma inizia con un
prelavaggio freddo che
ammorbidisce e toglie lo
sporco in eccesso, quindi
lava i capi a 30°C, li
risciacqua e centrifuga
delicatamente per garantire
la massima cura dei capi
delicati ma sporchi.
LAVAGGIO CLASSE “A” 59’
Questo programma è stato
studiato per avere la
massima qualità di lavaggio
ma con il grande vantaggio
di una consistente riduzione
della durata del tempo di
lavaggio.
Il ciclo di lavaggio è in grado
di lavare ad una
temperatura di 60°C con un
carico massimo di 3kg e si
conclude con 2 risciacqui ed
una centrifuga ad alta
velocità.
Silk
EN
SPECIAL “HAND WASH”
This washing machine also
has a gentle Hand Wash
programme cycle. This
programme allows a
complete washing cycle for
garments specified as “Hand
Wash only” on the fabric care
label. The programme has a
temperature of 30°C and
concludes with 3 rinses and a
slow spin.
SPECIAL SILK PROGRAMME
This washing machine also has
a gentle Silk programme
cycle. This programme allows
a complete washing cycle for
laundry items made from Silk
on the fabric label.
The programme has a
maximum temperature of 30°
and concludes with 2 rinses
and no final spin.
SPORTS
Hoover has given sports items
their own wash care
programme.
The washing machine has a
unique Sportswear
programme. It is specially
designed to wash mixed
sportswear fabrics that
cannot be washed on hotter
programmes and is designed
to remove the soil and
staining created by
participation in sports
activities. This programme,
with a duration that reaching
the 2 hours, starts with a cold
prewash that breaks down
and loosens any excess dirt
and then washes at a cool
30°C, rinses and spins slowly
for the best care of your
heavily soiled, delicate
garments.
“A” WASH 59 '
This specially designed
programme maintains the
high quality wash
performance identified with
the “A” rating whilst greatly
reducing the wash time. The
progrramme is designed for a
maximum load of 3 kg with a
temperature of 60°C and
concludes with 2 rinses and a
high speed spin sequence.
UKR
êìóçÖ èêÄççü 30°
ñfl Ô‡Î¸Ì‡ χ¯Ë̇ Ú‡ÍÓÊ Ï‡π
‰ÂΥ͇ÚÌËÈ ÂÊËÏ Ô‡ÌÌfl. ñÂÈ
ÂÊËÏ ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Á‰¥ÒÌËÚË Ô‡ÌÌfl
Ó‰fl„Û, flÍËÈ Ï‡π ÔÓÁ̇˜ÍÛ ‰Îfl
“í¥Î¸ÍË êÛ˜ÌÓ„Ó è‡ÌÌfl”. èÓ„‡Ï‡
Ô‡ˆ˛π ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ¥ 30
„‡‰ÛÒ¥‚, ‚Íβ˜‡π 3 ÂÊËÏË
ÔÓÎÓÒ͇ÌÌfl Ú‡ ÔÓ‚¥Î¸Ì¥ Ó·ÓÓÚË.
ëèÖñßÄãúçÄ èêéÉêÄåÄ Ñãü
òéÇäì
ñfl Ô‡Î¸Ì‡ χ¯Ë̇ Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÂ
‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË ˆËÍÎ Ô‡ÌÌfl ‰Îfl ÚÓÌÍËı
¯Ó‚ÍÓ‚Ëı Ú͇ÌËÌ. èÓ„‡Ï‡ Silk
‚ËÍÓÌÛπ ÔÓ‚ÌËÈ ˆËÍÎ Ô‡ÌÌfl ‰Îfl
·¥ÎËÁÌË Á ÂÚËÍÂÚÍÓ˛ ◊¯Ó‚Í”.
å‡ÍÒËχθ̇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Ô‡ÌÌfl
— 30°, ÔÓ„‡Ï‡ Á‡‚Â¯ÛπÚ¸Òfl
‰‚Óχ ÔÓÎÓÒ͇ÌÌflÏË, ‚¥‰ÊËχÌÌfl
Ì ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸Òfl.
èêéÉêÄåÄ Ñãü ëèéêíàÇçéÉé
éÑüÉì
äÓÏԇ̥fl Hoover ÔÂ‰·‡˜Ë·
ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÛ ÔÓ„‡ÏÛ Ô‡ÌÌfl ‰Îfl
ÒÔÓÚË‚ÌÓ„Ó Ó‰fl„Û.
ñfl Ô‡Î¸Ì‡ χ¯Ë̇ ӷ·‰Ì‡Ì‡
ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓ˛ ÔÓ„‡ÏÓ˛ Sportswear
(ëÔÓÚË‚ÌËÈ Ó‰fl„). ÇÓ̇
ÓÁÓ·ÎÂ̇ ‰Îfl Ô‡ÌÌfl ÁÏ¥¯‡ÌËı
Ú͇ÌËÌ ÒÔÓÚË‚ÌÓ„Ó Ó‰fl„Û, flÍ¥ ÌÂ
ÏÓÊ̇ Ô‡ÚË ÔË ‚ËÒÓÍËı
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı, ¥ ‚ˉ‡ÎÂÌÌfl ÔÎflÏ Ú‡
Á‡·Û‰ÌÂ̸, flÍ¥ ‚ËÌË͇˛Ú¸ Ô¥‰ ˜‡Ò
Á‡ÌflÚÚfl ÒÔÓÚÓÏ.
ñfl 2-„Ó‰ËÌ̇ ÔÓ„‡Ï ÔÓ˜Ë̇πÚ¸Òfl
¥Á Á‡ÏÓ˜Û‚‡ÌÌfl Û ıÓÎÓ‰Ì¥È ‚Ó‰¥, Ô¥‰
˜‡Ò flÍÓ„Ó ‚¥‰‰¥Îfl˛Ú¸Òfl Ú‡
‚Ë‚Ó‰flÚ¸Òfl ÒËθ̥ Á‡·Û‰ÌÂÌÌfl;
ÔÓÚ¥Ï ¥‰Â Ô‡ÌÌfl ÔË 30 °C,
ÔÓÎÓÒ͇ÌÌfl Ú‡ ‚¥‰ÊËχÌÌfl Á χÎÓ˛
¯‚ˉͥÒÚ˛ ‰Îfl ̇ÈÍ‡˘Ó„Ó Ô‡ÌÌfl
‚‡¯Ó„Ó ÒËθÌÓ Á‡·Û‰ÌÂÌÓ„Ó, ‡ÎÂ
ÚÓÌÍÓ„Ó Ó‰fl„Û.
èêÄççü äãÄëì A 59 ı‚ËÎËÌ
ñfl ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓ ÓÁÓ·ÎÂ̇
ÔÓ„‡Ï‡ Á‡·ÂÁÔ˜Ûπ ‚ËÒÓÍÛ flÍ¥ÒÚ¸
Ô‡ÌÌfl, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Í·ÒÛ A, ÔË
ˆ¸ÓÏÛ Á̇˜ÌÓ ÒÍÓÓ˜Û˛˜Ë ˜‡Ò
Ô‡ÌÌfl. èÓ„‡Ï‡ ‰ÓÔÛÒ͇π
χÍÒËχθÌ Á‡‚‡ÌÚ‡ÊÂÌÌfl ‰Ó 3 Í„
¥ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ 60°C; ‚Ó̇
Á‡‚Â¯ÛπÚ¸Òfl ‰‚Óχ ÔÓÎÓÒ͇ÌÌflÏË
Ú‡ ‚¥‰ÊËχÌÌflÏ Á ‚ËÒÓÍÓ˛
¯‚ˉͥÒÚ˛.
RU
èêéÉêÄååÄ "êìóçÄü ëíàêäÄ"
LJ¯‡ ÒÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ ÓÒ̇˘Â̇
Ú‡ÍÊ ‰ÂÎË͇ÚÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ
"êۘ̇fl ÒÚË͇". ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ ÔÓÎÌ˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË
ËÁ‰ÂÎËÈ, ÔÓϘÂÌÌ˚ı Á̇˜ÍÓÏ
"íÓθÍÓ ‰Îfl Û˜ÌÓÈ ÒÚËÍË" ("Hand
Wash only"). ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ÒÚË‡ÂÚ
‚ÒÂ„Ó ÔË 30°ë, ËÏÂÂÚ 3 ˆËÍ·
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl Ë Ï‰ÎÂÌÌ˚È ‰ÂÎË͇ÚÌ˚È
ÓÚÊËÏ.
ëèÖñàÄãúçÄü èêéÉêÄååÄ Ñãü
òÖãäÄ
ì͇Á‡Ì̇fl ÒÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ Ú‡ÍÊÂ
ËÏÂÂÚ ÔÓ„‡ÏÏÌ˚È ˆËÍÎ ‰Îfl Ïfl„ÍÓÈ
ÒÚËÍË òÂÎ͇. чÌ̇fl ÔÓ„‡Ïχ
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ÔÓÎÌ˚È ˆËÍÎ
ÒÚËÍË ‰Îfl ËÁ‰ÂÎËÈ, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ı ËÁ
òÂÎ͇, Í‡Í Û͇Á‡ÌÓ Ì‡ flÎ˚Í Ú͇ÌË.
èÓ„‡Ïχ ËÏÂÂÚ Ï‡ÍÒËχθÌÛ˛
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ 30°ë Ë Á‡‚Â¯‡ÂÚ Â 2
ˆËÍ·ÏË ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl ·ÂÁ
Á‡Íβ˜ËÚÂθÌÓ„Ó ÓÚÊËχ.
èêéÉêÄååÄ Ñãü ëèéêíàÇçõï
àáÑÖãàâ
Hoover ËÏÂÂÚ ÓÚ‰ÂθÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ
ÒÚËÍË ‰Îfl ÒÔÓÚË‚Ì˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ.
ëÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ ËÏÂÂÚ ÓÒÓ·Û˛
ÔÓ„‡ÏÏÛ ‰Îfl ÒÚËÍË ëÔÓÚË‚Ì˚ı
ËÁ‰ÂÎËÈ. é̇ ‡Á‡·Óڇ̇
ÒÔˆˇθÌÓ ‰Îfl ÒÚËÍË Òϯ‡ÌÌ˚ı
Ú͇ÌÂÈ ÒÔÓÚË‚Ì˚ı ËÁ‰ÂÎËÈ, ÒÚË‡Ú¸
ÍÓÚÓ˚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔË ÔÓ„‡Ïχı
Ò ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ, Ë
Ô‰̇Á̇˜‡ÂÚÒfl ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl
Á‡„flÁÌÂÌËÈ Ë ÔflÚÂÌ, ÔÓfl‚Îfl˛˘ËıÒfl ‚
ÂÁÛθڇÚ Á‡ÌflÚËÈ ÒÔÓÚÓÏ.
чÌ̇fl ÔÓ„‡Ïχ,
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÍÓÚÓÓÈ
ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 2 ˜‡Ò‡, ̇˜Ë̇ÂÚÒfl Ò
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ÒÚËÍË, ‚
ÂÁÛθڇÚ ÍÓÚÓ˚È ‡Á·Ë‚‡ÂÚÒfl ̇
˜‡ÒÚË Ë ÓÒ··ÎflÂÚÒfl β·ÓÂ
Á‡„flÁÌÂÌËÂ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÔÓÎÓÒ͇ÌË Ë
ωÎÂÌ̇fl ÒÚË͇ ‰Îfl ̇ËÎÛ˜¯Â„Ó
‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ÛıÓ‰‡ Á‡ LJ¯ÂÈ ÒËθÌÓ
Á‡Ô‡˜Í‡ÌÌÓÈ Ë ÚÓÌÍÓÈ Ó‰ÂʉÓÈ.
èêéÉêÄååÄ ëíàêäà áÄ 59
åàçìí èé äãÄëëì Ä
èÓ„‡Ïχ ÛÒÍÓÂÌÌÓÈ ÒÚËÍË ·ÂÁ
ÔÓÚÂË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ – Á̇˜ËÚÂθÌÓÂ
ÒÓÍ‡˘ÂÌË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË
ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔË ÒÓı‡ÌÂÌËË Í·ÒÒ‡
ÒÚËÍË. èÓ„‡Ïχ ‡ÒÒ˜Ëڇ̇ ̇
χÍÒËχθÌ˚È ‚ÂÒ ·Âθfl 3 Í„,
‡·Ó˜ËÈ ÂÊËÏ – ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
‚Ó‰˚ 60°ë, ‰‚‡ ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl Ë
‚˚ÒÓÍÓÓ·ÓÓÚÌ˚È ÓÚÊËÏ.