background image

POLAR 10   1.3

24

Cancel :

 Si « Cancel » est sélectionné, un appui sur Master déclenche 

l’interruption de l’attribution du nom et on retourne au menu de sélection 
U1 à U5 pour choisir un autre emplacement mémoire ou interrompre 
totalement le processus de mémorisation via « Exit ».

Erase Preset

Il est possible de supprimer ici le preset sélectionné. Un appui sur Master 
ne déclenche cependant pas le processus de suppression, une invite de 
confirmation apparaît d’abord :

Confirm Erase :

 Yes/No

Une rotation permet de commuter entre « Yes » et « No », un appui 
sur le potentiomètre Master confirmant la sélection. « Yes » supprime 
définitivement le preset, « No » permet de revenir au menu DSP.

3.4 Display

Établir une connexion Bluetooth 

(une nouvelle pression sur Pairing active 

le processus d’appairage)

Bluetooth

Réglage de tonalité aigus :   

+/- 12 dB (préréglage : 0 dB)

Hi EQ

Réglage de tonalité médiums :  

+/- 12 dB (préréglage : 0 dB)

Mid EQ

Fréquence médiums :   

70 Hz – 12 kHz (préréglage :  1 kHz)

Mid Freq

Réglage de tonalité basses : 

+/- 12 dB (préréglage : 0 dB)

Low EQ

Music (préréglage)

Voice

DJ

Mode

Load Preset

Off: Off : Fonction Delay désactivée 

(réglage par défaut)
0–100 m: Distance Delay

Delay

Off : L’écran est allumé en permanence 

(réglage par défaut)
On : L’écran s’assombrit après utilisation

LCD Dim

Charger preset

Store Preset

Enregistrer preset

Erase Preset

Supprimer preset

Brightness

Luminosité de l’écran 0–10 (valeur par défaut : 5)

Contrast

Contraste de l’écran 0–10 (valeur par défaut : 5)

Factory Reset

Réinitialisation aux paramètres d’usine

Exit

Quitter menu DSP

LCD Dim :

 Si la fonction est désactivée (Off), l’écran conserve une 

luminosité constante. Si la fonction est activée (On), l’écran s’assombrit 
huit secondes après la dernière utilisation du potentiomètre Master, mais 
reste cependant bien lisible. Dès que l’on utilise à nouveau le potentiomètre 
Master, l’écran retrouve la luminosité réglée.

Bright : 

Ajustement de la luminosité de l’écran de 0 à 10.

Contrast :

 Ajustement du contraste de l’écran de 0 à 10.

3.5 Factory-Reset

Établir une connexion Bluetooth 

(une nouvelle pression sur Pairing active 

le processus d’appairage)

Bluetooth

Réglage de tonalité aigus :   

+/- 12 dB (préréglage : 0 dB)

Hi EQ

Réglage de tonalité médiums :  

+/- 12 dB (préréglage : 0 dB)

Mid EQ

Fréquence médiums :   

70 Hz – 12 kHz (préréglage :  1 kHz)

Mid Freq

Réglage de tonalité basses : 

+/- 12 dB (préréglage : 0 dB)

Low EQ

Music (préréglage)

Voice

DJ

Mode

Load Preset

Off: Off : Fonction Delay désactivée 

(réglage par défaut)
0–100 m: Distance Delay

Delay

Off : L’écran est allumé en permanence 

(réglage par défaut)
On : L’écran s’assombrit après utilisation

LCD Dim

Charger preset

Store Preset

Enregistrer preset

Erase Preset

Supprimer preset

Brightness

Luminosité de l’écran 0–10 (valeur par défaut : 5)

Contrast

Contraste de l’écran 0–10 (valeur par défaut : 5)

Factory Reset

Réinitialisation aux paramètres d’usine

Exit

Quitter menu DSP

Reset

•  Via « Reset », POLAR peut-être réinitialisé aux paramètres DSP d’usine.
•  Un appui sur Master ne déclenche cependant pas le processus de 

réinitialisation, une invite de confirmation apparaît d’abord :

Confirm Reset :

 Yes/No

Une rotation permet de commuter entre « Yes » et « No », un appui sur le 
potentiomètre Master confirmant la sélection. « No » permet de revenir 
au menu DSP, « Yes » réinitialise définitivement toutes les fonctions DSP 
aux paramètres d’usine : le mode est réglé sur « Music »», la connexion 
Bluetooth est coupée, tous les cinq presets utilisateur sont supprimés.  

Conseil : Cette fonction est par ex. judicieuse lorsque le système est 

souvent utilisé en location. Il est ainsi possible de le remettre rapidement 

aux paramètres d’usine avant de le confier à un nouveau client.

3.6 Quitter le menu DSP

Établir une connexion Bluetooth 

(une nouvelle pression sur Pairing active 

le processus d’appairage)

Bluetooth

Réglage de tonalité aigus :   

+/- 12 dB (préréglage : 0 dB)

Hi EQ

Réglage de tonalité médiums :  

+/- 12 dB (préréglage : 0 dB)

Mid EQ

Fréquence médiums :   

70 Hz – 12 kHz (préréglage :  1 kHz)

Mid Freq

Réglage de tonalité basses : 

+/- 12 dB (préréglage : 0 dB)

Low EQ

Music (préréglage)

Voice

DJ

Mode

Load Preset

Off: Off : Fonction Delay désactivée 

(réglage par défaut)
0–100 m: Distance Delay

Delay

Off : L’écran est allumé en permanence 

(réglage par défaut)
On : L’écran s’assombrit après utilisation

LCD Dim

Charger preset

Store Preset

Enregistrer preset

Erase Preset

Supprimer preset

Brightness

Luminosité de l’écran 0–10 (valeur par défaut : 5)

Contrast

Contraste de l’écran 0–10 (valeur par défaut : 5)

Factory Reset

Réinitialisation aux paramètres d’usine

Exit

Quitter menu DSP

Cette option du menu permet de quitter le menu DSP et de revenir à Master 
volume. Cela intervient automatiquement lorsqu’aucune saisie n’est 
effectuée via le potentiomètre Master pendant huit secondes.

4 Bluetooth

Établir la connexion avec un périphérique Bluetooth

•  appuyer sur le potentiomètre Master jusqu’à ce que « Bluetooth » 

apparaisse dans le menu

• un nouvel appui lance le processus de connexion ("Pairing")
•  le symbole Bluetooth clignote désormais lentement et POLAR s'affiche 

pendant 120 sec. dans la liste de sélection du périphérique compatible 
Bluetooth

•  sélectionner maintenant «HK Audio POLAR » sur le périphérique 

Bluetooth pour connecter les appareils

Dès que la connexion est établie avec succès, le symbole Bluetooth 
sur l’écran du POLAR reste allumé en permanence. Vous trouverez des 
informations complémentaires à ce sujet au chapitre 3.1.

Connexion automatique aux périphériques Bluetooth

Après une nouvelle mise en marche de POLAR, le dernier périphérique 
connecté est recherché automatiquement pendant une durée de 120 
secondes et la connexion est établie, un établissement manuel de la 
connexion par appairage Bluetooth n’est pas nécessaire. Après l’écoulement 
des 120 secondes, le processus de recherche peut être déclenché par un 
nouveau cycle arrêt-marche de POLAR ou un établissement manuel de la 
connexion via appairage Bluetooth.

Commutation entre périphériques Bluetooth

Il n’est pas possible de commuter vers un autre périphérique Bluetooth, 
tant qu’un appareil Bluetooth est encore connecté ou que POLAR recherche 
le dernier périphérique connecté. Exécutez de nouveau la fonction 
d’appairage Bluetooth pour interrompre la connexion avec le périphérique 
actuel et connecter un autre appareil Bluetooth.

Attention : L’appairage Bluetooth déclenche systématiquement un 

nouvel établissement de connexion Bluetooth et coupe par conséquent 

une éventuelle connexion existante !

Portée

POLAR supporte Bluetooth 5. Des portées jusqu’à 40 m sont possibles en 
utilisant un périphérique compatible Bluetooth 5. Avec les périphériques 
non compatibles Bluetooth 5, la portée s’étend en principe jusqu’à 10 m, elle 
dépend cependant de différents facteurs tels que la qualité et la puissance 
d’émission du périphérique Bluetooth ainsi que des caractéristiques 
de l’environnement (par exemple des murs en tant qu’obstacles sur la 
ligne de communication sans fil ou encore une enveloppe de protection 
du périphérique Bluetooth). Lorsque la portée est dépassée ou que la 
connexion est interrompue par des parois ou des murs, la reproduction 
audio s’interrompt (le symbole Bluetooth sur l’écran du POLAR clignote 
rapidement). 
Si le périphérique Bluetooth est remis à portée dans un délai de 120 
secondes, la connexion est rétablie automatiquement, le symbole 
Bluetooth sur l’écran du POLAR reste alors allumé en permanence.

Bégaiements ou ratés lors du streaming audio Bluetooth

Le streaming audio via Bluetooth est en principe plus sensible aux parasites 
qu’une liaison filaire, étant donné qu’un flux de données constant sans 
interruption doit être garanti lors de la diffusion de musique.
Dans le cas idéal, il y a un « contact visuel » direct entre POLAR et le 
périphérique Bluetooth pour permettre une reproduction sans parasites et 
exempte de ratés. 

Conseil : Pendant la connexion Bluetooth, il est possible que des tonalités 

système, de notification ou des sonneries du périphérique Bluetooth soit 

reproduites. Désactivez ses fonctions sur votre périphérique Bluetooth, 

afin d’éviter les perturbations intempestives lors de la diffusion audio.

Vous trouverez de plus amples informations sur Bluetooth sur  
www.bluetooth.org.

Содержание POLAR 10

Страница 1: ...Manual 1 3 POLAR 10 English Fran ais Deutsch Italiano Espa ol...

Страница 2: ...recommended by the manufacturer this applies for all kind of accessories for example protective covers transport bags stands wall or ceiling mounting equipment In case of attaching any kind of access...

Страница 3: ...gh unit and a spacer The shipping box for the subwoofer also contains a padded protective cover for the bass cabinet a gig bag for the two columnar elements and the mains power cord 1 2 The Components...

Страница 4: ...k grounding of the center pin of this plug must be maintained On Off Serial No Power Caution Risk of electric shock Do not open Refer servicing to qualified service personnel 1 Mains Please use the fa...

Страница 5: ...ockwise to the far right to turn it all the way up Heads up When using the Aux input while streaming audio via Bluetooth balance the two signal levels by adjusting the Bluetooth player s volume to mat...

Страница 6: ...ring process Bluetooth Adjust high frequency 12 dB default 0 dB Hi EQ Adjust mid frequency 12 dB default 0 dB Mid EQ Set mid frequency 70 Hz 12 kHz default 1 kHz Mid Freq Adjust low frequency 12 dB de...

Страница 7: ...ntly on default On after 8 sec of no operation display turns dark LCD Dim Load customized settings Store Preset Store customized settings Erase Preset Erase selected preset Brightness Display brightne...

Страница 8: ...fter 8 sec of no operation display turns dark LCD Dim Load customized settings Store Preset Store customized settings Erase Preset Erase selected preset Brightness Display brightness 0 10 default 5 Co...

Страница 9: ...etooth SIG Inc and any use of such marks by Stamer Musikanlagen GmbH is under license All mentioned trademarks and copyrights belong to their respective owners For the USA This device complies with pa...

Страница 10: ...wird seien Sie vorsichtig wenn Sie die Rollwagen Ger te Kombination transportieren um Verletzungen durch Umkippen zu vermeiden Verwenden Sie nur Zubeh r das vom Hersteller empfohlen ist Das gilt f r a...

Страница 11: ...e gepolsterte Schutzh lle f r den Subwoofer eine Tragetasche f r die beiden S ulenkom ponenten und das Netzkabel enthalten 1 2 Die Komponenten Der Subwoofer Der aktive System Subwoofer beherbergt den...

Страница 12: ...ial No Power Caution Risk of electric shock Do not open Refer servicing to qualified service personnel 1 Mains IEC Netzbuchse zum Anschluss an die Spannungsversorgung Bitte verwen den Sie das im Liefe...

Страница 13: ...eitig ge nutzt werden kann die Lautst rke des Bluetooth Signals im Verh ltnis zum Aux Signal am Bluetooth Zuspieler geregelt werden 10 Sub Drehregler zur Einstellung des Bassanteils des Systems In der...

Страница 14: ...ozess Bluetooth H hen Klangregelung 12 dB Voreinstellung 0 dB Hi EQ Mitten Klangregelung 12 dB Voreinstellung 0 dB Mid EQ Mitten Frequenz 70 Hz 12 kHz Voreinstellung 1 kHz Mid Freq Bass Klangregelung...

Страница 15: ...ant Voreinstellung On Display dunkelt nach Bedienung ab LCD Dim Preset laden Store Preset Preset speichern Erase Preset Preset l schen Brightness Display Helligkeit 0 10 Voreinstellung 5 Contrast Disp...

Страница 16: ...chtet konstant Voreinstellung On Display dunkelt nach Bedienung ab LCD Dim Preset laden Store Preset Preset speichern Erase Preset Preset l schen Brightness Display Helligkeit 0 10 Voreinstellung 5 Co...

Страница 17: ...precher 1x 10 2 Schwingspule Frontgitter 1 5 mm Metallgitter mit schwarzem Akus tikschaumstoff Abmessungen BxHxT 36 6 x 62 5 x 54 1 cm Gewicht 21 kg 46 2 lbs POLAR 10 Mid High Unit Mitteltonlautsprech...

Страница 18: ...u mur ou au plafond Si vous fixez un accessoire l appareil suivez toujours les instructions d utilisation du fabricant N utilisez pas d autres points de fixation que ceux pr conis s par le fabricant C...

Страница 19: ...e protection matelass e pour le subwoofer un sac de transport pour les deux l ments colonne ainsi que le c ble d alimentation 1 2 Les composants Le subwoofer Le syst me subwoofer actif h berge le haut...

Страница 20: ...l No Power Caution Risk of electric shock Do not open Refer servicing to qualified service personnel 1 Mains Prise d alimentation de type IEC permettant le raccordement la tension d alimentation Veuil...

Страница 21: ...streaming audio Bluetooth sont utilis s simultan ment le volume du signal Bluetooth peut tre ajust proportionnellement au signal Aux sur le p riph rique Bluetooth 10 Sub Potentiom tre rotatif permett...

Страница 22: ...e tonalit m diums 12 dB pr r glage 0 dB Mid EQ Fr quence m diums 70 Hz 12 kHz pr r glage 1 kHz Mid Freq R glage de tonalit basses 12 dB pr r glage 0 dB Low EQ Music pr r glage Voice DJ Mode Load Prese...

Страница 23: ...ode Load Preset Off Off Fonction Delay d sactiv e r glage par d faut 0 100 m Distance Delay Delay Off L cran est allum en permanence r glage par d faut On L cran s assombrit apr s utilisation LCD Dim...

Страница 24: ...Delay d sactiv e r glage par d faut 0 100 m Distance Delay Delay Off L cran est allum en permanence r glage par d faut On L cran s assombrit apr s utilisation LCD Dim Charger preset Store Preset Enreg...

Страница 25: ...oofer Haut parleur de basses 1x 10 avec bobine mobile 2 Grille Grille m tallique 1 5 mm avec mousse acoustique noire Dimensions l x H x P 36 6 x 62 5 x 54 1 cm Poids 21 kg 46 2 lbs POLAR 10 Mid High U...

Страница 26: ...pio coperchi di protezi one borse per il trasporto supporti dispositivi per il montaggio a parete o a soffitto ecc In caso di applicazione di qualsiasi tipo di accessorio al prodotto osservare sempre...

Страница 27: ...l cartone del subwoofer contiene anche una guaina protettiva imbottita per il subwoofer una borsa per trasportare i due elementi colonna e un cavo rete 1 2 Componenti Il subwoofer Il subwoofer attivo...

Страница 28: ...On Off Serial No Power Caution Risk of electric shock Do not open Refer servicing to qualified service personnel 1 Mains Presa rete IEC per connessione alla rete di corrente Per favore usate il cavo...

Страница 29: ...ione Quando usate l ingresso Aux e streaming audio Bluetooth contemporaneamente potete adattare il volume del segnale Bluetooth a quello del segnale Aux regolando il volume sul vostro dispositivo Blue...

Страница 30: ...preselezionato 0 dB Mid EQ Frequenza centrale 70 Hz 12 kHz preselezionato 1 kHz Mid Freq Regolazione bassi 12 dB preselezionato 0 dB Low EQ Music preselezionato Voice DJ Mode Load Preset Off Funzione...

Страница 31: ...e Preset Memorizzare preset Erase Preset Cancellare preset Brightness Luminosit del display 0 10 preselezione 5 Contrast Contrasto del display 0 10 preselezione 5 Factory Reset Ripristino alle imposta...

Страница 32: ...ane permanentemente acceso preselez On Il display si annerisce dopo l uso LCD Dim Caricare preset Store Preset Memorizzare preset Erase Preset Cancellare preset Brightness Luminosit del display 0 10 p...

Страница 33: ...oofer Altoparlante bassi 1x 10 con bobina 2 Griglia frontale Griglia in metallo 1 5 mm con plastico espanso speciale Dimensioni L x A x P 36 6 x 62 5 x 54 1 cm Peso 21 kg 46 2 lbs POLAR 10 Mid High Un...

Страница 34: ...e accesorios por ejemplo cubiertas protectoras bolsas de transporte pies soportes murales o de techo En caso de instalaci n de cualquier tipo de accesorio en el producto siga siempre las instrucciones...

Страница 35: ...ntos de la columna y el cable de red 1 2 Los componentes El subwoofer El subwoofer de sistema activo alberga el altavoz de graves y la electr nica del sistema m s las etapas finales En la parte superi...

Страница 36: ...Serial No Power Caution Risk of electric shock Do not open Refer servicing to qualified service personnel 1 Mains Tomacorriente de red IEC para conectar la alimentaci n de tensi n Utilice el cable de...

Страница 37: ...mult neamente la entrada Aux y la transmisi n de audio Bluetooth puede regularse el volumen de la se al de Bluetooth en relaci n a la se al Aux en la fuente sonora Bluetooth 10 Sub Regulador rotativo...

Страница 38: ...e sonido agudos 12 dB Preajuste 0 dB Hi EQ Regulaci n de sonido medios 12 dB Preajuste 0 dB Mid EQ Frecuencia medias 70 Hz 12 kHz Preajuste 1 kHz Mid Freq Regulaci n de sonido graves 12 dB Preajuste 0...

Страница 39: ...ilumina de forma constante preajuste On El display se oscurece despu s del manejo LCD Dim Cargar Preset Store Preset Guardar Preset Erase Preset Borrar Preset Brightness Brillo del display 0 10 preaju...

Страница 40: ...onstante preajuste On El display se oscurece despu s del manejo LCD Dim Cargar Preset Store Preset Guardar Preset Erase Preset Borrar Preset Brightness Brillo del display 0 10 preajuste 5 Contrast Con...

Страница 41: ...bwoofer Altavoz de graves 1x 10 con bobina oscilatoria de 2 Rejilla frontal Rejilla met lica de 1 5 mm con espuma negra ac stica Dimensiones AxAxP 36 6 x 62 5 x 54 1 cm Peso 21 kg 46 2 lbs POLAR 10 Mi...

Страница 42: ...1509 66595 St Wendel Germany info hkaudio com www hkaudio com International Inquiries fax 49 68 51 905 215 international hkaudio com Subject to change without notice Technische nderungen vorbehalten...

Отзывы: