manualshive.com logo in svg

Hitachi 40HE4000, Инструкция по эксплуатации

"Hitachi 40HE4000" - телевизор с высоким разрешением, отличным качеством изображения и удобным пользовательским интерфейсом. На нашем сайте вы можете бесплатно скачать инструкцию к этому продукту. Настройка телевизора легко сделать, прочитав руководство на manualshive.com.

Поделиться
Скачать
background image

INSTRUCTION MANUAL

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HANDLEIDING
BRUKSANVISNING
INSTRUKTIONSMANUAL

PRIRUČNIK

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ

KASUTUSJUHEND

FLAT DIGITAL TV

SÍKKÉPERNYŐS DIGITÁLIS TV

FLATSCREEN DIGITALE TV
FLAT DIGITAL TV
PLATT DIGITAL-TV

ZARAVAN DIGITALNI TELEVISOR

ΕΠΙΠΕΔΗ ΨΗΦΙΑΚΗ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

LAMEEKRAAN DIGITAALNE TV

Содержание 40HE4000

Страница 1: ...BRUKSANVISNING INSTRUKTIONSMANUAL PRIRUČNIK ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΟΔΗΓΙΏΝ KASUTUSJUHEND FLAT DIGITAL TV SÍKKÉPERNYŐS DIGITÁLIS TV FLATSCREEN DIGITALE TV FLAT DIGITAL TV PLATT DIGITAL TV ZARAVAN DIGITALNI TELEVISOR ΕΠΙΠΕΔΗ ΨΗΦΙΑΚΗ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ LAMEEKRAAN DIGITAALNE TV ...

Страница 2: ... 18 CEC 18 HiOOtWiVRN PHQ WDUWDORP 19 79 iOWDOiQRV PĦN GWHWpVH 26 A csatornalista használata 26 6 OĘL IHO J HOHW EHiOOtWiVD 26 OHNWURQLNXV SURJUDPI HW 26 Teletext szolgáltatások 27 Szoftverfrissítés 27 Hibaelhárítás és tippek 28 3 EHPHQHW WLSLNXV NpSHUQ ĘPyGMDL 29 AV és HDMI jel kompatibilitás 29 Támogatott fájlformátumok az USB módhoz 30 Videofájlok formátuma 30 Képi fájlok formátuma 30 Audiofájl...

Страница 3: ... szimbólumok láthatók a terméken A magyarázatokat csak akkor kell figyelembe venni ha a terméken látható az annak PHJIHOHOĘ MHO pV LJ HOMHQ H HNUH D LQIRUPiFLyNUD biztonsági okokból RV WiO EHUHQGH pV D NpV OpN J OHWW WHUYH YH KRJ QH OHJ HQ V NVpJ elektromos földeléshez való biztonsági csatlakozásra 9HV pO HV pOĘ WHUPLQiO A jelzett terminál ok QRUPiO PĦN GpVL IHOWpWHOHN PHOOHWW YHV pO HVHQ aktív ak...

Страница 4: ...kormány közepét és tartsa lenyomva néhány másodpercig a TV készenléti módra vált A TV bekapcsolása Nyomja le a botkormány közepét és a TV bekapcsol Megjegyzés IĘPHQ 26 QHP MHOHQtWKHWĘ PHJ D HOOHQĘU Ę JRPERNNDO Vezérlés a távirányítóval IĘPHQ PHJMHOHQpVpKH Q RPMD PHJD WiYLUiQ tWy Menu gombját A navigáláshoz és a beállításhoz használja az iránygombokat és az OK gombot A PHQ NpSHUQ ĘEĘO YDOy NLOpSpVK...

Страница 5: ...hogy helyet EL WRVtWVRQ D IRO DPDWEDQ OpYĘ IHOYpWHOHNQHN Merevlemez információ Itt megtekintheti a TV NpV OpNKH FVDWODNR WDWRWW 86 HV N UH YRQDWNR y részletes információkat A megtekintéshez válassza és nyomja meg az OK gombot a bezáráshoz nyomja meg a Back Return gombot A lemez formázása Ha Ön a csatlakoztatott USB háttértáron található összes fájlt törölni kívánja és a háttértárat FAT32 re kívánj...

Страница 6: ...H pV az emberi egészségre gyakorolt káros hatásokat DPHO HNHW HJ pENpQW D QHP PHJIHOHOĘ KXOODGpNNH HOpV okozhat A termék újrahasznosításával kapcsolatos további részletes információért vegye fel a kapcsolatot a helyi YiURVL KLYDWDOODO D gQ Ki WDUWiVL KXOODGpNNH HOĘ V ROJiOWDWyMiYDO YDJ D OHWWHO DKRO D WHUPpNHW vásárolta A hulladékok szabálytalan elhelyezése a hazai MRJV DEiO RN pUWHOPpEHQ E QWHWpV...

Страница 7: ...EC gombot és nyomja meg az OK gombot ezzel a csatlakoztatott CEC eszköz a távirányítóval irányítható Magyar 12 7iYLUiQ tWy HO H H D HOHPHNHW D WiYLUiQ tWyED 7iYROtWVD HO D KiWVy IHGĘODSRW KRJ OiWKDWyYi YiOMRQ az elemtartó rekesz Helyezze be a két AAA elemet Ę ĘGM Q PHJ UyOD KRJ D HOHPHNHW D PHJIHOHOĘ polaritással helyezte be Ne keverje a használt és új elemeket Csak ugyanolyan vagy az eredetivel H...

Страница 8: ...OpYĘ ROGDOVy IXQNFLyNDSFVROy N HSpW D NpV OpN NpV HQOpWL PyGUD YiOW 79 NpV OpN WHOMHV NLNDSFVROiViKR K D NL D KiOy DWL NiEHOW D NRQQHNWRUEyO Megjegyzés 79 NpV HQOpWL HPPyGMiEDQ D NpV HQOpWL YLOORJKDW MHOH YH KRJ EL RQ RV IXQNFLyN SpOGiXO D pV HQOpWL NHUHVpV D HW OWpV YDJ D GĘ tWĘ DNWtYDN YLOORJKDW DPLNRU gQ D 79 W D NpV HQOpWL PyGEyO EHNDSFVROMD H NL NDSFVROiV 79 NpV OpN EHNDSFVROiVD Csatlakoztass...

Страница 9: ...mbot Folytassa és ekkor a 7UDQVSRQGHU OLVWD valamint a LNB konfigurálása opciók fognak PHJMHOHQQL NDSFVROyGy PHQ RSFLyN VHJtWVpJpYHO PHJYiOWR WDWKDWMD D WUDQV SRQGHU pV D PĦKROGYHYĘ beállításait Magyar 16 Direkt Ha Ön egyetlen beltéri egységgel és egy N YHWOHQ PĦKROGDQWHQQiYDO UHQGHONH LN YiODVV D ezt az antenna típust Nyomja meg az OK gombot a folytatáshoz 9iODVV RQ NL HJ HOpUKHWĘ PĦKROGDW D N YH...

Страница 10: ...NNRU D gQ iOWDO EHiOOtWRWW 3 1 NyGRW KDV QiOMD FONTOS Az USB meghajtó formázása törli a rajta OpYĘ g66 6 DGDWRW pV D IiMOUHQGV HUH 7 IRUPiWXP Yi DODNXO OHJW EE HVHWEHQ D PĦN GpVL KLEiN PHJV ĦQQHN D IRUPi iV XWiQ GH HOYHV WL D ÖSSZES adatot Magyar 18 D D IHOYpWHO HOLQGtWiVDNRU D ÄUSB lemez írási VHEHVVpJH D IHOYpWHOKH W O ODVV HQHW MHOHQLN PHJ D NpSHUQ ĘQ LQGtWVD MUD D IHOYpWHOW D PpJ mindig hibát ...

Страница 11: ...akkor jelenik meg ha a bemeneti forrás VGA PC re van állítva Automatikus pozíció Automatikusan optimalizálja a kijelzést Az optimalizásáshoz nyomja meg az OK gombot SR tFLy D PHQ SRQW SR tFLy EHLJD tWMD D NpSHW Yt V LQWHVHQ D NpSHUQ Ę MREE YDJ EDO ROGDOiUD V pozíció D IXQNFLy D NpSHW I JJĘOHJHVHQ PR JDWMD D NpSHUQ Ę WHWHMH YDJ DOMD IHOp Magyar 20 Képpont óra pSSRQW yUD EHiOOtWMD D KHO HV LQWHUIHUH...

Страница 12: ...RQILJXUiFLyMiW Wake ON A beállításnak ezt a funkcióját bekapcsolhatja vagy kikapcsolhatja az On vagy az Off gombra állítva Megjegyzés PHQ EHQ NtQiOW RSFLyNUyO UpV OHWHV LQIRUPiFLyW WDOiO D VDWODNR iVL OHKHWĘVpJHN IHMH HWEHQ Telepítési menü tartalma Automatikus csatornakeresés Újrahangolás Az automatikus hangolás opciók megjelenítése Digitális antenna Keresi és tárolja az antennán fogható DVB csato...

Страница 13: ...nik a vak vagy gyengénlátó közönség számára A DQJDOiPRQGiV opciók megjelenítéséhez nyomja meg az OK gombot Ez funkció csak akkor áll UHQGHONH pVUH KD D PĦVRUV ROJiOWDWy WiPRJDWMD Megjegyzés DQJ OHtUiV IXQNFLy QHP HOpUKHWĘ D IHOYpWHO YDJ D NpVOHOWHWpV PyG N EHQ Netflix A TV je által támogatott funkcióban megtekintheti az ESN számát és kikapcsolhatja a Netfix et 61 V iP D 1HWIOL HJ HWOHQ D RQRVtWyV ...

Страница 14: ... nyomja le az OK gombot Megjelenik a kedvenc csatornákat tartalmazó listára vonatkozó opció Állítsa On ra a kívánt listaopciót A kiválasztott csatorna csatornák a listához adódik adódnak Ha a kedvencek listáról törölni kíván egy vagy több csatornát akkor kövesse ugyanezeket a lépéseket és állítsa Off ra a kívánt listaopciót DV QiOKDWMD D V ĦUĘ IXQNFLyW D Csatornák PHQ EHQ KD FVDWRUQDOLVWiEDQ OpYĘ ...

Страница 15: ...PERW D HOpUKHWĘ DNNRU D WHOHWH W oldalak szekciói színkódolást kapnak és az egyik V tQHV JRPEEDO NLYiODV WKDWyN YHVVH D NpSHUQ ĘQ PHJMHOHQĘ XWDVtWiVRNDW Digitális Teletext A digitális szöveginformáció megtekintéséhez nyomja le a Szöveg gombot újra Használja a színes gombokat a kurzorokat és az OK JRPERW PĦN GWHWpV HOWpUĘ OHKHW D GLJLWiOLV WHOHWH W WDUWDOPiWyO I JJĘHQ YHVVH D GLJLWiOLV WHOHWH W NpS...

Страница 16: ...tb Ha ilyen hibát észlel lépjen kapcsolatba a viszonteladóval és a forrás berendezés gyártójával is Magyar 30 Támogatott fájlformátumok az USB módhoz Videofájlok formátuma Fájlkiterjesztés Videó kodek 0D HOERQWiV pV NpSVHEHVVpJ pV ELWUiWD mpg mpeg dat vob MPEG1 2 H 264 VC1 3 ISV 50Mbps 3 ISV 50Mbps Más 3 ISV 50Mbps ts trp m2ts avi MPEG1 2 MPEG4 H 264 MJPEG mp4 m4a m4v mov qt 3gp 3g2 3gpp MPEG1 2 H...

Страница 17: ...NRQILJXUiOiVD iOy DWWtSXV A iOy DW WtSXVD Vezetékes eszköz Vezeték nélküli eszköz vagy Inaktív módon állítható be a 79 NpV OpNNHO YDOy DNWtY NDSFVRODWQDN PHJIHOHOĘHQ Ha WKHUQHW NiEHOHQ NHUHV W O FVDWODNR LN YiODVV D a Vezetékes eszköz opciót Internet sebesség teszt Jelölje ki az Internet sebesség tesztet majd nyomja meg az OK JRPERW 79 HOOHQĘUL QL IRJMD D internetcsatlakozás sávszélességét majd me...

Страница 18: ...WRW KHO UH NHOO iOOtWDQL D N YHWNH Ę DONDORPPDO PiU EH YDQ NDSFVROYD OOHQNH Ę HVHWEHQ H D IXQNFLy QHP OHV HOpUKHWĘ QHP pUYpQ HV DPLNRU D WY NpV OpN NpV HQOpWL HPPyGED NDSFVRO A piacon található néhány eszköz teljesítménye a szoftver szerkezete miatt változhat Annak érdekében hogy a Wake On szolgáltatás jobb teljesítményt Q MWVRQ J Ę ĘGM Q PHJ UyOD KRJ D NpV OpN D OHJ MDEE ILUPZDUH YHU LyYDO UHQGHO...

Страница 19: ...pS IHO K D NL D WpYpNpV OpNHW a konnektorból majd csatlakoztassa ismét Az Audio Magyar 36 video megosztás IXQNFLy HVHWpEHQ D XQ WU NN PyGV HU J RUV HOĘUH KiWUD WHNHUpV pV D XJUiV QHP támogatott PC HDD Media Player vagy bámely más olyan eszközhöz amely kompatibilis a vezetékes csatlakozás használata ajánlott a lejátszás jobb PLQĘVpJpQHN EL WRVtWiVD pUGHNpEHQ A LAN csatlakozással meggyorsítható a fá...

Страница 20: ...ávirányítón válassza a Beállítások Rendszer Tovább PHQ W pV Q RPMD meg az OK gombot Jelölje meg az AVS t és módosítsa a beállítást Engedélyezve opcióra A TV NpV OpN PRVW NpV HQ iOO D FVDWODNR WDWiVUD D PRELO eszközzel Telepítse a Smart Center alkalmazást a mobil eszközre Indítsa el a Smart Center alkalmazást Ha az összes FVDWODNR iV PHJIHOHOĘHQ YDQ NRQILJXUiOYD DNNRU D 79 NpV OpN QHYH PHJMHOHQLN D...

Страница 21: ...NHOLWOHPH HNKH NpV OW DQWLV WDWLNXV VSUD NHW 6 HU ĘL MRJL DGDWRN WHUPpN RO DQ V HU ĘL MRJL YpGHOPL WHFKQROyJLiW DONDOPD DPHO D 5RYL RUSRUDWLRQ iOWDO D J HV OW Államokban érvényes szabadalmak és egyéb szellemi WXODMGRQMRJRN YpGHOPH DODWW iOO V HU ĘL MRJYpGHOPL technológia használatát a Rovi nak kell engedélyeznie és a Rovi egyéb engedélyének hiányában csak otthoni és más korlátozott használatra alk...

Страница 22: ...KRJ D PHJIHOHOĘ KDOOJDWiVL PyG beállítása helyes e D VHPPL VHP PĦN GLN D D IHQWL OHKHWĘVpJHN N O PLQGHQW NLSUyEiOW GH HJ LN sem vezet eredményre akkor újra kapcsolja ki és be a DVD lejátszót Ha ez sem segít lépjen kapcsolatba az eladóval vagy TV DVD javító szakemberrel Soha ne próbálja saját maga megjavítani a hibás TV DVD t Magyar 42 Ezzel az egységgel kompatibilis lemeztípusok Lemeztípus Logos F...

Страница 23: ... D LGĘW IĘPHQ PHJWHNLQWpVH INFÓ GĘ V iPOiOy NLYiODV WiVD OHMiWV iV N EHQ VPpWHOW OHQ RPiVVDO YiOWKDW D RSFLyN N WW NYELV A hang nyelvének a megváltoztatásához nyomja meg a Nyelv gombot X X MENÜ 0HJMHOHQtW D 79 PHQ W OK Bevitel Megtekintés Lejátszás ZÖLD GOMB Az ismétlési opciók megjelenítése VISSZA VISSZATÉRÉS 9LVV DWpU D HOĘ Ę PHQ EH KD HOpUKHWĘ SÁRGA GOMB 9LVV DWpU D J NpUPDSSiED KD HOpUKHWĘ SZÖ...

Страница 24: ...g tartsa lenyomva a WpYpNpV OpNHQ OpYĘ ROGDOVy IXQNFLyNDSFVROy N HSpW D NpV OpN NpV HQOpWL PyGUD YiOW Húzza ki a csatlakozó kábeleket és a tápkábeleket FIGYELEM 12 V bemenet V V 9 9 Magyar 46 9 PĦN GpVL LQIRUPiFLy D 9 YHYĘ FVDN D RNEDQ D RUV iJRNEDQ alkalmas a használatra amelyekre tervezve lett Annak ellenére hogy a gyártás pillanatában ez a DVB YHYĘ PHJIHOHO D OHJ MDEE 9 VSHFLILNiFLyNQDN QHP JDU...

Страница 25: ...pname 18 Mediabrowser 19 CEC 19 Instellingen Menu Inhoud 21 Algemene tv bediening 28 Het gebruik van de zenderlijst 28 Ouderlijk toezicht instellingen configureren 28 Elektronische programmagids 28 Teletekst diensten 29 Software upgrade 29 Probleemoplossen tips 30 PC invoer normale weergavemodi 31 AV en HDMI signaal compatibiliteit 31 Ondersteunde bestandsformaten voor de USB modus 32 VIdeobestand...

Страница 26: ...gebruikt op het product als markeerpunt voor restricties en voorzorgsmaatregelen en veiligheidsinstructies Elke verklaring wordt beschouwd waar het product enkel relevante markeringen draagt Merk op dat dergelijke informatie belangrijk is om veiligheidsredenen Klasse II apparatuur Dit apparaat is zodanig ontworpen dat het geen veilige aansluiting vereist op een elektrische aarding Spanning voerend...

Страница 27: ... Blader doorheen de opgeslagen zenders door de joystick omhoog of omlaag te drukken De bron wijzigen Druk twee maal in het midden van de joystick en de bronlijst verschijnt op het scherm Blader doorheen de beschikbare bronnen door de joystick omhoog of omlaag te duwen Om de TV uit te schakelen Druk in het midden van de joystick en houd hem ingedrukt gedurende een aantal seconden De TV schakelt ove...

Страница 28: ... voorkeuren om de opnames te verwijderen om meer opslagruimte te krijgen voor lopende opnames Informatie harde schijf U kunt gedetailleerde informatie weergeven over het USB opslagapparaat dat verbonden is met uw tv Selecteer en druk op OK om weer te geven en druk op Terug om af te sluiten Schijf formatteren Als u alle bestanden wilt verwijderen op het verbonden USB opslagapparaat en het schijffor...

Страница 29: ...pact op onbeschermde inhoud of inhoud beschermd door andere inhoud toegangstechnologieën Eigenaars van inhoud kunnen eisen dat u PlayReady bijwerkt om toegang te krijgen tot hun inhoud Als u een upgrade weigert hebt u geen toegang meer tot inhoud waarvoor de upgrade vereist is Het CI Plus Logo is een handelsmerk van CI Plus LLP Dit product wordt beschermd door bepaalde intellectuele eigendomsrecht...

Страница 30: ...batterijen in de afstandsbediening plaatsen Verwijder het deksel achteraan om het batterijcompartiment te openen Installeer twee AAA batterijen Zorg ervoor dat de en tekens overeenstemmen let op de correcte polariteit Gebruik geen combinatie van oude en nieuwe batterijen Uitsluitend met hetzelfde of gelijkwaardig type vervangen Breng het deksel opnieuw aan 1 Stand by Schakelt de tv Aan Uit 2 Gekle...

Страница 31: ...ssen de zender voer het cijfer in of een letter in het tekstvak op het scherm Selecteer de TEKST knop en druk op OK om teletekst weer te geven waar beschikbaar Druk opnieuw om de teletekst over een normale uitzending te plaatsen mix Selecteer de CEC knop en druk op OK om de functie te beëindigen die de mogelijkheid biedt het verbonden CEC apparaat te bedienen met de TV afstandsbediening Nederlands...

Страница 32: ...gegeven Als u vragen klachten of opmerkingen hebt met betrekking tot dit privacybeleid of de afdwinging kunt u contact opnemen via e mail op smarttvsecurity vosshub com Markeer Volgende en druk op de OK knop op de afstandsbediening om door te gaan en het menu Netwerk Internetinstellingen verschijnt Raadpleeg de sectie Connectiviteit om een bedrade of draadloze verbinding te configureren Als u wilt...

Страница 33: ...ken met de usb ingangen van uw tv De externe voeding usb hubs worden in een dergelijk geval aanbevolen Het wordt aanbevolen de USB ingang en van de tv rechtstreeks te gebruiken als u een usb harde schijf wilt aansluiten Nederlands 18 Opmerking Wanneer u fotobestanden weergeeft kan het menu Media browser enkel 1000 fotobestanden weergeven die werden opgeslagen op het verbonden USB apparaat USB opna...

Страница 34: ...De weergave starten en inschakelen Alle bestanden in de lijst worden doorlopend afgespeeld in dezelfde willekeurige volgorde Om de functies in de informatiebalk te gebruiken selecteert u het symbool van de functie en drukt u op OK Om de status van een functie te wijzigen selecteert u het symbool van de functie en drukt u op OK zoveel als nodig Als het symbool gemarkeerd is met een rood kruis betek...

Страница 35: ...Autopositie Optimaliseert het scherm automatisch Druk op OK om te selecteren H Positie Dit item verschuift het beeld horizontaal naar de rechter of linkerzijde van het scherm Nederlands 22 V Positie Dit item verschuift het beeld verticaal naar de boven of onderzijde van het scherm Dotclock Dit corrigeert de storingen die zich voordoen als verticale banden in presentaties met een hoog aantal pixels...

Страница 36: ...iguraties van uw televisie Ontwaken ingeschakeld U kunt deze functie in of uitschakelen door ze in te stellen als Aan of Uit Opmerking Voor gedetailleerde informatie over de opties van dit menu verwijzen wij u naar de sectie Connectiviteit Instellingenmenu Inhoud Automatische zenderscan Opnieuw afstemmen Geeft automatisch afstemmingsopties weer D Antenne Zoekt antenne DVB zenders en slaat ze op D ...

Страница 37: ...e uitzender Geluid Beschrijving Een verhaalspoor wordt afgespeeld voor blinden of slechtzienden Druk op OK om alle beschikbare Geluid Beschrijving menu opties te bekijken Deze functie is enkel beschikbaar als de uitzender ze ondersteunt Opmerking Het is mogelijk dat de audio beschrijving geluidsfunctie niet beschikbaar is in de opname of time shifting modus Netflix Als deze functie ondersteund wor...

Страница 38: ...de zender s wordt en toegevoegd aan de lijst Om een zender of zenders te verwijderen uit een favorietenlijst kunt u dezelfde stappen uitvoeren en de gewenste lijstoptie instellen op Uit U kunt de filter functie gebruiken in het menu Zenders om de zenders permanent te filteren in de Zenderlijst in overeenstemming met uw voorkeuren Bijvoorbeeld met de opties van de tab Filter kunt u een van uw favor...

Страница 39: ... en kunnen door op de gekleurde toetsen te drukken geselecteerd worden Volg de instructies op het scherm Digitale Teletekst Druk op de Text toets om de digitale teletekstinformatie weer te geven Gebruik de gekleurde toetsen de cursortoetsen en de OK toets om dit menu te bedienen De bedieningsmethode kan verschillen afhankelijk van de inhoud van de digitale teletekst Volg de instructies op het digi...

Страница 40: ...D set top box etc Indien een dergelijk probleem zich voordoet neemt u contact op met uw verdeler en de fabrikant van het bronmateriaal Nederlands 32 Ondersteunde bestandsformaten voor de USB modus VIdeobestandsformaten Extensie Video Codec Max resolutie Frame rate Bit rate mpg mpeg dat vob MPEG1 2 H 264 VC1 H 264 1080Px2 30fps 50Mbps 1080P 60fps 50Mbps Overige 1080P 60fps 50Mbps ts trp m2ts avi MP...

Страница 41: ...rk type Het netwerktype kan worden geselecteerd als bedraad apparaat draadloos apparaat of Uitgeschakeld in overeenstemming met de actieve verbinding op het televisietoestel Selecteer dit als Bedraad apparaat als u een verbinding maakt via een ethernetkabel Internet snelheidstest Markeer Internet Speed Test en druk op OK De televisie controleert de bandbreedte van uw internetverbinding en geeft he...

Страница 42: ...t de volgende maal hij wordt ingeschakeld Zo niet is deze functie niet beschikbaar Dit is niet van toepassing als de TV ingeschakeld is in de stand bymodus De prestatie van een aantal apparaten op de markt kan variëren omwille van de software architectuur Om de Ontwaakfunctie te gebruiken met een betere prestatie moet u ervoor zorgen dat u de meest recente firmware versie van uw apparaat hebt geïn...

Страница 43: ...at en druk op OK om door te gaan De Mediabrowser verschijnt Nederlands 38 Raadpleeg de Mediabrowser menu sectie voor bijkomende informatie over de weergave van bestanden Als er een probleem optreedt met het netwerk moet u uw televisie uitschakelen en opnieuw inschakelen Trickmodus en verspringen worden niet ondersteund door de Audio Video delen functie PC HDD Media Player of alle andere apparaten ...

Страница 44: ...ands 40 Ingeschakeld Uw tv kan nu worden aangesloten op uw mobiel apparaat Installeer de Smart Center toepassing op uw mobiel apparaat Start de smart center toepassing Als de verbinding correct geconfigureerd is verschijnt de naam van uw tv op uw mobiel apparaat Als de naam van uw tv niet verschijnt in de lijst moet u even wachten en de Vernieuwen widget aantikken Selecteer uw tv in de lijst Mobie...

Страница 45: ...are reinigingsmiddelen of antistatische spray die bedoeld is voor vinyl LP s Licentiemededeling Dit product bevat copyright beschermde technologie die beschermd wordt door V S patenten en andere intellectuele eigendomsrechten Het gebruik van deze kopieerbeveiligingstechnologie moet worden toegelaten door Rovi Corporation en is uitsluitend bedoeld voor weergave thuis of op andere beperkte locaties ...

Страница 46: ...op een hoorbaar niveau Zorg ervoor dat het geluid niet per ongeluk werd uitgeschakeld Vervormd geluid Controleer of de bijbehorende instelling voor de luistermodus juist is Als er niets werkt Indien u bovenstaande oplossingen geprobeerd hebt en niets lijkt te werken kan u proberen de DVD speler uit te schakelen en opnieuw aan te schakelen Als het niet zou werken neemt u contact op met de leveranci...

Страница 47: ...oven indien beschikbaar Snel vooruit spoelen Snel terugspoelen GIDS Geeft de tijd weer Geeft het hoofd set upmenu weer INFO Tijd tellermodus selectie tijdens het afspelen Druk herhaaldelijk tussen modi TAAL Druk dezelfde toetsen in om de balans te wijzigen X X MENU Geeft het Tv menu weer OK Enter Weergeven Afspelen GROENE TOETS Geeft de herhaalopties weer TERUGKEREN TERUG Keert terug naar het vori...

Страница 48: ...e zijkant van de TV en houd hem een aantal seconden ingedrukt om de TV in te schakelen vanuit stand by modus 2 Koppel de kabelconnectoren en stroomstekkers los OPGELET 12 V ingang V V V V Nederlands 48 DVB functionaliteitsinformatie Deze DVB ontvanger is enkel geschikt voor gebruik in het land waarvoor het werd ontworpen Hoewel deze DVB ontvanger conform is met de meest recente DVB specificaties o...

Страница 49: ...ak 16 Medieleser 17 CEC 18 Innstillinger bildemenyinnhold 19 Generell TV Betjening 26 Bruk kanal listen 26 Konfigurerer foreldre innstillinger 26 Elektronisk programguide 26 Tekst TV tjenester 27 Programvareoppdatering 27 Feilsøkingstips 27 Typiske visningsmodi for PC inngang 29 AV og HDMI signal Kompatibilitet 29 Støttede filformater for USB modus 30 Videofilformater 30 Bildefilformater 30 Lydfil...

Страница 50: ...brukeren Laserprodukt klasse 1 Dette produktet inneholder et Klasse 1 laserprodukt som er trygt under rimelig forutsigbare driftsforhold Norsk 4 ADVARSEL Batteriet må ikke svelges etsefare Dette produktet eller tilbehøret som følger med produktet kan inneholde et mynt knappecellebatteri Hvis mynt knappecellebatteriet svelges kan den forårsake alvorlige brannskader på bare 2 timer og føre til død H...

Страница 51: ... bruk av Kontroll knappen kan du kontrollere TV funksjonene Program Volum Source Kilde Standby On Ventemodus på For å endre volum Øk volumet ved å skyve knappen opp Reduser volumet ved å skyve knappen ned For å endre kanal Trykk midten av knappen inn informasjonsbanneret vises på skjermen Bla gjennom de lagrede kanalene ved å trykke skyve knappen opp eller ned For å endre kilde Trykk midten av kna...

Страница 52: ...lsen AAA Kontroller at tegnene og matcher observer riktig pola ritet Ikke kombiner gamle og nye batterier Bytt ut kun med samme eller tilsvarende type Sett dekselet tilbake på plass En melding vil bli vist på skjermen når batteriene er lave og må erstattes Vær oppmerksom på at fjernkontrollens funksjonalitet kan bli svekket når det er lite batteri Batteriene må ikke utsettes for sterk varme f eks ...

Страница 53: ...sk 10 Fjernkontroll 1 Hvilemodus Slår TV en på av 2 Nummertaster Bytter kanal legger inn et nummer eller en bokstav i tekstboksen på skjermen 3 Språk Bytte mellom lydmodi analog TV viser og endrer lyd undertekstspråk og tslår undertekster på eller av digital TV hvor tilgjengelig 4 Stille Slår lyden på TV en helt av 5 Volum 6 Meny Viser TV menyen 7 Guide Viser den elektroniske programguiden 8 Pilkn...

Страница 54: ... avslutte funksjonen som gjør det mulig å kontrollere den tilkoblede CEC enheten med fjernkontrollen Norsk 12 Fjernkontroll 2 Sette inn batterier i fjernkontrollen Fjern det bakre dekselet for å avsløre batterirommet Sett inn to batterier med størrelsen AAA Kontroller at tegnene og matcher observer riktig polaritet Ikke kombiner gamle og nye batterier Bytt ut kun med samme eller tilsvarende type S...

Страница 55: ...om Ventemodussøk Over Air Download eller Timer er aktive LED lyset kan også blinke når du skrur Tven på fra standby modus Slå på av Å slå TV en på Koble strømledningen til en strømkilde som f eks en stikkontakt 110 240V AC 50 60 Hz For å slå TV på fra standbymodus enten Trykk på Standby knappen Program eller en siffertast på fjernkontrollen Trykk midt på funksjonsbryteren på siden på TV en Slå av ...

Страница 56: ...nen bli vist Konfigurer som du ønsker og trykk OK når du er ferdig Velg Nei og trykk på OK for å gå videre hvis du ikke vil aktivere sperrefunksjonen Norsk 16 Etter at de første innstillingene er ferdige vil TV en vil begynne å søke etter tilgjengelige sendinger i kringskastingstypene du har valgt Mens søket pågår vil nåværende søkeresultater bli vist nederst på skjermen Etter alle tilgjengelige s...

Страница 57: ...men Du kan få tilgang til innhold på den tilkoblede USB enheten senere fra Kilder menyen Velg det relaterte USB inngangsalternativet og trykk på OK Velg deretter ønsket fil og trykk på OK for å vise eller avspille den Du kan angi dine Media Browser preferanser ved hjelp av Innstillinger menyen Innstillinger menyen er tilgjengelig via informasjonslinjen nederst på skjermen når du trykker på Info kn...

Страница 58: ... Vises bare når inngangskilden er satt til VGA PC Autoposisjon Optimaliserer automatisk skjermen Trykk OK for å optimalisere H posisjon Dette elementet dytter bildet horisontalt til høyre eller venstre side av skjermen V posisjon Dette elementet dytter bildet vertikalt mot toppen eller bunnen av skjermen Punktklokke Punktklokkefrekvensen retter opp forstyrrelser som vises som vertikale bånd i pres...

Страница 59: ...denne menyen se Tilkobling avsnittet Innhold i Installere menyen Automatisk kanalsøk still om Viser automatiske omstillingalternativer D Antenne Søker etter og lagrer antennebaserte DVB stasjoner D Kabel Søker etter og lagrer kabel DVB stasjoner Analog Søker etter og lagrer analoge stasjoner Satellitt Søker etter og lagrer satellittstasjoner Manuelt kanalsøk Denne funksjonen kan brukes for innlegg...

Страница 60: ...eskrivelse funksjonen er ikke tilgjengelig i opptak eller tid skiftende modus Netflix Hvis denne funksjonen støttes av din TV kan du se ditt ESN nummer og deaktivere Netflix ESN nummeret er et unikt nummer for Netflix laget spesielt for å identifisere TV en din Merk For streaming av 4K video det nødvendig med en Internett forbindelse med en hastighet på minst 25MB s For et eksempel på kravene for ...

Страница 61: ...dine preferanser Med alternativene i Filter fanen kan du for eksempel velg én av favorittlistene dine som skal vises hver gang kanallisten er åpen Konfigurerer foreldre innstillinger Med alternativene i Foreldre menyen kan du hindre at brukere ser bestemte programmer og kanaler eller bruker menyer Disse innstillingene er plassert i menyen Innstillinger System Foreldre For å vise menyvalg for forel...

Страница 62: ...e og OK knappen Bruken kan variere noe avhengig av innholdet av digital tekst TV Følg instruksene som vises på den digitale tekst TV skjermen Når Text knappen trykkes på nytt går TV en til TV sendingen Programvareoppdatering TV en er i stand til å finne og oppdatere fastvaren automatisk via kringkastingssignalet eller via internett Programvareoppgradering søk via brukergrensesnittet På hovedmenyen...

Страница 63: ...met kan være en uforenlighet med standarder fra kildeutstyret DVD digitalboks osv Dersom du opplever et slikt problem kontakt forhandleren og produsenten av kildeutstyret Norsk 30 Støttede filformater for USB modus Videofilformater Filendelse Videokodek Maks oppløsning og bildehastighet og bithastighet mpg mpeg dat vob MPEG1 2 H 264 VC1 H 264 1080Px2 30fps 50Mbps 1080P 60fps 50Mbps Other 1080P 60f...

Страница 64: ...DVDSUBTITLE lrc Interne undertekster Filendelse Spesifikasjon mkv VOBSub mkv ASS SSA TEKST dat mpg mpeg vob DVD undertekst mp4 DVD undertekst TEKST Norsk 32 Støttede DVI oppløsninger Når du kobler enheter til TVen din ved å bruke DVI konversjonskabel DVI til HDMI kabler følger ikke med kan du bruke følgende resolusjonsinformasjon 56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz 640x400 x 640x480 x x x x 800x600 x x ...

Страница 65: ... riktig nøkkel ved å bruke det virtuelle tastaturet Du kan bruke dette tastaturet via pilknappene og OK knappen på fjernkontrollen Vent til IP adressen vises på skjermen Dette betyr at tilkoblingen er nå etablert For å koble fra et trådløst nettverk marker Nettverkstype og trykk på Venstre eller Høyre knappene for å sette som Deaktivert Hvis ruteren din har WPS kan du koble til ruteren direkte ute...

Страница 66: ...n Hvis ruteren ikke har et problem sjekk internett tilkoblingen til modemet Tilkobling er Treg Se instruksjonsboken for din trådløse modem for å få informasjon om den interne serviceområdet tilkobling hastighet signalkvaliteten og andre innstillinger Du må ha en høyhastighetstilkobling for modemet Norsk 36 Forstyrrelse under avspilling eller sakte reaksjoner Du kan prøve følgende i et slikt tilfel...

Страница 67: ...rukeren kan bytte til andre programmer ved å bruke de tilgjengelige lenkene Programmene bør gi en måte å avslutte seg selv vanligvis brukes Exit knappen til dette Diagram a Startfaneprogram Norsk 38 Figur b Den elektronise programguide kringkasting video vises nederst til venstre kan sies opp ved å trykke på 0 HbbTV applikasjoner bruker taster på fjernkontrollen for å samhandle med brukeren Når du...

Страница 68: ...nt er for at brukeren skal merke seg den uisolerte farlige spenningen i produktets kabinett som kan gi elektrisk sjokk Utropstegnet i en likesidet trekant er ment å varsle brukeren om at det finnes viktige drifts og vedlikeholdskostnader service i dokumentasjonen som følger med apparatet Norsk 40 Noter om plater Om håndtering av plater For å holde disken ren håndter disken på kanten Ikke ta på ove...

Страница 69: ...illater ikke brukeren å endre disse innstillingene uten å bruke DVD ens meny Disse funksjonene er ikke tilgjengelige på DVD Manglende bilde Kontroller at du har trykket de rette knappene på fjernkontrollen Prøv igjen Manglende lyd Sjekk at volumet er stilt inn til et hørbart nivå Pass på at lyden ikke blir slått av ved et uhell Forvrengt lyd Sjekk at passende lytte modusinnstilling er riktig Derso...

Страница 70: ...re hvis tilgjengelig Raskt frem Raskt revers GUIDE Viser tid Viser oppsettmenyen INFO Valg av tidstellemodus under avspilling Klikk gjentatte ganger for å bytte mellom modus SPRÅK Trykk på Språk knappen for å endre lydspråket X X MENU Viser TV menyen OK Åpne Vis Spill av GRØNN KNAPP Viser alternativer for repetisjon TILBAKE BACK Går tilbake til den foregående menyen hvis tilgjengelig GUL KNAPP Går...

Страница 71: ...en av sidefunksjonsbryten på TV en og hold den inne et par sekunder så vil TV en gå over i hvilemodus 2 Koble fra tilkoblingskabelen og strømforsyningen PASS PÅ 12 V inngang V V V V Norsk 46 Informasjon om DVB funksjonalitet Denne DVB mottakeren er bare egnet for bruk i landet det ble designet for Selv om denne DVB mottakeren oppfyller de nyeste DVB spesifikasjonene på produksjonstidspunktet kan v...

Страница 72: ...lning 16 Mediabläddrare 17 CEC 18 Inställningar menyinnehåll 19 Allmän TV drift 26 Att använda kanallistan 26 Konfigurering av föräldrainställningar 26 Elektronisk programguide 26 Telefontjänster 27 Programvaruppgradering 27 Felsökning och tips 27 Typiska visningslägen via PC ingång 29 AV och HDMI signalkompabilitet 29 Filformat som stöds i USB läget 30 Videofilformat 30 Bildfilformat 30 Ljudfilfo...

Страница 73: ... användaren utbytbara cellknappsbatterier Klass 1 laserprodukt Den här produkten innehåller Klass 1 laserkälla som är säker under rimligen förutsägbar drift Svenska 4 Varning Svälj inte batterier fara för kemiska brännskador Denna produkt eller tillbehören som medföljer produkten kan innehålla ett mynt knappcellsbatteri Om knappcellsbatteriet sväljs kan det orsaka allvarliga inre brännskador på ba...

Страница 74: ...dig kontrollera volyme program källa och väntlägets funktioner på tv n För att ändra volymen Öka volymen genom att trycka upp på knappen Minska volymen genom att trycka ner på knappen Byta kanal Tryck på mitten av knappen för att visa kanalinformationen på skärmen Bläddra igenom de lagrade kanalerna genom att trycka på knappen uppåt eller nedåt För att ändra källa Tryck på mitten av knappen två gå...

Страница 75: ...tchar kontrollera polariteten Blanda inte gamla och nya batterier Ersätt endast med samma eller motsvarande typ Placera tillbaka locket Ett meddelande kommer att visas på skärmen när batterierna snart är slut och måste bytas ut Observera att när batterierna är snart är slut kan fjärrkontrollens prestanda försämras Batterier bör inte utsättas för extrem värme som solljus eld eller liknande Strömans...

Страница 76: ... indikerar att detta batteri innehåller bly 3 Produkter 4 Batteri Svenska 10 Fjärrkontroll 1 Standby Slå På Av Tv n 2 Numeriska knappar Växlar kanalerna anger ett nummer eller en bokstav i rutan på skärmen 3 Språk Bläddrar mellan ljudlägen analog tv visar och ändrar språk för ljud undertexter och sätter på av undertexter digital tv där det finns 4 Tyst Stänger av ljudet på TV n helt 5 Volym 6 Meny...

Страница 77: ...ck OK för att avsluta funktionen som låter dig styra den anslutna CEC enheten med TV fjärrkontrollen Svenska 12 Fjärrkontroll 2 Sätt i batterierna i fjärrkontrollen Ta bort det bakre locket för att nå batterihållaren Sätt i två AAA batterier Kontrollera att och matchar kontrollera polariteten Blanda inte gamla och nya batterier Ersätt endast med samma eller motsvarande typ Placera tillbaka locket ...

Страница 78: ...uttaget Observera När TV n är i viloläge blinkar lampan för viloläge och indikerar att funktioner som Sökning i vänteläge nedladdning eller Timer är aktiva LED lampan kan blinka när TV n slås på från viloläge Sätta på stänga av För att sätta på TV n Anslut nätsladden till en strömkälla såsom ett vägguttag 110 240V AC 50 60 Hz För att sätta på TV n från viloläge kan du antingen Trycka på standby kn...

Страница 79: ...nner och en DiSEqC switch välj denna antenntyp Tryck på OK för att fortsätta Du kan ställa in fyra alternativ för DiSEqC om det finns på nästa skärm Tryck på OK knappen för att skanna den första satelliten i listan Svenska 16 Analog Om alternativet sökning med Analog visas på tv n kommer sökning efter analoga sändningar efter andra signaler ske efter att de andra övriga inställningarna genomförts ...

Страница 80: ...a en annan USB disk Mediabläddrare Du kan spela upp musik och filmfiler och visa fotofiler lagrade på en USB enhet genom att ansluta den till din TV Anslut en USB enhet till en av USB ingångarna på sidan av Tv n När du har anslutit en USB enhet till din TV visas Medialäsarmenyn på skärmen Du kan komma åt innehållet i den anslutna USB enheten närsomhelst från menyn Källor Välj relevant USB ingång i...

Страница 81: ... VGA PC Autoposition Optimerar automatiskt skärmbilden Tryck på OK för att optimera Horisontal position Detta alternativ flyttar bilden horisontellt antingen till höger eller vänster på skärmen Vertikal position Detta alternativ flyttar bilden vertikalt upp eller ned på skärmen Pixelfrekvens Pixelfrekvensinställningarna korrigerar störningar som uppstår i form av vertikala band i pixelintensiva pr...

Страница 82: ...r detaljerad information om alternativen i denna meny se avsnittet Anslutningar Installationsmenyinnehåll Automatisk kanalsökning Ställ in på nytt Visar automatiska sökalternativ D Antenn Söker och lagrar antennbaserade DVB stationer Digitalkabel Söker och lagrar kabelbaserade DVB stationer Analog Söker och lagrar analoga stationer Satellit Söker och lagrar satellitstationer Manuell kanalsökning D...

Страница 83: ... är ett unikt ID nummer för Netflix skapat särskilt för att identifiera din TV Observera För 4K videoströmning krävs ett minimum på 25 MB s i internet anslutningshastighet För ett exempel på kraven för att strömma 4K innehåll kan du hitta mer information på Netflix webbplats https help netflix com en node 13444 När du börjar strömma videoinnehåll via internet kommer kvaliteten på din anslutning at...

Страница 84: ... gång kanallistan öppnas Konfigurering av föräldrainställningar Alternativen i menyn Föräldrar kan användas för att förhindra användare ifrån att se vissa progran kanaler och använda menyer Dessa inställningar finns i menyn Inställningar System Föräldrar För att visa menyalternativ för föräldralås ska en PIN kod anges Efter att ha angivit rätt PIN kod kommer menyn för Föräldrar att visas Menylås D...

Страница 85: ...formation Använd den med de färgade knapparna pilknapparna och ok knapparna Användningsmetoden varierar beroende på innehållet i den digitala text TV n Följ instruktionerna som visas på det digitala text tv fönstret När text knappen trycks in igen återgår tv n till sändning Programvaruppgradering Din TV kan hitta och uppdatera automatiskt med sändningssignalen eller via internet Sökning av program...

Страница 86: ...x m m Om du upplever detta problem ta kontakt med din återförsäljare och tillverkaren av den sändande utrustningen Svenska 30 Filformat som stöds i USB läget Videofilformat Förlängning Videocodex Max upplösning bildhastighet bithastighet mpg mpeg dat vob MPEG1 2 H 264 VC1 H 264 1080Px2 30fps 50Mbps 1080P 60fps 50Mbps Annat 1080P 60fps 50Mbps ts trp m2ts avi MPEG1 2 MPEG4 H 264 MJPEG mp4 m4a m4v mo...

Страница 87: ...rkstypen kan väljas som Trådbunden eller Trådlös enhet eller Avaktiverad i överensstämmelse med den aktiva anslutningen till TV n Välj den här som Trådbunden om du ansluter via en ethernetkabel Internethastighetstestet Markera Internethastighetstestet och tryck sedan på OK knappen Tv n kommer kontrollera internetanslutningens bandbredd och visa resultatet när det är klart Avancerade inställningar ...

Страница 88: ...håller Svenska 34 möjligheten att använda din TV som en trådlös skärmenhet Användning med mobil trådlös Det fins olika standarder som aktiverar delning av skärmar inklusive grafik video och ljudinnehåll mellan din mobila enhet och din TV Anslut den trådlösa USB dongeln till Tv n först om Tv n inte har intern WLAN funktion Tryck sedan på knappen Källa på fjärrkontrollen och växla till Trådlös skärm...

Страница 89: ...ören Tredjeparts internettjänster kan förändras kan avslutas eller begränsas när som helst Svenska 36 Internetläsare För att använda internetläsaren går du in i appmenyn först Starta sedan webbläsarappen som har en orangefärgad logotyp med jordsymbol på den I den första skärmen i webbläsaren miniatyrer av de fördefinierade om någon länkar till webbplatser tillgängliga visas som kortnummer alternat...

Страница 90: ...n är avaktiverad Automatiskt anslutning till TV I aktiverat läge din mobilenhet kommer automatiskt ansluta till Svenska 38 den senast anslutna Tv n och hoppar över TV sökningsskärmen Byt TV Endast i IOS Visar den för närvarande anslutna Tv n Du kan trycka på den här inställingen för att gå till TV söksskärmen samt förändra till en annan TV Redigera anpassningen av kanallista Du kan redigera din an...

Страница 91: ... vara en film en stillbild eller en annan undermeny beroende på diskens innehåll Som referens Om en åtgärd som hör ihop med en knapp inte kan utföras visas symbolen Svenska 40 Notering om uppspelning 1 Inget ljud hörs vid snabbspolning framåt eller bakåt 2 Inget ljud hörs under långsam uppspelning 3 Baklänges slow motion kanske inte går att spela beroende på dvd innehåll 4 I vissa fall kommer unde...

Страница 92: ... JPEG kvalitetsnivåer JPEG är inspelad som en digital signal med förbättrad bildkvalitet med tiden För ordentlig användning får endast 12 cm diskar användas Specifikationer Typ Av Skivor Som Kan Användas DVD SS SL 4 7 DVD 5 SS DL 4 7 DVD 9 DS SL 4 7 DVD 10 DS DL 4 7 DVD 18 CD DA CD R CD RW MP 3 JPEG Bildtyp MPEG 2 Video Standard Decoding MPEG 1 stöds Fullskärms videoläge på 720 x 576 PAL 720 x 480...

Страница 93: ...t Visar skivmeny om tillgängligt X X RÖD KNAPP Zoomar bild Tryck upprepade gånger för att växla mellan zoomalternativ Andra funktioner Knappkombinationer Under uppspelning Långsam framåtspolning Anger långsam framåtspolning Anger snabb framåtspolning Ställer in hastigheten för snabb tillbakaspolning Bekräftar stoppat kommando Du kan växla till rubrik genom att trycka på numeriska knappar direkt Du...

Страница 94: ...ringar som eventuellt kan komma att genomföras på sändningssignaler och teknologier Några digital TV funktioner är eventuellt inte tillgängliga i alla länder Vi strävar kontinuerligt efter att förbättra våra produkter därför kan det hända att specifikationer ändras utan föregående meddelande För råd om var du kan inhandla tillbehör kontakta den butik där du köpte din utrustning 1HNH RVRELQH LOL IX...

Страница 95: ...WDUD L QDG QLYRD PRUD QD VXKLP ORNDFLMDPD L X UHJLRQLPD VD XPMHUHQRP LOL WURSVNRP NOLPRP 2YDM WHOHYL RU MH QDPLMHQMHQ D NXüQX LOL VOLþQX RSüX XSRWUHEX DOL VH PRåH NRULVWLWL L QD MDYQLP PMHVWLPD D SRWUHEH YHQWLODFLMH RVWDYLWH QDMPDQMH FP VORERGQRJ SURVWRUD RNR WHOHYL RUD 9HQWLODFLMX QH WUHED RPHWDWL SRNULYDQMHP LOL EORNLUDQMHP YHQWLODFLMVNLK RWYRUD SUHGPHWLPD SRSXW QRYLQD VWROQMDND DYMHVD LWG 8WLND...

Страница 96: ...D JD XJDVLWH LOL LVNOMXþLWH JD RG GRYRGD VWUXMH 7DNR VH WDNRÿH VPDQMXMH SRWURãQMD HQHUJLMH XQNFLMH 79 X ERML V GDOMLQVNLP XSUDYOMDQMHP 3RWSXQR LQWHJULVDQL GLJLWDOQL HPDOMVNL NDEORYVND VDWHOLWVNL 79 9 7 7 6 6 2SFLMD UDQVDW QVWDODFLMD 0 XOD L D SRYH LYDQMH GUXJLK XUHÿDMD NRML LPDMX 0 XWLþQLFH 86 XOD 6LVWHP HNUDQVNRJ PHQLMD Bosanski 5 6FDUW XWLþQLFD D YDQMVNH XUHÿDMH NDR ãWR VX 9 SOHMHUL 395 YLGHR LJ...

Страница 97: ...LMH PRJXüH SRGHVLWL WDMPHUH D GYD LOL YLãH GRJDÿDMD NRML üH VH HPLWRYDWL QD UD OLþLWLP NDQDOLPD X LVWR YULMHPH 8 WRP VOXþDMX üHWH ELWL XSLWDQL GD L DEHUHWH MHGDQ RG RYLK WDMPHUD L GD RWNDåHWH RVWDOH 2 QDþLWH WDMPHU NRML åHOLWH GD RWNDåHWH L SULWLVQLWH OK SULND DüH se meni 2SFLMH DWLP R QDþLWH 3RGHVL 2WNDåL i pritisnite OK GD ELVWH RWND DOL WDM WDMPHU 1DNRQ WRJD üHWH PRUDWL GD VDþXYDWH L PHQH D ELV...

Страница 98: ...RYDUDMXüH LK OLFHQFH L NRPSDQLMH 0LFURVRIW 9ODVQLFL VDGUåDMD NRULVWH 0LFURVRIW 3OD 5HDG WHKQRORJLMX SULVWXSD VDGUåDMX NDNR EL DãWLWLOL VYRMX LQWHOHNWXDOQX VYRMLQX XNOMXþXMXüL VDGUåDM DãWLüHQ DXWRUVNLP SUDYLPD 2YDM XUHÿDM NRULVWL 3OD 5HDG WHKQRORJLMX D SULVWXS 3OD 5HDG DãWLüHQRP VDGUåDMX L LOL 0 50 DãWLüHQRP VDGUåDMX NR XUHÿDM QH XVSLMH SUDYLOQR SULPLMHQLWL RJUDQLþHQMD QD XSRWUHEX VDGUåDMD Bosanski...

Страница 99: ...YOMDþ 6WDYOMDQMH EDWHULMD X GDOMLQVNL XSUDYOMDþ 6NLQLWH VWUDåQML SRNORSDF NDNR ELVWH RWNULOL RGMHOMDN D EDWHULMH 8PHWQLWH GYLMH EDWHULMH 3URYMHULWH GD OL VH VODåX R QDNH L REUDWLWH SDåQMX QD RGJRYDUDMXüL SRODULWHW 1HPRMWH PLMHãDWL VWDUH L QRYH EDWHULMH DPLMHQLWH VDPR LVWLP LOL HNYLYDOHQWQLP WLSRP 9UDWLWH SRNORSDF 3ULSUDYQRVW 8NOMXþLYDQMH LVNOMXþLYDQMH WHOHYL RUD 7LSNH X ERML DEHULWH WLSNX X ERML N...

Страница 100: ...NVW L WLSNH DEHULWH WLSNX ERML NRML åHOLWH GD NRULVWLWH L RNYLUD GLMDORJD L SULWLVQLWH 2 RULVWLWH QXPHULþNH WLSNH D SURPMHQX NDQDOD XQRV EURMD LOL VORYD X RNYLU D WHNVW QD HNUDQX DEHULWH WLSNX 7 7 L SULWLVQLWH 2 D SULND WHOHWHNVWD JGMH MH GRVWXSDQ 3RQRYR SULWLVQLWH D SRVWDYOMDQMH WHOHWHNVWD SUHNR QRUPDOQH VOLNH HPLVLMH PLNV DEHULWH WLSNX L SULWLVQLWH 23 D SUHNLG IXQNFLMH NRMD YDP RPRJXüXMH GD XSUD...

Страница 101: ...UWWYVHFXULW YRVVKXE FRP 2 QDþLWH 6OMHGHüH i SULWLVQLWH WDVWHU OK QD GDOMLQVNRP XSUDYOMDþX GD ELVWH QDVWDYLOL D PHQL 0UHåD SRGHãDYDQMD LQWHUQHWD üH VH SULND DWL 3RJOHGDMWH GLR 3RYH LYDQMH GD ELVWH NRQILJXULUDOL åLþDQX LOL EHåLþQX NRQHNFLMX NR åHOLWH GD YDã WHOHYL RU WURãL PDQMH VWUXMH X UHåLPX PLURYDQMD PRåHWH RQHPRJXüLWL RSFLMX Ä XÿHQMH QD SRVWDYOMDMXüL MH QD Ä VNOMXþHQR 1DNRQ ãWR DYUãLWH VD SRGHã...

Страница 102: ...L DFLMH XVDQD 6QLPDQMH UDGLMD MH SRGUåDQR 79 PRåH VQLPDWL SURJUDPH GR GHVHW þDVRYD Bosanski 17 6QLPOMHQL SURJUDPL VX SRGLMHOMHQL QD GLMHORYH RG 8NROLNR MH EU LQD VQLPDQMD SRYH DQRJ 86 GLVND QHGRYROMQD VQLPDQMH PRåH SURSDVWL L RGOLND WDMPãLIWLQJ PRåH ELWL QHGRVWXSQD DWR VH SUHSRUXþXMH NRULVWLWL 86 GLVNRYH D VQLPDQMH SURJUDPD 1HPRMWH L YODþLWL 86 GLVN WRNRP VQLPDQMD 7R PRåH RãWHWLWL GLVN 8NROLNR VWH...

Страница 103: ...OLNH VH PRåH SRGHVLWL QD QHNX RG VOHGHüLK RSFLMD Kino JUH RSFLRQR 6SRUW LQDPLþNLiPrirodni RQWUDVW 3ULODJRÿXMH VYLMHWOH L WDPQH YULMHGQRVWL HNUDQD 6YMHWORVW 3ULODJRÿXMH YULMHGQRVWL VYMHWORVWL HNUDQD 2ãWULQD 3RGHãDYD YULMHGQRVW RãWULQH D REMHNWH SULND DQH QD HNUDQX RMD 3RGHãDYD YULMHGQRVW ERMH SULODJRÿDYDMXüL ERMH 8ãWHGD HQHUJLMH D SRVWDYOMDQMH 8ãWHGH HQHUJLMH QD 8RELþDMHQR PLQLPDOQR VUHGQMH PDNVLPD...

Страница 104: ...PDNVLPXP WH EL WR PRJOR X URNRYDWL RãWHüHQMH VOXKD LQDPLþNL EDV 8NOMXþXMH LOL LVNOMXþXMH GLQDPLþNRJ EDVD 76 7UX6XUURXQG 8NOXþXMH LOL LVNOMXþXMH 76 7UX6XUURXQG 76 5 RQWUROD GLQDPLþNRJ RSVHJD RPRJXüXMH SRGHãDYDQMH EDVD L YRUD UDGL RGUåDYDQMD SULNODGQRJ YXþQRJ RSVHJD QD QLVNRP L YLVRNRP QLYRX UHSURGXNFLMH 2PRJXüLWH LOL RQHPRJXüLWH 76 5 SRGHãDYDQMHP NDR 8NOMXþHQR ili VNOMXþHQR LJLWDOQL OD 3RGHãDYD WLS...

Страница 105: ...LVWL QVWDODFLMD DQWHQH 0RåHWH L PLMHQLWL SRGHãDYDQMD VDWHOLWVNH DQWHQH L LOL DSRþHWL VDWHOLWVNX SUHWUDJX 7DEHOD VDWHOLWVNRJ NDQDOD 0RåHWH SRVWDYLWL LOL SUHX HWL SRGDWNH WDEHOH VDWHOLWVNRJ NDQDOD XSRWUHERP SRYH DQLK RSFLMD 3RGHãDYDQMD LQVWDODFLMH RSFLRQR 3ULND XMH VH PHQL SRVWDYNL LQVWDODFLMH 3UHWUDåLYDQMH X VWDQMX PLURYDQMD 79 üH WUDåLWL QRYH LOL QHVWDOH NDQDOH GRN MH X PLURYDQMX 6YH QRYRQDÿHQH ND...

Страница 106: ...LWL QD 8NOMXþHQR ili VNOMXþHQR åXULUDQMH VRIWYHUD 2EH EMHÿXMH GD 79 LPD QDMQRYLML ILUPYHU 3ULWLVQLWH OK GD YLGLWH RSFLMH PHQLMD 9HU LMD DSOLNDFLMH 3ULND XMH WUHQXWQX YHU LMX VRIWYHUD 5HåLP WLWORYD 2YD VH RSFLMD NRULVWL D RGDELU WLWORYD NRML VH SRMDYOMXMX QD HNUDQX 9 WLWO 7HOHWHNVW WLWO DNR VX RED GRVWXSQD 2VQRYQD YULMHGQRVW MH 9 WLWO 2YD IXQNFLMD MH GRVWXSQD VDPR D RSFLMX HPOMH 1RUYHãND XWRPDWVNR ...

Страница 107: ...M OLQLML 0RåHWH NRULVWLWL QDYLJDFLMVNH WLSNH D NUHWDQMH NUR OLVWX GRJDÿDMD 2 QDþLWH GRJDÿDM L SULWLVQLWH OK D SULND PHQLMD RSFLMD GRJDÿDMD Bosanski 27 RULVWLWH WDVWHU 1D DG 3RYUDWDN GD ELVWH NRULVWLOL GRVWXSQH RSFLMH NDUWLFH 2 QDþLWH SUR RU LOWHU i pritisnite OK GD ELVWH YLGMHOL RSFLMH ILOWULUDQMD D SURPMHQX RNYLUD R QDþLWH 6DGD 6OMHGHüH i pritisnite OK 0RåHWH NRULVWLWL RSFLMH 3UHWKRGQL GDQ i 6OMH...

Страница 108: ...D YDãHP 79 X GRN MH 79 LVNOMXþHQ DWLP WUHEDOL EL XNOMXþLWL 79 GD ELVWH RPRJXüLOL RGOLNX VQLPDQMD NR QH PRåHWH VQLPDWL SURYMHULWH GD OL MH PHPRULMVNL XUHÿDM SUDYLOQR IRUPDWLUDQ L GD OL LPD GRYROMQR SURVWRUD 86 MH VXYLãH VSRU 8NROLNR VH QD HNUDQX SULNDåH ÄXþLWDYDQMH 86 GLVND MH SUHVSRUR GRN SRþLQMHWH VQLPDQMH SRNXãDMWH UHVWDUWRYDWL VQLPDQMH 8NROLNR MRã GRELMDWH LVWX JUHãNX PRJXüH MH GD YDã 86 PHPRUL...

Страница 109: ...QDþHQ IRUPDW VOLNRYQLK GDWRWHND ZHES XELWDN NRPSUHVLMH 93 EURM SRGUåDQLK YUU LMD RNYLUD a RPSUHVLMD EH JXELWND RUPDWL DXGLR IDMORYD 1DVWDYDN RUPDW PS PS DF DF DDF ZPD 0 DPU 05 1 05 ZDY 03 D 3 0 IODF Bosanski 31 RUPDWL IDMORYD WLWOD 6SRMODãQL WLWORYL 1DVWDYDN 6SHFLILNDFLMD VVD 6XE6WDWLRQ OSKD DVV 3REROMãDQ 6XE6WDWLRQ OSKD VUW Subripper VXE 0LFUR 9 6XE3UHJOHGDþ VXE LG 92 6XE W W 0LNUR 9 703OHMHU 03 ...

Страница 110: ...DQX 7R QDþL GD MH YH D XVSRVWDYOMHQD D LVNOMXþLWH EHåLþQX PUHåX LVWDNQLWH 7LS 0UHåH L SULWLVQLWH WDVWHU D OLMHYR LOL GHVQR GD ELVWH SRVWDYLOL QD 2QHPRJXüHQR NR UXWHU LPD 36 PRåHWH VH GLUHNWQR SRYH DWL QD PRGHP UXWHU EH XQRVD OR LQNH LOL GRGDYDQMD PUHåH 2 QDþLWH RSFLMX 3ULWLVQLWH 3 QD YDãHP ZLIL UXWHUX i pritisnite OK GLWH GR PRGHPD UXWHUD L SULWLVQLWH WDVWHU 36 QD QMHPX GD ELVWH REDYLOL SRYH LYDQM...

Страница 111: ...NR MH UXWHU X UHGX SURYHULWH LQWHUQHW YH X YDãHJ PRGHPD 9H D MH EDYQD 9LGHWL NQMLåLFX LQVWUXNFLMH YDãHJ EHåLþQRJ PRGHPD RNR YLãH LQIRUPDFLMD D XQXWUDVQMX VHUYLVQX REDVW EU LQH YH H NYDOLWHW VLJQDOD L RVWDOH SRVWDYNH 7UHEDWH LPDWL YH X YHOLNH EU LQH D YDã PRGHP 3UHNLG WRNRP UHSURGXNFLMH LOL VSRUH UHDNFLMH 8 WRP VOXþDMX PRåHWH SUREDWL VOHGHüH UåDWL XGDOMHQRVW RG QDMPDQMH WUL PHWDUD RG PLNUREUDQRYLK ...

Страница 112: ...OLNDFLMD PRåH GD VH DXVWDYL SOLNDFLMD PRåH GD VH DXVWDYL L SRNUHüH VH QRYD DXWRVWDUW DSOLNDFLMD FUYHQH WLSNH EE79 RPRJXüXMH SUHX LPDQMH DSOLNDFLMH L SUHNR ãLURNRSRMDVQH YH H L SUHNR VLJQDOD PLWHU PRåH RPRJXüLWL RED QDþLQD LOL VDPR MHGDQ NR SODWIRUPD QHPD IXQNFLRQDOQX ãLURNRSRMDVQX YH X RQD L GDOMH PRåH SRNUHWDWL DSOLNDFLMH NRMH VH SUHQRVH SUHNR VLJQDOD XWRVWDUW DSOLNDFLMH FUYHQH WLSNH RELþQR GDMX ...

Страница 113: ... PRGHP 86 PHPRULMVNL XUHÿDM X 7 IRUPDWX SRWUHEDQ D 86 VQLPDQMH DNR MH GRVWXSQR Napomene D QGURLG XUHÿDMH SRGUåDQH VX VOMHGHüH YHOLþLQH HNUDQD QRUPDOQD PGSL YHOLND KGSL L YHRPD YHOLND KGSL 8UHÿDML VD HNUDQRP RG LOL PDQMLP QLVX SRGUåDQL D L26 XUHÿDMH SRGUåDQH VX VYH YHOLþLQH HNUDQD RULVQLþNL LQWHUIHMV DSOLNDFLMH 6PDUW HQWHU VH PRåH SURPMHQLWL RYLVQR R YHU LML LQVWDOLUDQRM QD YDãHP XUHÿDMX 9 02 7 7 Q...

Страница 114: ...MHSQLFRP okrenutom naprijed 3RJUHþDQ WLS GLVND 3OHMHU QH PRåH VYLUDL GLVNRYH RG UHJLRQD GLVND PRUD RGJRYDUDWL NRGX HPOMH 32JUHãDQ MH LN 26 D DEHULWH MH LN X PHQLMX H LN YXND LOL SUHYRGD QD 9 GLVNX QH PRåH VH SURPHQLWL 1D 9 GLVNX QLVX VQLPOMHQL YLãHMH LþQL YXN L LOL SUHYRGL 3RNXãDMWH SURPHQLWL YXN LOL SUHYRGH SUHNR PHQLMD QDVORYD 9 GLVND 1HNL 9 GLVNRYL QH GRSXãWDMX GD NRULVQLN PHQMD RYH SRVWDYNH EH...

Страница 115: ...YNX PHQLMD 3UHPMHVWXMH XPLUDQX VOLNX SUHPD JRUH LOL GROH XNROLNR MH GRVWXSQR U L QDSUHGDN U R QDWUDJ 92 ý 3ULND XMH YULMHPH 3RND XMH JODYQL PHQL SRVWDYNL 1 2 ERU UHåLPD EURMLOD YUHPHQD WRNRP UHSURGXNFLMH 3ULWLVQLWH YLãH SXWD D SUHEDFLYDQMH PHÿX PRGDOLWHWLPD Pritisnite tipku H LN D SURPMHQX MH LND YXND 0 18 3ULND XMH 79 PHQL 8 UHGX 8OD 3UHJOHG 3XVWL 12 8 0 3ULND XMH RSFLMH SRQDYOMDQMD 5 7851 9UDüD ...

Страница 116: ... SULWLVQLWH VUHGLãQML GLR ERþQRJ IXQNFLRQDOQRJ SUHNLGDþD QD WHOHYL RUX L DGUåLWH JD QHNROLNR VHNXQGL WHOHYL RU üH SUHüL X UHåLP SULSUDYQRVWL VNOMXþLWH NDEHOVNH NRQHNWRUH L XWLNDþH 3 ä1 8OD D 9 9 9 9 9 Bosanski 45 QIRUPDFLMD R IXNFLRQDOQRVWL 9 D 2YDM MH 9 SULMHPQLN SRJRGDQ D NRULãüHQMH VDPR X QDPMHQMHQLP HPOMDPD 0DGD MH RYDM 9 SULMHPQLN X VNODGX VD QDMQRYLMLP 9 VSHFLILNDFLMDPD SR YUHPH SURL YRGQMH ...

Страница 117: ...Ȧ İȚıȩįȠȣ 86 18 ǼȖȖȡĮijȒ ȝȑıȦ 86 18 ǼʌȚıțȩʌȘıȘ ȝȑıȦȞ 19 CEC ȆİȡȚİȤȩȝİȞĮ IJȠȣ ȂİȞȠȪ ȇȣșȝȓıİȚȢ īİȞȚțȩȢ ȤİȚȡȚıȝȩȢ IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ ȋȡȒıȘ IJȘȢ ȁȓıIJĮȢ țĮȞĮȜȚȫȞ ǻȚĮȝȩȡijȦıȘ ȡȣșȝȓıİȦȞ īȠȞȚțȠȪ İȜȑȖȤȠȣ ǾȜİțIJȡȠȞȚțȩȢ ȅįȘȖȩȢ ʌȡȠȖȡĮȝȝȐIJȦȞ ȊʌȘȡİıȓİȢ ȉİȜİIJȑȟIJ ǹȞĮȕȐșȝȚıȘ ȜȠȖȚıȝȚțȠȪ 30 ǹȞIJȚȝİIJȫʌȚıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐIJȦȞ ȆȡĮțIJȚțȑȢ ȈȣȝȕȠȣȜȑȢ 30 ȉȣʌȚțȠȓ IJȡȩʌȠȚ İȝijȐȞȚıȘȢ İȚıȩįȠȣ 3 31 ȈȣȝȕĮIJȩIJȘIJĮ ȈȒȝĮ 9 țĮȚ 0 31 ȊʌȠıIJȘȡȚȗȩȝİȞİȢ ȝȠȡijȑȢ...

Страница 118: ...İȟȐȡIJȘȝĮ ȖȚĮ IJȘ ıȣȞIJȒȡȘıȘ ǼȜȜȘȞȚțȐ ȈȘȝȐȞıİȚȢ ʌȐȞȦ ıIJȠ ʌȡȠȧȩȞ ȉĮ ıȪȝȕȠȜĮ ʌȠȣ ĮțȠȜȠȣșȠȪȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ʌȐȞȦ ıIJȠ ʌȡȠȧȩȞ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚıȘȝĮȓȞȠȣȞ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪȢ țĮȚ ʌȡȠijȣȜȐȟİȚȢ țĮșȫȢ țĮȚ ȠįȘȖȓİȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ȀȐșİ İȟȒȖȘıȘ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȜĮȝȕȐȞİIJĮȚ ȣʌȩȥȘ ȝȩȞȠȞ ȩʌȠȣ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ijȑȡİȚ IJȘ ıȤİIJȚțȒ ıȒȝĮȞıȘ ȁĮȝȕȐȞİIJİ ȣʌ ȩȥȘ ıĮȢ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ ȜȩȖȠȣȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ǼȟȠʌȜȚıȝȩȢ ȀĮIJȘȖȠȡȓĮȢ Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣIJȒ ȑȤİȚ ıȤİįȚĮıIJ...

Страница 119: ... Ș IJȘȜİȩȡĮıȘ șĮ ʌĮȡĮȝİȓȞİȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ǹʌȩ ĮȣIJȩ IJȠ įȚȐȜȠȖȠ ȝʌȠȡİȓIJİ İʌȓıȘȢ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ ȞĮ ĮțȣȡȫıİIJİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ǹȣIJȩȝ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ 79 ǼʌȚıȘȝȐȞİIJİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ țĮȚ ʌȚȑıIJİ OK ȠʌȩIJİ Ș IJȘȜİȩȡĮıȘ șĮ ʌĮȡĮȝİȓȞİȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ țĮȚ Ș ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ șĮ ĮțȣȡȦșİȓ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ ʌȐȜȚ ĮȣIJȒ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮȜȜȐȗȠȞIJĮȢ IJȘ ȡȪșȝȚıȘ IJȘȢ İʌȚȜȠȖȒȢ ǹȣIJȩȝ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ 79 Įʌȩ IJȠ ȝİȞȠȪ ȇȣșȝȓı...

Страница 120: ...ȓIJİ ȒįȘ İȖȖİȖȡĮȝȝȑȞĮ ıȣȝȕȐȞIJĮ ǼʌȚıȘȝȐȞİIJİ ȝȚĮ țĮȡIJȑȜĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȠ ǼȜȜȘȞȚțȐ ʌȜȒțIJȡȠ țĮIJİȪșȣȞıȘȢ ǹȡȚıIJİȡȐ Ȓ ǻİȟȚȐ țĮȚ ʌȚȑıIJİ OK ȖȚĮ ȞĮ įİȓIJİ IJȚȢ įȚĮșȑıȚȝİȢ İʌȚȜȠȖȑȢ ȇȣșȝȓıİȚȢ İȖȖȡĮijȒȢ ȂʌȠȡİȓIJİ İʌȓıȘȢ ȞĮ įȚĮȝȠȡijȫıİIJİ IJȚȢ ʌȡȠIJȚȝȒıİȚȢ ıĮȢ ȖȚĮ IJȚȢ İȖȖȡĮijȑȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȘȞ țĮȡIJȑȜĮ ȇȣșȝȓıİȚȢ ıIJȠ ȝİȞȠȪ ǼȖȖȡĮijȑȢ ǼʌȚȜȑȟIJİ IJȘȞ țĮȡIJȑȜĮ ȇȣșȝȓıİȚȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ǹȡȚıIJİȡȐ Ȓ ǻİȟȚȐ țĮȚ țĮIJȩʌȚ...

Страница 121: ... 5HDG IJȘȢ 0LFURVRIW ȖȚĮ ʌȡȠıIJĮıȓĮ IJȘȢ ʌȞİȣȝĮIJȚțȒȢ IJȠȣȢ ȚįȚȠțIJȘıȓĮȢ Ș ȠʌȠȓĮ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ ȝİ ʌȡȠıIJĮIJİȣȩȝİȞĮ ʌȞİȣȝĮIJȚțȐ įȚțĮȚȫȝĮIJĮ FRS ULJKW Ǿ ʌĮȡȠȪıĮ ıȣıțİȣȒ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ IJȘȞ IJİȤȞȠȜȠȖȓĮ 3OD 5HDG ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠțIJȒıİȚ ʌȡȩıȕĮıȘ ıİ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ ȝİ ʌȡȠıIJĮıȓĮ 3OD 5HDG țĮȚ Ȓ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ ȝİ ʌȡȠıIJĮıȓĮ 0 50 ǹȞ Ș ıȣıțİȣȒ ĮʌȠIJȪȤİȚ ȞĮ İʌȚȕȐȜİȚ țĮIJȐȜȜȘȜĮ IJȠȣȢ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪȢ ıIJȘ ȤȡȒıȘ IJȠȣ ʌİȡȚİȤȠȝȑȞȠȣ ȠȚ ȚįȚȠ...

Страница 122: ...ȡȚȠ ȉȠʌȠșȑIJȘıȘ IJȦȞ ȝʌĮIJĮȡȚȫȞ ıIJȠ IJȘȜİȤİȚȡȚıIJȒȡȚȠ ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ ʌȓıȦ țȐȜȣȝȝĮ ȖȚĮ ȞĮ ĮʌȠțĮȜȪȥİIJİ IJȠ įȚĮȝȑȡȚıȝĮ ȝʌĮIJĮȡȓĮȢ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ įȪȠ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ȝİȖȑșȠȣȢ AAA ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ȠȚ İȞįİȓȟİȚȢ țĮȚ ıȣȝijȦȞȠȪȞ ʌȡȠıȑȟIJİ IJȘ ıȦıIJȒ ʌȠȜȚțȩIJȘIJĮ ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝĮȗȓ ʌĮȜȚȑȢ țĮȚ ȞȑİȢ ȝʌĮIJĮȡȓİȢ ȃĮ ĮȞIJȚțĮșȓıIJĮȞIJĮȚ ȝȩȞȠ ȓįȚİȢ Ȓ ȚıȠįȪȞĮȝȠȣ IJȪʌȠȣ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ ʌȐȜȚ IJȠ țȐȜȣȝȝĮ ǹȞĮȝȠȞȒ ǼȞİȡȖȠʌȠȚİȓ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓ IJȘȞ IJȘȜİȩȡ...

Страница 123: ...șȑȜİIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ Įʌȩ IJȠ ʌȜĮȓıȚȠ įȚĮȜȩȖȠȣ țĮȚ ʌȚȑıIJİ OK ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJĮ ĮȡȚșȝȘIJȚțȐ ʌȜȒțIJȡĮ ȖȚĮ ȞĮ ĮȜȜȐȟİIJİ țĮȞȐȜȚ ȞĮ țĮIJĮȤȦȡȓıİIJİ ȑȞĮȞ ĮȡȚșȝȩ Ȓ ȑȞĮ ȖȡȐȝȝĮ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ țİȚȝȑȞȠȣ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ ǼʌȚȜȑȟIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ 7 7 țĮȚ ʌȚȑıIJİ OK ȖȚĮ ȞĮ İȝijĮȞȓıİIJİ ȉİȜİIJȑȟIJ ȩʌȠȣ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȠ ȆȚȑıIJİ ʌȐȜȚ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚșȑıİIJİ IJȠ țİȓȝİȞȠ ȉİȜİIJȑȟIJ ʌȐȞȦ Įʌȩ ȝȚĮ țĮȞȠȞȚțȒ İȚțȩȞĮ İțʌȠȝʌȒȢ ȝİȓȟȘ ǼʌȚȜȑȟIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ CEC ...

Страница 124: ...Ș ıIJȠ ıʌȓIJȚ ıȣȞȚıIJȐIJĮȚ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ ȅȚțȚĮțȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ǹȣIJȩ IJȠ ıIJȠȚȤİȓȠ șĮ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȠ ıIJȠ ȝİȞȠȪ ȇȣșȝȓıİȚȢ ȈȪıIJȘȝĮ ȆİȡȚııȩIJİȡĮ țĮȚ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ IJȘȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ ĮȡȖȩIJİȡĮ ǼʌȚȜȑȟIJİ țĮȚ ʌȚȑıIJİ OK ȖȚĮ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİIJİ ǹȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȠ ȝȠȞIJȑȜȠ IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȒȢ ıĮȢ țĮȚ IJȘ ȤȫȡĮ ʌȠȣ șĮ İʌȚȜȑȟİIJİ ȝʌȠȡİȓ ıIJȠ ıȘȝİȓȠ ĮȣIJȩ ȞĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ IJȠ ȝİȞȠȪ ȇȣșȝȓıİȚȢ ǹʌȠȡȡȒIJȠȣ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ ĮȣIJȩ IJȠ ȝİȞȠȪ ȝ...

Страница 125: ...Ȟ ĮȡȤȚțȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ ʌȡȫIJȘȢ İȖțĮIJȐıIJĮıȘȢ ȈȘȝİȚȫıIJİ ȩIJȚ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ȤȫȡĮȢ ȠȡȚıȝȑȞİȢ İʌȚȜȠȖȑȢ ȓıȦȢ ȞĮ ȝȘȞ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝİȢ ȋȡȒıȘ IJȘȢ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȆȓȞĮțĮȢ įȠȡȣijȠȡȚțȫȞ țĮȞĮȜȚȫȞ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıİIJİ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ İȡȖĮıȓİȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȠ ȝİȞȠȪ ȇȣșȝȓıİȚȢ ǼȖțĮIJȐıIJĮ ǼȜȜȘȞȚțȐ ıȘ ȇȣșȝȓıİȚȢ įȠȡȣijȠȡȚțȒȢ ȆȓȞĮțĮȢ țĮȞĮȜȚȫȞ įȠȡȣijȠȡȚțȒȢ DzȤİIJİ įȪȠ İʌȚȜȠȖȑȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ ĮȣIJȒ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ țĮIJ...

Страница 126: ...Ȣ 86 ʌȠȣ ȕȡȓıțȠȞIJĮȚ ıIJȠ ʌȜȐȚ IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ ǹijȠȪ ıȣȞįȑıİIJİ ıIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ IJȘ ıȣıțİȣȒ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ 86 șĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ IJȠ ȝİȞȠȪ ǼʌȚıțȩʌȘıȘ ȝȑıȦȞ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮʌȠțIJȒıİIJİ ʌȡȩıȕĮıȘ ıIJȠ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ IJȘȢ ıȣȞįİįİȝȑȞȘȢ ıȣıțİȣȒȢ 86 ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ıIJȚȖȝȒ ĮȡȖȩIJİȡĮ Įʌȩ IJȠ ȝİȞȠȪ ȆȘȖȑȢ ǼʌȚȜȑȟIJİ IJȠ ıȤİIJȚțȩ ıIJȠȚȤİȓȠ İȚıȩįȠȣ 86 Įʌȩ ĮȣIJȩ IJȠ ȝİȞȠȪ țĮȚ ǼȜȜȘȞȚțȐ ʌȚȑıIJİ OK ȀĮIJȩʌȚȞ İʌȚȜȑȟIJİ IJȠ ĮȡȤİȓ...

Страница 127: ...ȩȞȠ IJȦȞ ȤȡȦȝȐIJȦȞ 0 ȆȜȒȡȘȢ ʌİȡȚȠȤȒ ǹȣIJȒ Ș įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ șĮ İȓȞĮȚ ȠȡĮIJȒ ȩIJĮȞ ʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓIJİ Įʌȩ ʌȘȖȒ 0 ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ĮȣIJȒ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȖȚĮ ȞĮ ȕİȜIJȚȫıİIJİ IJȘ ıțȠIJİȚȞȩIJȘIJĮ ıIJȘȞ İȚțȩȞĮ ǼȜȜȘȞȚțȐ ĬȑıȘ 3 ǼȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ȝȩȞȠȞ ȩIJĮȞ Ș ʌȘȖȒ İȚıȩįȠȣ ȑȤİȚ IJİșİȓ ıİ 9 3 ǹȣIJȩȝĮIJȘ ĬȑıȘ ǺİȜIJȚıIJȠʌȠȚİȓ ĮȣIJȩȝĮIJĮ IJȘȞ İȚțȩȞĮ ȆȚȑıIJİ ȅȀ ȖȚĮ ȕİȜIJȚıIJȠʌȠȓȘıȘ ȅȡȚȗ ĬȑıȘ ǹȣIJȩ IJȠ ıIJȠȚȤİȓȠ ȝİIJĮIJȠʌȓȗİȚ IJȘȞ İȚțȩȞĮ ȠȡȚȗȩȞIJȚĮ ...

Страница 128: ... Ș İʌȚȜȠȖȒ įȚĮIJȓșİIJĮȚ ȝȩȞȠȞ ĮȞ Ƞ ȉȪʌȠȢ ǻȚțIJȪȠȣ ȑȤİȚ IJİșİȓ ıİ ǹıȪȡȝĮIJȘ ıȣıțİȣȒ DzȜİȖȤȠȢ IJĮȤȪIJȘIJĮȢ QWHUQHW DzȞĮȡȟȘ ȝȚĮ įȠțȚȝȒȢ IJĮȤȪIJȘIJĮ ȖȚĮ ȞĮ İȜȑȖȟİIJİ IJȠ İȪȡȠȢ ȗȫȞȘȢ IJȘȢ ıȪȞįİıȒȢ ıĮȢ ȉȠ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ șĮ İȝijĮȞȚıIJİȓ ıIJȘȞ ȠșȩȞȘ ȩIJĮȞ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ Ș įȚĮįȚțĮıȓĮ ȆȡȠȘȖȝȑȞİȢ ȡȣșȝȓıİȚȢ ǹȜȜĮȖȒ IJȦȞ įȚĮȝȠȡijȫıİȦȞ 3 țĮȚ 16 ıIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ ǹijȪʌȞȚıȘ ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ Ȓ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ ĮȣIJȒ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȡȣșȝȓȗȠȞIJȐȢ IJȘȞ ıİ...

Страница 129: ...ȠʌȠȚȒıIJİ IJȠȞ 3 1 ʌȠȣ ȑȤİIJİ ȠȡȓıİȚ ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ ǷȡĮ ȇȣșȝȓȗİȚ IJȘȞ ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ țĮȚ IJȘȞ ȫȡĮ ȆȘȖȑȢ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİIJİ IJĮ ȠȞȩȝĮIJĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ Ȓ ȞĮ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȚȢ İʌȚȜİȖȝȑȞİȢ ʌȘȖȑȢ ȆȡȠıȕĮıȚȝȩIJȘIJĮ ǼȝijĮȞȓȗİȚ IJȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ ʌȡȠıȕĮıȚȝȩIJȘIJĮȢ IJȘȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ ȆȡȠȕȜȒȝĮIJĮ ĮțȠȒȢ ǼȞİȡȖȠʌȠȚİȓ IJȣȤȩȞ İȚįȚțȑȢ įȣȞĮIJȩIJȘIJİȢ ʌȠȣ İțʌȑȝʌȠȞIJĮȚ Įʌȩ IJȠ ıIJĮșȝȩ İțʌȠȝʌȒȢ ǾȤȘIJȚțȒ ȆİȡȚȖȡĮijȒ ĬĮ ĮȞĮʌĮȡȐȖİIJĮȚ ȑȞĮ țĮȞȐȜȚ Įij...

Страница 130: ...ȖĮıȓĮ țĮȚ ʌȚȑıIJİ OK ȖȚĮ ȞĮ įİȓIJİ IJȚȢ İʌȚȜȠȖȑȢ İʌİȟİȡȖĮıȓĮȢ țĮȚ İʌȚȜȑȟIJİ IJȠ ıIJȠȚȤİȓȠ ǼʌȚıȒȝĮȞıȘ ȀĮIJȐȡȖȘıȘ İʌȚıȒȝĮȞıȘȢ țĮȞĮȜȚȠȪ ǼʌȚȜȑȟIJİ Įʌȩ IJȘ ȜȓıIJĮ IJȠ țĮȞȐȜȚ ʌȠȣ İʌȚșȣȝİȓIJİ ʌȚȑȗȠȞIJĮȢ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ OK İȞȫ İȓȞĮȚ İʌȚıȘȝĮıȝȑȞȠ IJȠ țĮȞȐȜȚ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȑȤİIJİ ʌȠȜȜĮʌȜȑȢ İʌȚȜȠȖȑȢ ȂʌȠȡİȓIJİ İʌȓıȘȢ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘȞ İʌȚȜȠȖȒ ǼʌȚıȒȝĮȞıȘ ȀĮIJȐȡȖȘıȘ İʌȚıȒȝĮȞıȘȢ ȩȜȦȞ ȖȚĮ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ ȩȜĮ IJĮ țĮȞȐȜȚĮ IJȘȢ ȜȓıIJĮȢ ȀĮIJȩʌ...

Страница 131: ...İıȓİȢ ȉİȜİIJȑȟIJ ȆȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ȉİȜİIJȑȟIJ ȖȚĮ İȓıȠįȠ ȆȚȑıIJİ ʌȐȜȚ ȖȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȝİȓȟȘȢ ʌȠȣ ıĮȢ İʌȚIJȡȑʌİȚ ȞĮ įİȓIJİ IJȘ ıİȜȓįĮ ȉİȜİIJȑȟIJ țĮȚ IJȘȞ IJȘȜİȠʌIJȚțȒ İțʌȠȝʌȒ IJĮȣIJȩȤȡȠȞĮ ȆĮIJȒıIJİ ȐȜȜȘ ȝȓĮ ijȠȡȐ ȖȚĮ ȑȟȠįȠ ǹȞ įȚĮIJȓșİIJĮȚ ȠȡȚıȝȑȞĮ IJȝȒȝĮIJĮ ıIJȚȢ ıİȜȓįİȢ ȉİȜİIJȑȟIJ șĮ țȦįȚțȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ȤȡȦȝĮIJȚțȐ țĮȚ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ İʌȚȜȑȖȠȞIJĮȚ ʌȚȑȗȠȞIJĮȢ IJĮ ȑȖȤȡȦȝĮ ʌȜȒțIJȡĮ ǹțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȠȣ İȝijĮȞȓȗȠȞIJ...

Страница 132: ...ȐıIJȘȝĮ ĮȖȠȡȐȢ țĮȚ İʌȓıȘȢ ıIJȠȞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ Įʌ ȩʌȠȣ ʌȡȠȑȡȤİIJĮȚ IJȠ ıȒȝĮ ǼȜȜȘȞȚțȐ ȊʌȠıIJȘȡȚȗȩȝİȞİȢ ȝȠȡijȑȢ ĮȡȤİȓȦȞ ȖȚĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ 86 ȂȠȡijȑȢ ĮȡȤİȓȦȞ ȕȓȞIJİȠ ǼʌȑțIJĮıȘ RGHF ȕȓȞIJİȠ ȂȑȖ ĮȞȐȜȣıȘ ȇȣșȝȩȢ țĮȡȑ ȇȣșȝȩȢ ELW PSJ PSHJ GDW YRE 03 9 3 ISV 0ESV 3 ISV 0ESV DZȜȜȠ 3 ISV 0ESV WV WUS P WV DYL 03 03 0 3 PS P D P Y PRY TW JS J JSS 03 03 PNY 03 03 IOY 6RUHQVRQ 6S 03 RJP RJJ 03 03 DVI ZPY 03 09 9 UP ...

Страница 133: ...Ƞȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İʌȚȜİȖİȓ ȦȢ ǼȞıȪȡȝĮIJȘ ıȣıțİȣȒ ǹıȪȡȝĮIJȘ ıȣıțİȣȒ Ȓ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȠ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ İȞİȡȖȒ ıȪȞįİıȘ ʌȡȠȢ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ ǼʌȚȜȑȟIJİ ǼȞıȪȡȝĮIJȘ ȈȣıțİȣȒ ĮȞ ıȣȞįȑİıIJİ ȝȑıȦ țĮȜȦįȓȠȣ WKHUQHW DzȜİȖȤȠȢ IJĮȤȪIJȘIJĮȢ QWHUQHW ǼʌȚıȘȝȐȞİIJİ DzȜİȖȤȠȢ IJĮȤȪIJȘIJĮȢ QWHUQHW țĮȚ ʌȚȑıIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ OK Ǿ IJȘȜİȩȡĮıȘ șĮ İȜȑȖȟİȚ IJȠ İȪȡȠȢ ȗȫȞȘȢ IJȘȢ ıȪȞįİıȘȢ QWHUQHW țĮȚ ȩIJĮȞ IJİȜİȚȫıİȚ șĮ İȝijĮȞȓıİȚ IJȠ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ ȆȡȠȘȖȝȑȞİȢ ȡȣșȝȓ...

Страница 134: ...R 1 ǹȣIJȒ Ș įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ țĮIJȐ IJȘȞ ȆȡȫIJȘ ǼȖțĮIJȐıIJĮıȘ īȚĮ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ ĮȣIJȒ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ șȑıIJİ IJȠ ıIJȠȚȤİȓȠ DNH 2Q ıIJȠ ȝİȞȠȪ ǻȓțIJȣȠ ıİ ǹȞȠȚțIJȩ ǼȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ Ș ıȣıțİȣȒ Įʌȩ IJȘȞ ȠʌȠȓĮ șĮ ĮʌȠıIJĮȜİȓ IJȠ ȝȒȞȣȝĮ įȚțIJȪȠȣ ıIJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ ȞĮ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȘ ıIJȠ ȓįȚȠ įȓțIJȣȠ ȝİ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȘ Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ĮijȪʌȞȚıȘȢ ȣʌȠıIJȘȡȓȗİIJĮȚ ȝȩȞȠ ıİ ıȣıțİȣȑȢ QGURLG 26 țĮȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȤȡȘıȚ...

Страница 135: ...ȠIJİ ĮȡȤİȓȦȞ ıIJȠ ʌȡȩȖȡĮȝȝȐ ıĮȢ įȚĮțȠȝȚıIJȒ ȝȑıȦȞ IJȠȣ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ ıĮȢ ǹȞ Ƞ IJȠȝȑĮȢ GRPDLQ įİȞ İȓȞĮȚ ȑȖțȣȡȠȢ ĮȣIJȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ʌȡȠȕȜȒȝĮIJĮ țĮIJȐ IJȘȞ İʌȚıțȩʌȘıȘ ĮȡȤİȓȦȞ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȀȠȚȞȒ ȋȡȒıȘ dzȤȠȣ țĮȚ ǺȓȞIJİȠ ǼȜȜȘȞȚțȐ ȋȡȒıȘ ȣʌȘȡİıȓĮȢ įȚțIJȪȠȣ ȀȠȚȞȒ ȋȡȒıȘ dzȤȠȣ țĮȚ ǺȓȞIJİȠ Ǿ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȀȠȚȞȒ ȋȡȒıȘ dzȤȠȣ țĮȚ ǺȓȞIJİȠ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓ ȑȞĮ ʌȡȩIJȣʌȠ ʌȠȣ įȚİȣțȠȜȪȞİȚ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ șȑĮıȘȢ ȥȘijȚĮțȫȞ ȘȜİțIJȡȠȞȚțȫȞ ȝȑıȦ...

Страница 136: ... ȞĮ ıȣȝȕȠȪȞ IJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ ıİȞȐȡȚĮ Ǿ İijĮȡȝȠȖȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİȚ ȞĮ İțIJİȜİȓIJĮȚ Ǿ İijĮȡȝȠȖȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ IJİȡȝĮIJȚıIJİȓ Ǿ İijĮȡȝȠȖȒ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ IJİȡȝĮIJȚıIJİȓ țĮȚ ȞĮ IJİșİȓ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȐȜȜȘ İijĮȡȝȠȖȒ ĮȣIJȩȝĮIJȘȢ ȑȞĮȡȟȘȢ țȩțțȚȞȠȣ ʌȜȒțIJȡȠȣ ȉȠ EE79 İʌȚIJȡȑʌİȚ ıIJȚȢ İijĮȡȝȠȖȑȢ ȞĮ ȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȚ țĮȚ Įʌȩ İȣȡȣȗȦȞȚțȒ țĮȚ İȞĮȑȡȚĮ ȝİIJȐįȠıȘ ȅ ijȠȡȑĮȢ İțʌȠȝʌȒȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȑȤİȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİȚ țĮȚ IJȠȣȢ įȪȠ IJȡȩʌȠȣȢ Ȓ ȝȩȞȠ ȑȞĮȞ Įʌȩ ĮȣIJȠȪȢ ǹ...

Страница 137: ...ȡȖȠȪȞ ȅȚ İʌȚįȩıİȚȢ ȡȠȒȢ įİįȠȝȑȞȦȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ įȚĮijȑȡȠȣȞ ĮȞȐȜȠȖĮ ȝİ IJȘȞ ʌȠȚȩIJȘIJĮ IJȘȢ ıȪȞįİıȒȢ ıĮȢ ȈİȜȓįĮ ȀȠȚȞȒ ȤȡȒıȘ ȝȑıȦȞ īȚĮ ȞĮ ĮʌȠțIJȒıİIJİ IJȠ ȖȡĮijȚțȩ ıIJȠȚȤİȓȠ ȀȠȚȞȒ ȤȡȒıȘ ȝȑıȦȞ ĮȖȖȓȟIJİ IJȠ ǺȑȜȠȢ ȆȐȞȦ ıIJȘȞ țȐIJȦ ĮȡȚıIJİȡȒ ʌȜİȣȡȐ IJȘȢ ȠșȩȞȘȢ ǹȞ ʌȚȑıİIJİ IJȠ ȖȡĮijȚțȩ ıIJȠȚȤİȓȠ ȀȠȚȞȒ ȤȡȒıȘ ȝȑıȦȞ İȝijĮȞȓȗİIJĮȚ ȝȚĮ ȠșȩȞȘ ȩʌȠȣ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İʌȚȜȑȟİIJİ IJȠȞ IJȪʌȠ ĮȡȤİȓȠȣ ʌȠȜȣȝȑıȦȞ ȖȚĮ țȠȚȞȒ ȤȡȒıȘ ȝİ IJȘȞ IJȘȜİȩȡĮıȒ ıĮȢ ȈȘȝ...

Страница 138: ...ʌȡȠIJȚȝȫȝİȞȘ ȖȜȫııĮ įİȞ İʌȚȜİȖİȓ ĮțȩȝĮ țĮȚ ȩIJĮȞ ʌȚȑıİIJİ IJȠ ʌȜȒțIJȡȠ ĮȡțİIJȑȢ ijȠȡȑȢ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ Ș ȖȜȫııĮ įİȞ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȘ ıIJȠ įȓıțȠ ǵIJĮȞ ȖȓȞİȚ İʌĮȞİțțȓȞȘıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ Ȓ İȐȞ ȖȓȞİȚ ĮȜȜĮȖȒ įȓıțȠȣ Ș İʌȚȜȠȖȒ ȣʌȠIJȓIJȜȠȣ ĮȣIJȩȝĮIJĮ ĮȜȜȐȗİȚ ıIJȘȞ ʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȘ ȡȪșȝȚıȘ ǼȐȞ İʌȚȜİȖİȓ ȝȚĮ ȖȜȫııĮ Ș ȠʌȠȓĮ įİȞ ȣʌȠıIJȘȡȓȗİIJĮȚ Įʌȩ IJȠ įȓıțȠ Ș ȖȜȫııĮ IJȦȞ ȣʌȠIJȓIJȜȦȞ șĮ İȓȞĮȚ ĮȣIJȩȝĮIJĮ Ș ȖȜȫııĮ ʌȡȠIJİȡĮȚȩIJȘIJĮȢ IJȠȣ įȓıțȠȣ Ȉȣ...

Страница 139: ...Ƞ ĮțȓȞȘIJȘ İȚțȩȞĮ FP ǼȟĮȡIJȐIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ ʌȠȚȩIJȘIJĮ ʌȠȚȩIJȘIJĮ ȉȠ 3 İȖȖȡȐijİIJĮȚ ȦȢ ȥȘijȚĮțȩ ıȒȝĮ ȝİ țĮȜȪIJİȡȘ ʌȠȚȩIJȘIJĮ İȚțȩȞĮȢ ȝİ IJȘȞ ʌȐȡȠįȠ IJȠȣ ȤȡȩȞȠȣ īȚĮ ıȦıIJȒ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ȝȩȞȠ įȓıțȠȚ İțĮIJȠıIJȫȞ ȆȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ ȊʌȠıIJȘȡȚȗȩȝİȞȠȚ ȉȪʌȠȚ ǻȓıțȦȞ 9 66 6 9 66 9 6 6 9 6 9 5 5 03 3 ȉȪʌȠȚ ǺȓȞIJİȠ 03 ȉȣʌȚțȒ ǹʌȠțȦįȚțȠʌȠȓȘıȘ ǺȓȞIJİȠ ȣʌȠıIJȘȡȓȗİIJĮȚ 03 ǼȝijȐȞȚıȘ ǺȓȞIJİȠ ȆȜȒȡȠȣȢ ȅșȩȞȘȢ 3 176 SL HO ȇȣșȝȠȓ ...

Страница 140: ...ıțȠȣ ĮȞ įȚĮIJȓșİIJĮȚ ȆȡȠȕȠȜȒ IJȠȣ ȝİȞȠȪ įȓıțȠȣ ĮȞ įȚĮIJȓșİIJĮȚ X X ȀȅȀȀǿȃȅ ȆȁǾȀȉȇȅ ǽȠȣȝ ıİ İȚțȩȞĮ ȆȚȑıIJİ İʌĮȞİȚȜȘȝȝȑȞĮ ȖȚĮ ĮȜȜĮȖȒ ȝİIJĮȟȪ İʌȚȜȠȖȫȞ ȗȠȣȝ DZȜȜİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ȈȣȞįȣĮıȝȠȓ ȆȜȒțIJȡȦȞ ȀĮIJȐ IJȘȞ ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ ǹȡȖȒ ʌȡȠȫșȘıȘ ȇȪșȝȚıȘ IJĮȤȪIJȘIJĮȢ ĮȡȖȒȢ ʌȡȠȫșȘıȘȢ ȇȪșȝȚıȘ IJĮȤȪIJȘIJĮȢ IJĮȤİȓĮȢ ʌȡȠȫșȘıȘȢ ȇȪșȝȚıȘ IJĮȤȪIJȘIJĮȢ IJĮȤİȓĮȢ țȓȞȘıȘȢ ʌȓıȦ ǼʌȚȕİȕĮȓȦıȘ İȞIJȠȜȒȢ įȚĮțȠʌȒȢ ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȝİIJĮȕİȓIJİ ıİ ȑȞĮȞ IJȓIJȜȠ Įʌ İȣșİ...

Страница 141: ...ʌȑȢ 9 ȜȩȖȦ ĮȜȜĮȖȫȞ ʌȠȣ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İijĮȡȝȠıIJȠȪȞ ıİ ıȒȝĮIJĮ țĮȚ IJİȤȞȠȜȠȖȓİȢ İțʌȠȝʌȒȢ ȅȡȚıȝȑȞİȢ ȜİȚIJȠȣȡȖȓİȢ ȥȘijȚĮțȒȢ IJȘȜİȩȡĮıȘȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ȝȘ İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝİȢ ıİ ȩȜİȢ IJȚȢ ȤȫȡİȢ ȂȠȤșȠȪȝİ ıȣȞİȤȫȢ ȞĮ ȕİȜIJȚȫȞȠȣȝİ IJĮ ʌȡȠȧȩȞIJĮ ȝĮȢ ȍȢ ĮʌȠIJȑȜİıȝĮ ȠȚ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ IJȡȠʌȠʌȠȚȘșȠȪȞ ȤȦȡȓȢ ʌȡȠȘȖȠȪȝİȞȘ İȚįȠʌȠȓȘıȘ īȚĮ ıȣȝȕȠȣȜȑȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȚȢ ʌȘȖȑȢ ʌȡȠȝȒșİȚĮȢ ĮȟİıȠȣȐȡ ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ ıIJȠ țĮIJȐıIJȘȝĮ ȩʌȠȣ ʌȡȠȝȘșİȣIJ...

Страница 142: ...le merepinna kuivades kohtades ja mõõduka või troopilise kliimaga asukohtades Teler on ette nähtud kodumajapidamises või muus sarnases kohas kasutamiseks kuid seda võib kasutada ka avalikes kohtades Ventilatsiooni tagamiseks jätke teleri ümber vähemalt 5 cm vaba ruumi Ventilatsiooniavasid ei tohi mingil moel katta ega blokeerida nt ajalehe laudlina kardina või muu sellisega Tagage toitepistikule l...

Страница 143: ...e maapealne kaabel satelliit TV DVB T T2 C S S2 Fransat installimise valikud HDMI sisendid teiste HDMI pistikutega seadmetega ühendamiseks USB sisend OSD menüüsüsteem SCART konnektor väliste seadmete jaoks nagu DVD mängijad PVR videomängud jne Eesti 5 Stereo helisüsteem Teletekst Kõrvaklappide ühendus Automaatne programmeerimissüsteem Käsitsihäälestus Automaatne väljalülitus kuni kaheksa tunni möö...

Страница 144: ...utage OK kuvatakse menüü Valikud Seejärel helendage Seadista Kustuta ja vajutage OK et tühistada see taimer Pärast seda tuleb muudatused salvestada Selleks vajutage OK helendage Salvesta muudatused ja vajutage uuesti OK 2 4 Salvestised Selle menüü valikute abil saate hallata oma salvestisi Te saate eelnevalt salvestatud programme esitada muuta kustutada või sorteerida Helendage kaart vasaku või pa...

Страница 145: ...da toodet on ilma ettevõtte Microsoft vastava te litsentsi de ta keelatud Sisuomanikud kasutavad Microsoft PlayReady i sisu juurdepääsu tehnoloogiat intellektuaalomandi sh autoriõigustega kaitstud sisu kaitsmiseks See seade kasutab tehnoloogiat PlayReady et juurde pääseda PlayReady ja või WMDRM iga kaitstud sisule Kui seade ei suuda sisu kasutamisel piiranguid korralikult jõustada võivad sisu oman...

Страница 146: ...ti 11 Kaugjuhtimispult 2 Patareide sisestamine patareide hoidikusse Eemaldage tagumine kate et avada patareide hoidik Paigaldage kaks AAA patareid Veenduge et ja märgid oleks õigesti asetatud järgige polaarsust Ärge kasutage korraga uusi ja vanu patareisid Asendage patareid ainult sama või sarnast tüüpi patareidega Pange kate tagasi 1 2RWHUHåLLP Lülitab teleri sisse ja välja 2 Värvilised nupud Val...

Страница 147: ...knas nupp mida soovite kasutada ja vajutage OK Kasutage numbrinuppe et kanaleid vahetada numbreid või tähti ekraanil olevasse tekstikasti sisestada Valige nupp TEKST ja vajutage OK et kuvada teleteksti kui see on saadaval Vajutage uuesti et käivitada teletekst üle tavalise ülekandepildi segu Valige CEC nupp ja vajutage OK et tühistada funktsioon mis võimaldab teil ühendatud CEC seadet teleri kaugj...

Страница 148: ...QL välja lülitada seadistades selle asendisse Väljas Off Peale seadistamise lõpetamist helendage Järgmine ja vajutage jätkamiseks nuppu OK Järgmisel kuval saate seadistada otsitavate ülekandetüüpide oma krüptitud kanaliotsingu ja ajavööndi sõltuvalt riigi valikust eelistused Lisaks saate seadistada ülekandetüübi oma lemmikuna Otsingu protsessi ajal antakse prioriteet valitud ülekandetüübile ja sel...

Страница 149: ...lise nihke UHåLLP HL SUXXJL ROOD NlWWHVDDGDY HD programmide salvestamiseks on soovitav kasutada USB kõvaketast Ärge tõmmake salvestamise ajal USB HDD seadet välja See võib ühendatud USB HDD seadet kahjustada KuiAC juhe ühendatakse lahti aktiivse USB salvestuse taimeri seadistuse ajal siis salvestus tühistatakse Eesti 17 Saadaval on multijagamise toetus Toetatakse maksimaalselt kahte erinevat jagam...

Страница 150: ...st Kino Mängu valikuline Sport Dünaamiline ja Naturaalne Kontrast Seadistab kuva heleduse ja tumeduse väärtused Eredus Seab ekraani eredusväärtused Teravus Seab ekraanil kuvatavate objektide teravusväärtused Värv Seab värviväärtused kohandab värve Energia säästmine Energia säästu seadistamiseks olekusse Kasutaja Miinimum Keskmine Maksimum Auto Ekraan väljas või Väljas Märkus Saadaolevad valikud võ...

Страница 151: ...le ja see võib kahjustada teie kuulmist Dünaamiline bass Lülitab Dünaamilise Bassi sisse või välja DTS TruSurround HD Lubab või keelab DTS TruSurround HD DTS DRC Dynamic Range Control DRC võimaldab allika heli reguleerimist et hoida kuulamiseks sobivat vahemikku nii madalatel kui kõrgetel esitamise tasemetel DTS DRC sisse või väljalülitamiseks seadke valik Sees või Väljas Digitaalne Väljund Seab d...

Страница 152: ...või Muuta satelliidi seadeid Antenni installeerimine Saate muuta satelliitantenni seadeid ja või alustada satelliit skaneeringu Satelliitkanalite tabel Seotud seadete abil saate laadida alla või üles satelliitkanalite tabeli andmeid Paigaldamise seaded valikuline Kuvab paigaldamise seadete menüü 2RWHUHåLLPL RWVLQJ 2RWHUHåLLPLO RWVLE WHLH teler uusi või puuduvaid kanaleid Kõik leitud uued telekanal...

Страница 153: ...endused Veenduge et teie teleris oleks uusim püsivara Menüü valikute vaatamiseks vajutage OK Rakenduse Versioon Kuvab praeguse tarkvaraversiooni 6XEWLLWULWHUHåLLP 6HGD YDOLNXW NDVXWDWDNVH VHOOHNV HW YDOLGD PLOOLQH VXEWLLWULWHUHåLLP RQ HNUDDQLO DVB subtiiter Teleteksti subtiiter kui mõlemad variandid on saadaval Vaikimisi väärtuseks on DVB subtiiter See funktsioon on saadaval ainult riikliku valiku...

Страница 154: ...jutage OK et kuvada sündmuse valikute menüü Saadavalolevate kaartide valikute kasutamiseks vajutage nuppu Tagasi Naase Helendage kaart Filtreeri ja vajutage OK et näha filtreerimise valikuid Kujundustüübi muutmiseks helendage Nüüd Järgmine ja vajutage OK Eelmise ja järgmise päeva Eesti 27 sündmuste kuvamiseks saate kasutada valikuid Eelmine päev ja Järgmine päev Helendage kaart Lisad ja vajutage O...

Страница 155: ...ui salvestamise alguses kuvatakse ekraanile teade USB ketta kirjutamiskiirus on salvestamiseks liiga aeglane püüdke salvestamist taasalustada Kui sama veateade kuvatakse uuesti on võimalik et teie USB seade ei vasta nõutud kiiruse nõuetele Proovige kasutada mõnda muud USB mäluseadet Eesti 29 Arvuti sisend tüüpiliste dipsplei moodustega Järgnev tabel illustreerib mõningaid tüüpilisi YLGHRUHåLLPH 7H...

Страница 156: ...gitud pildi failiformaat webp Kadudega tihendusega VP8 võtmekaadri versiooni toe number 0 3 Kadudeta tihendus Helifaili Formaadid Laiendused Formaat mp3 mp3 ac3 ac3 aac AAC wma WMA amr AMR NB AMR WB wav MPEG La AAC PCM FLAC FLAC Eesti 31 Subtiitrifaili Formaadid Lisa subtiitrid Laiendused Spetsifikatsioonid ssa SubStation Alpha ass Advanced SubStation Alpha srt Subripper sub Micro DVD SubViewer su...

Страница 157: ...na Klaviatuuri saate kasutada läbi suunanuppude ja OK nupu kaugjuhtimispuldil Oodake kuni ekraanil näidatakse IP aadressi See tähendab et ühendus on nüüd loodud Selleks et juhtmeta ühendusest lahti ühendada helendage Võrgu tüüp ja kasutades nuppe Vasakule ja Paremale sätestage ühendus olekule Väljas Kui teie ruuteril on WPS saate modemiga ruuteriga ühenduse luua parooli sisestamata või lisades kõi...

Страница 158: ...lige modemit ruuterit Kui ruuteriga probleeme pole kontrollige oma modemi interneti ühendust Ühendus on Aeglane Vaadake juhtmevaba modemi kasutusjuhendit et saada lisainformatsiooni teenuse ühenduskiiruse signaali kvaliteedi ja muude seadete kohta Teil peab olema modemi jaoks kiire ühendus Eesti 35 Probleemid taasesituse ajal ja aeglased reaktsioonid Sellisel juhul võite proovida järgmist Tekitage...

Страница 159: ...stele rakendustele kasutades toodud linke Rakendusel on olemas moodus töö katkestamiseks enamasti on selleks kasutatav nupp Välju Joonis a Käivitage riba rakendus Eesti 37 Joonis b Elektroonilise programmijuhi rakendus all vasakul näidatakse ülekande videot katkestada saab nupuga 0 HbbTV rakendusi saab kasutada kaugjuhtimispuldi numbriliste nuppude abil Kui HbbTV rakendus on käivitatud saab mõning...

Страница 160: ...on mõeldud kasutaja hoiatamiseks isoleerimata ohtliku pinge olemasolust seadme sisemuses mis on piisava tugevusega et tekitada inimesele elektrilöögi oht Hüüumärk võrdkülgses kolmnurgas on mõeldud kasutaja hoiatamiseks tähtsate kasutamist ja Eesti 39 hooldust puudutavate juhiste olemasolust seadmega kaasasolevas kirjanduses Märkused diskil Diskide kasutamine Selleks et hoida ketas puhtana hoidke k...

Страница 161: ... võimalda selliste muutuste tegemist ilma plaadi menüüsse sisenemata DVD ei toeta neid funktsioone Pilt puudub Veenduge et olete valinud juhtpuldil õige nupu Proovige veelkord Heli puudub Kontrollige kas heli on seatud kuuldavale tasemele Veenduge et heli ei oleks juhuslikult välja lülitatud Moonutatud heli Veenduge et heli seaded on korrektsed Kui mitte midagi ei tööta Kui olete antud lahendusi p...

Страница 162: ...a kui võimalik Kiiresti edasi Kiiresti tagasi JUHIS Kuvab aja Näitab põhilise seadistusmenüü INFO MDORHQGXUL YDOLNX VHDGHG WDDVHVLWXVH NlLJXV 9DMXWD PLWX NRUGD HW O OLWXGD HULQHYDWHOH UHåLLPLGHOH KEEL Heli keele muutmiseks vajutage nuppu Keel X X MENÜÜ Kuvab teleri menüü OK Sisene Vaata Esita ROHELINE NUPP Kuvab korduse valikud NAASE TAGASI Tagasi eelmise menüü juurde kui võimalik KOLLANE NUPP Läh...

Страница 163: ...a all mõned VHNXQGLG VHHMlUHO O OLWXE 79 RRWHUHåLLPLOH 2 Ühendage lahti juhtmete ühenudsed ja voolujuhtmed TÄHELEPANU 12 V Sisend V V V V Eesti 45 DVB funktsionaalsuse informatsioon See DVB ressiiver on sobilik kasutamiseks ainult riikides kuhu see seade on valmistatud Kuigi see DVB ressiiver vastab kõikidele uusimatele tootmises olevatele DVB spetsifikatsioonidele ei saa me garanteerida ühilduvus...

Страница 164: ...INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES MANUEL D UTILISATION MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUKCIJA FLAT DIGITAL TV TV A COLOR TV A CORES TÉLÉVISEUR COULEUR TV DIGITALE FLAT ...

Страница 165: ...do del menú de Configuración 21 Funcionamiento general del televisor 28 Manejo de la lista de canales 28 Configurar las Opciones de Control parental 28 Guía electrónica de programación 28 Servicios de Teletexto 29 Actualización de Software 29 Solución de problemas y consejos 30 Modos habituales de visualización de entrada de PC 31 Compatibilidad con señales AV y HDMI 31 Formatos admitidos para el ...

Страница 166: ...e seguridad del producto Cada explicación se deberá tomar en cuenta dependiendo de la ubicación de tales marcas Tenga en cuenta dicha información por motivos de seguridad TXLSR GH ODVH Este aparato está diseñado de una manera tal que no requiere una conexión de seguridad a tierra eléctrica Terminal viva peligrosa La s terminal es marcada s live viva es son peligrosa s bajo condiciones normales de ...

Страница 167: ...spañol 6 3DUD FDPELDU HO YROXPHQ Aumente el volumen empujando la palanca hacia arriba Baje el volumen pulsando la palanca hacia abajo 3DUD FDPELDU HO FDQDO Desplácese a través de los canales almacenados pulsando la palanca de mando hacia arriba o hacia abajo 3DUD FDPELDU OD IXHQWH Pulse el centro de la palanca y aparecerá la lista de fuentes en la pantalla Desplásese por las fuentes disponibles pu...

Страница 168: ...r suficiente espacio libre de lo contrario la grabación instantánea puede no ser posible XWRGHVFDUW Puede configurar el tipo de descarte como 1RQH 2OGHVW RQJHVW o 6KRUWHVW 1LQJXQR 0iV DQWLJXR 0iV ODUJR R 0iV FRUWR Si no está configurado en 1RQH puede configurar la opción 8QSOD HG 1R UHSURGXFLGR como QFOXGHG QFOXLGR o FOXGHG FOXLGR Estas opciones determinan las preferencias para eliminar las grabac...

Страница 169: ...vogue la capacidad del dispositivo para consumir contenido protegido por PlayReady La revocación no debe afectar a contenido desprotegido o contenido protegido por otras tecnologías de acceso a contenido Los propietarios de contenido pueden requerir que actualice PlayReady para acceder a su contenido Si rechaza una actualización no podrá acceder al contenido que requiera la actualización El logoti...

Страница 170: ...LVWDQFLD Abra la tapa de las pilas Coloque dos pilas Asegúrese de que y coincidan con los signos observe la polaridad correcta No utilice pilas de distinto tipo nuevas y viejas alcalinas y salinas etc a la vez Cámbielas por pilas del mismo tipo o de un tipo equivalente Coloque la tapa otra vez en su sitio 0RGR HQ HVSHUD Prender Apagar TV 7HFODV GH RORUHV Seleccione el botón de color que desea usar...

Страница 171: ...go y presione OK Use los botones numéricos para cambiar el canal ingrese un número o una letra en el cuadro de texto en la pantalla Seleccione el botón TEXTO y presione OK para visualizar el teletexto donde esté disponible Presiónelo nuevamente para superponer el teletexto sobre una imagen de transmisión normal mezclar Seleccione el botón CEC y presione OK para finalizar la función que le permite ...

Страница 172: ... más tarde desde el menú RQILJXUDFLyQ 6LVWHPD RQILJXUDFLRQHV GH SULYDFLGDG Si la opción RQH LyQ D QWHUQHW está deshabilitada la pantalla RQILJXUDFLyQ GH UHG QWHUQHW se omitirá y no se mostrará Si tiene alguna pregunta queja o comentario con respecto a esta Política de Privacidad o su aplicación comuníquese por correo electrónico a smarttvsecurity vosshub com Seleccione 1H W 6LJXLHQWH pulse el botó...

Страница 173: ...plo reproductores de MP3 o unidades de disco duro USB tarjetas de memoria podrían no ser compatibles con este televisor El televisor admite formatos de disco FAT32 y NTFS sin embargo no estará disponible la opción de grabación para discos de formato NTFS Español 18 Podría experimentar problemas con el formateo en caso de que la unidad USB a formatear posea una capacidad igual o mayor a 1TB Terabyt...

Страница 174: ...mientras se reproducen archivos de audio Funcionamiento del Modo Bucle Aleatorio Iniciar reproducción y activar Todos los ficheros de la lista se reproducirán de forma continua en el orden original Iniciar reproducción y activar El mismo fichero se reproducirá en un bucle repetición Iniciar reproducción y activar Se reproducirán todos los ficheros del disco en orden aleatorio Iniciar reproducción ...

Страница 175: ... OD 3 Solo aparece cuando la fuente de entrada sea VGA PC Español 22 3RVLFLyQ DXWRPiWLFD Optimiza la imagen de forma automática Pulse OK para optimizarla 3RVLFLyQ Esta opción desplaza la imagen horizontalmente hacia la derecha o la izquierda de la pantalla 3RVLFLyQ 9 Esta opción desplaza la imagen verticalmente hacia la parte inferior o superior de la pantalla UHFXHQFLD GH 5HORM Los ajustes de Fre...

Страница 176: ...ultado se mostrará en la pantalla cuando termine RQILJXUDFLyQ YDQ DGD Cambia las configuraciones de IP y DNS de tu TV HVSHUWDU Puede habilitar o deshabilitar esta característica estableciéndola como FWLYDGD o HVDFWLYDGD Nota Para obtener información detallada sobre las opciones de este menú consulte la sección Conectividad RQWHQLGR GHO 0HQ QVWDODFLyQ VTXHGD DXWRPiWLFD GH FDQDOHV 5HVLQWRQL DFLyQ Mu...

Страница 177: ...or XGLR GLVFDSDF Permite cualquier característica especial enviada por la emisora HVFULSFLyQ GH XGLR Una pista de narración se reproducirá para el público ciego o con discapacidad visual Pulse 2 para ver todas las opciones de XGLR HVFULSFLyQ del menú disponibles Esta función está disponible solo si el proveedor de canal la admite Nota La función de sonido de Audio descripción no puede estar dispon...

Страница 178: ...ra regresar a las opciones del menú Editar Seleccione la opción GG 5HPRYH DYRXULWHV JUHJDU OLPLQDU DYRULWRV y presione el botón OK nuevamente Se mostrarán las opciones de la lista de canales favoritos Establezca la opción de lista deseada en QFHQGLGR El canal seleccionado s se añadirá a la lista Para eliminar un canal o canales de una lista de favoritos siga los mismos pasos y establezca la opción...

Страница 179: ...eclas de colores Siga las instrucciones mostradas en la pantalla 7HOHWH WR GLJLWDO Pulse el botón 7H W para ver la información del teletexto digital Puede manejarlo con las teclas de colores las teclas de cursor y la tecla 2 La forma de manejo puede variar en función de los contenidos del teletexto digital Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla del teletexto digital Cuando el botón 7H ...

Страница 180: ...en las que emite el equipo fuente DVD receptor digital etc Si se presenta este problema contacte con su distribuidor y también con el fabricante del equipo fuente Español 32 RUPDWRV DGPLWLGRV SDUD HO PRGR 86 RUPDWRV GH DUFKLYRV GH YLGHR WHQVLyQ 9tGHR RGHF 0i UHVROXFLyQ YHORFLGDG GH IRWRJUDPDV YHORFLGDG GH ELWV mpg mpeg dat vob MPEG1 2 H 264 VC1 1080Px2 30fps 50Mbps 1080P 60fps 50Mbps 2WUR 1080P 60...

Страница 181: ...SUB ttml TTML txt sub SUBTÍTULOS DE DVD lrc 6XEWtWXORV LQWHUQRV WHQVLyQ VSHFLILFDFLyQ mkv VOBSub mkv ASS SSA TEXT dat mpg mpeg vob Subtítulos de DVD mp4 Subtítulos de DVD TEXT Español 34 5HVROXFLRQHV 9 DGPLWLGDV Al conectar equipos a los conectores del televisor mediante el uso de cable convertidor de DVI DVI a HDMI cable no suministrado puede hacer referencia a la siguiente información de resoluc...

Страница 182: ...ar una búsqueda de redes inalámbricas disponibles Se enumerarán todas las redes encontradas Seleccione la red que desee de la lista y pulse 2 para conectarse Nota Si el módem es compatible con el modo N debe establecer la configuración de modo N Si la red seleccionada está protegida por contraseña ingrese la clave correcta usando el teclado virtual Puede utilizar este teclado a través de los boton...

Страница 183: ... mostrará un mensaje de confirmación preguntando si desea iniciar la transmisión de audio desde su dispositivo móvil Seleccione Sí y pulse el botón OK del mando a distancia del televisor Si se tiene éxito la conexión todo el audio se enrutará a través de los altavoces del televisor Un símbolo aparecerá en la parte superior de la pantalla del televisor siempre y cuando la conexión de transmisión de...

Страница 184: ...ados Seleccione la miniatura de 0DUFDFLyQ UiSLGD y pulse el botón 2 para visitar el sitio web relacionado El televisor admite mouse USB Conecte su mouse o adaptador de mouse inalámbrico a la entrada USB del televisor para una navegación más fácil y rápida Algunas páginas de Internet incluyen contenidos en flash El explorador no admite estos contenidos El televisor no permite ninguna descarga desde...

Страница 185: ...lla de la página de detalles se puede obtener información detallada de los programas que seleccione Hay pestañas para encontrar en esta página de Detalles Elenco y Vídeos 7 6 Esta ficha ofrece un resumen e información sobre el programa seleccionado También hay enlaces a las páginas de Facebook y Twitter del programa seleccionado 1 2 Muestra todas las personas han contribuido al programa actual 9Ë ...

Страница 186: ...etroceso rápido no se oirá ningún sonido Durante la reproducción a cámara lenta hacia adelante no se reproducirá ningún sonido Invertir la reproducción en cámara lenta puede no estar disponible dependiendo del contenido del DVD En algunos casos el idioma del subtítulo no se cambiará directamente Si después de pulsar el botón varias veces no se escuchara el idioma preferido significará que el idiom...

Страница 187: ...tal con una mejor calidad de imagen a lo largo del tiempo Para un funcionamiento correcto sólo se deben utilizar discos de 12 cm VSHFLILFDFLRQHV 7LSRV GH LVFR GPLWLGRV 9 SS SL 4 7 DVD 5 SS DL 4 7 DVD 9 DS SL 4 7 DVD 10 DS DL 4 7 DVD 18 CD DA CD R CD RW MP 3 JPEG RUPDWR GH YtGHR Estándar de descodificación de vídeo MPEG 2 compatible con MPEG 1 Visualización a pantalla completa de 720 x 576 PAL 720 ...

Страница 188: ... menú del disco si está disponible Muestra el menú del disco si está disponible X X 7 52 Amplía la imagen Pulsar repetidamente para alternar entre las diversas opciones de zoom 2WUDV XQFLRQHV RPELQDFLRQHV GH 7HFODV XUDQWH OD UHSURGXFFLyQ Avance lento Para fijar la velocidad de avance lento Para fijar la velocidad de avance rápido Para fijar la velocidad de retroceso rápido Confirma la orden de par...

Страница 189: ... los cambios que se aplicarán en las señales de radiodifusión y en las tecnologías Algunas funciones de televisión digital podrían no estar disponibles en todos los países Nos esforzamos continuamente para mejorar nuestros productos Por tanto las especificaciones pueden cambiar previo aviso Para tener información sobre dónde comprar los accesorios le rogamos contacte con el establecimiento donde c...

Страница 190: ...stiver no modo em espera ou desligado IMPORTANTE Deve ler totalmente estas instruções antes de proceder à instalação ou de colocar o aparelho em funcionamento ATENÇÃO Este aparelho é indicado para utilização por pessoas incluindo crianças que sejam capazes com experiência de operar um tal dispositivo sem supervisão a menos que tenham supervisão ou formação relativamente ao uso do dispositivo por u...

Страница 191: ...tões Esquerdo ou Direito no controlo remoto Definir como Desligado para desativar esta definição Nota As opções de Poupança de Energia disponíveis podem variar dependendo do Modo selecionado no menu Sistema Imagem As definições de Poupança de Energia podem ser encontradas no menu Definições Imagem Notar que algumas definições de imagem ficarão indispo níveis para alteração Se Se premir o botão Dir...

Страница 192: ...ais informação 2 2 Canais Pode aceder ao menu Canais usando esta opção Consultar a secção Usar a Lista de canais para mais informação 2 3 Temporizadores Pode definir temporizadores para eventos futuros usando as opções deste menu Também pode rever os temporizadores anteriormente criados neste menu Para acrescentar um temporizador novo selecionar o separador Adicionar Temporizador usando os botões ...

Страница 193: ...mited DTS DTS HD o Símbolo DTS ou DTS HD e o Símbolo juntos são marcas comerciais registadas de DTS Inc DTS Inc Todos os direitos reservados A palavra de marca Bluetooth e os logotipos são marcas registadas propriedade da Bluetooth SIG Inc e qualquer uso de tais marcas pela Vestel Elektronik Sanayi ve Ticaret A S é sob licença Outras marcas registadas e outros nomes comerciais pertencem aos seus r...

Страница 194: ...ão padrão Português 11 Controlo remoto 2 Inserir as pilhas no controlo remoto Remover a tampa para mostrar o compartimento das pilhas Inserir duas pilhas tamanho AAA Certifique se de que os sinais e coincidem observe a polaridade correta Não misturar pilhas velhas e novas Substituir apenas com tipo igual ou equivalente Voltar a colocar a tampa 1 Em espera Ligar Desligar a TV 2 Teclas Coloridas Sel...

Страница 195: ...s botões numéricos para alternar o canal inserir um número ou uma letra na caixa de texto no ecrã Selecionar o botão TEXTO e premir em OK para exibir teletexto quando disponível Premir de novo para colocar o teletexto sobre uma imagem normal de transmissão mista Selecionar o botão CEC e premir em OK para concluir a função que lhe permite controlar o dispositivo CEC ligado com o controlo remoto da ...

Страница 196: ...olítica de privacidade ou à sua entrada em vigor deve contactar através do e mail atsmarttvsecurity vosshub com Realçar Seguinte e premir o botão OK no controlo remoto para continuar e será exibido o menu de Definições de Rede Internet Consultar a seção Conetividade para configurar uma ligação com fios ou sem fios Se quiser que a sua TV consuma menos energia no modo em espera pode desativar a opçã...

Страница 197: ...iretamente se vai ligar a um disco USB Nota Quando visualizar ficheiros de imagens o menu Navegador de Multimédia só pode apresentar 1000 ficheiros de imagens armazenados no dispositivo USB ligado Português 17 Gravação por USB Gravar um Programa IMPORTANTE Quando usar um novo disco rígido USB é recomendado que o formate primeiro através da opção Formatar Disco da sua TV no menu TV Gravações Defini...

Страница 198: ...to é necessário diminuir o volume da TV manualmente para o zero se apenas pretender ouvir o áudio da ARC o mesmo que com outras saídas áudio digitais coaxiais ou óticas Se pretender alterar o nível de volume do dispositivo ligado deve selecionar esse dispositivo a partir da lista de fontes Neste caso as teclas de controlo do volume são direcionadas para o dispositivo áudio ligado Nota ARC é suport...

Страница 199: ...or pode selecionar esta opção como Fora de Linha Se tiver ligado os auscultadores à TV definir esta opção como Auscultador Antes de utilizar auscultadores assegurar que este item do menu está de nido para Auscultadores Se estiver de nido para Saída de Linha a saída da tomada de auscultadores será de nida para o máximo o que pode prejudicar sua audição Graves Dinâmicos Ativa ou desativa os Graves D...

Страница 200: ...nições da antena de satélite e ou iniciar uma pesquisa de satélite Tabela de canais de satélite Pode carregar ou descarregar os dados da Tabela de canais de satélite usando as respetivas opções Definições de Instalação Opcional Exibe o menu de definições de instalação Busca Em Espera A sua TV irá procurar canais novos ou em falta enquanto estiver em modo de espera Todas as transmissões novas encon...

Страница 201: ...BBTV Pode ativar ou desativar esta função definindo como Ligado ou Desligado Atualização de Software Garante que a sua TV possui o firmware mais recente Premir em OK para ver as opções de menu Versão da Aplicação Exibe a versão atual do software Modo de legendas Esta opção é usada para selecionar qual o modo de legendas que estará no ecrã legendas DVB legendas de Teletexto se ambas existirem Valor...

Страница 202: ...ecrã Horário da linha do tempo Nesta opção de esquema todos os eventos dos canais listados serão exibidos cronologicamente Pode usar os botões direcionais para deslizar pela Português 27 lista de eventos Realçar um evento e premir em OK para exibir o menu de opções do evento Premir o botão Voltar Retroceder para usar as opções do separador disponíveis Realçar o separador Filtro e premir em OK para...

Страница 203: ...ositivo está ligado Gravação indisponível Para gravar um programa deve em primeiro lugar ligar corretamente um dispositivo de memória USB à sua TV enquanto estiver desligada Você deve então ligar a TV para ativar o recurso de gravação Se não consegue gravar verificar se o dispositivo de memória está corretamente formatado e se há espaço suficiente USB demasiado lento Se for apresentada uma mensage...

Страница 204: ...8192 x 8192 Progressiva 3000 x 3000 bmp RGB 1 4 8 16 24 32 bit 8192 x 8192 RLE 4 8 bit gif 87a 89a Apenas 1 imagem em formato de animação png Escala de cinza 24 32 bit por pixel Formato entrelaçado Progressiva tiff tif Formato de arquivo de imagem etiquetado webp Suporte do número da versão de compressão não permanente VP8 0 3 Compressão sem perda Português 31 Formatos de ficheiros de áudio Extens...

Страница 205: ...e premir o botão OK A TV verificará a banda larga da ligação internet e exibe o resultado quando concluída Definições avançadas Selecionar Definições Avançadas e premir o botão OK No ecrã seguinte pode alterar as definições IP e DNS da TV Selecionar a que pretende e premir o botão Esquerdo ou Direito para alterar a definição de Automática para Manual Agora pode inserir os valores do IP Manual e ou...

Страница 206: ... definindo a opção Despertar como Desligada Visualização sem fios A Visualização Sem Fios é padrão para o fluxo de vídeo e conteúdo áudio Esta função permite a possibilidade de usar a sua TV como um dispositivo de visualização sem fios Usar com telemóveis Há diferentes padrões que permitem a partilha de ecrãs incluindo conteúdo gráfico vídeo e áudio entre o dispositivo móvel e a TV Ligar primeiro ...

Страница 207: ... e premir em OK para abrir Para gerir as aplicações instaladas na sua TV e acrescentar novas aplicações a partir do mercado ou para ver todas as aplicações disponíveis em modo de ecrã total realçar a opção Acrescentar mais e premir em OK Ao usar esta opção do menu pode acrescentar uma aplicação instalada ao menu Início abri la ou removê la Os apps removidos não estarão mais acessíveis no menu do G...

Страница 208: ...til Se o nome da sua TV não aparecer na lista espere um pouco e toque no widget Atualizar Selecionar a TV a partir da lista Ecrã do Dispositivo Portátil No ecrã principal encontra os separadores para aceder às várias funções A aplicação recupera a lista atual de canais em primeiro lugar da TV quando esta é colocada em funcionamento MEUS CANAIS São exibidos os programas dos primeiros quatro canais ...

Страница 209: ... para LPs vinil Notificação de licença Este produto incorpora uma tecnologia de proteção de direitos de autor a qual está protegida por patentes dos E U A e por outros direitos de propriedade inteletual A utilização desta tecnologia de proteção de direitos de cópia deve ser autorizada pela Rovi Corporation e deve ser aplicada apenas na utilização doméstica e noutras utilizações limitadas de visual...

Страница 210: ...ro Som distorcido Certificar que a definição do modo de audição apropriado está correta Se nada funcionar Se experimentou as soluções acima e nenhuma funcionou tentar desligar e ligar novamente a sua TV DVD Se o problema persistir contatar o seu fornecedor ou um técnico especializado em TV DVD Nunca tentar reparar autonomamente uma TV DVD com avaria Português 43 Tipos de discos compatíveis com est...

Страница 211: ... estiver disponível Avanço rápido Retrocesso rápido GUIA Exibe a hora Visualiza o menu principal de configuração INFORMAÇÃO Seleção do modo do contador de tempo durante a reprodução Premir repetidamente para alternar entre os modos IDIOMA Pressione o botão Language para alterar o idioma do áudio X X MENU Exibe o menu da TV OK Entrar Ver Reproduzir BOTÃO VERDE Exibe as opções de repetição REGRESSAR...

Страница 212: ...anter premido durante alguns segundos a TV mudará para o modo Em Espera 2 Desligue os conectores do cabo e as fichas de alimentação ATENÇÃO Entrada de 12 V V V V V Português 47 Informação de funcionalidade DVB Este receptor DVB é apenas adequado para usar no país para o qual foi destinado a ser usado Apesar deste receptor DVB estar conforme as últimas especificações DVB no momento da sua produção ...

Страница 213: ...u du menu Réglages 21 Fonctionnement général de la TV 28 Utilisation de la liste de chaînes 28 Configuration des paramètres parentaux 28 Guide des programmes électroniques 28 Services télétexte 29 Mise à jour logicielle 30 Dépannage et astuces 30 Modes d affichage typiques de l entrée PC 31 Compatibilité des signaux AV et HDMI 31 Formats de fichier pris en charge pour le mode USB 32 Formats de Fic...

Страница 214: ... d entretien important Français 4 Symboles sur le produit Les symboles suivants sont utilisés sur le produit pour marquer les instructions relatives aux restrictions aux précautions et à la sécurité Chaque explication se rapporte uniquement à l endroit du produit portant le symbole correspondant Veuillez en tenir compte pour des raisons de sécurité Équipement de classe II Cet appareil de par sa co...

Страница 215: ...fonction Auto TV OFF à partir de cette boîte de dialogue Sélectionnez Désactiver et appuyez sur OK le téléviseur reste allumé et la fonction est annulée Vous pouvez réactiver cette fonction en modifiant le réglage de l option Auto TV OFF à partir du menu Paramètres Système Plus Français 6 Commande et fonctionnement du téléviseur Le bouton joystick vous permet de contrôler le volume le programme la...

Страница 216: ...rement à l aide de l onglet Paramètres du menu Enregistrements Mettez en surbrillance l onglet Paramètres à l aide du bouton Gauche ou Droite et appuyez sur OK Sélectionnez ensuite l élément souhaité dans le sous menu et définissez le en utilisant le bouton Gauche ou Droite Français 8 Commencer tôt Vous pouvez enregistrer l heure à laquelle vous voulez commencer tôt à partir de ce menu Finir tard ...

Страница 217: ...M Si le dispositif échoue dans l application des restrictions relatives à l utilisation de contenu les propriétaires de contenus peuvent exiger de Microsoft l annulation de l utilisation par le dispositif du contenu protégé PlayReady Cette annulation n affecte pas les contenus non protégés ou ceux protégés par d autres technologies d accès au contenu Les propriétaires de contenus pourraient vous d...

Страница 218: ...commande Ouvrez le compartiment des piles en retirant le couvercle à l arrière Insérez deux piles AAA Assurez vous que les signes et correspondent respectez la polarité Ne confondez pas les nouvelles piles aux piles usées Remplacez uniquement par une pile identique ou de type équivalent Replacez le couvercle 1 Veille Met le téléviseur sous hors tension 2 Boutons colorés Sélectionnez le bouton de c...

Страница 219: ...s numériques pour changer de chaîne entrer un chiffre ou une lettre dans la zone de texte à l écran Sélectionnez le bouton TEXTE et appuyez sur OK pour afficher le télétexte le cas échéant Appuyez à nouveau pour superposer le télétexte sur une image de diffusion normale mix Sélectionnez le bouton CEC et appuyez sur OK pour terminer la fonction qui vous permet de contrôler l appareil CEC connecté a...

Страница 220: ...entialité Sélectionner une fonction et à l aide des boutons de direction Gauche et Droite l activer ou la désactiver Lire les explications connexes affichées à l écran relatives à chaque fonction sélectionnée avant d effectuer toute modification Vous pouvez utiliser les boutons Programme pour défiler vers le haut et vers le bas pour lire le texte entier Vous pouvez donc modifier vos préférences à ...

Страница 221: ...ignal s affiche si les paramètres de l antenne ne sont pas correctement configurés Français 18 Lecture de média via entrée USB Vous pouvez connecter des disques durs externes de 2 5 et 3 5 pouces disques durs avec câble d alimentation externe ou une carte mémoire USB à votre TV via les entrées USB de votre TV IMPORTANT Sauvegardez les fichiers sur vos périphériques de stockage avant de les raccord...

Страница 222: ...e menu Réglages Le menu Paramètres est accessible via la barre d information qui s affiche en bas de l écran lorsqu on appuie sur le bouton Info pendant la lecture d un fichier vidéo ou l affichage d un fichier image Appuyez sur le bouton Info mettez en surbrillance le symbole de la roue dentée situé sur le côté droit de la barre d information et appuyez sur OK Les menus Réglages Image Réglages So...

Страница 223: ...nt lorsque la source d entrée est définie sur VGA PC Position automatique Optimise automatiquement l affichage Appuyez sur OK pour optimiser Français 22 Position H Cette option déplace l image horizontalement vers le côté droit ou gauche de l écran Position V Cette option déplace l image verticalement vers le haut ou le bas de l écran Fréquence pilote Les réglages de la fréquence pilote corrigent ...

Страница 224: ...ur des informations détaillées sur les options de ce menu reportez vous à la section Connectivité Contenu du menu Installation Recherche automatique des chaînes Nouveau réglage Affiche les options de réglage automatique D Aérien Recherche et enregistre les chaînes DVB D Câble Recherche et enregistre les chaînes câblées DVB Analogique Recherche et mémorise les stations analogiques Satellite Recherc...

Страница 225: ...u menu Description Audio Cette fonction est uniquement disponible si le diffuseur la prend en charge Remarque La fonctionnalité de description audio du son ne peut pas être disponible lors de l enregistrement ou lorsque vous êtes en mode décalage temporel Netflix Si cette fonction est prise en charge par votre TV vous pourrez afficher votre numéro ESN et désactiver Netflix Le numéro ESN est un num...

Страница 226: ...le bouton OK Les options de la liste des chaînes favorites s affichent Définissez l option de liste désirée sur Activé Les chaînes sélectionnées sont ajoutées à la liste Pour supprimer une chaîne ou des chaînes d une liste de préférences suivez les mêmes étapes et définissez la liste désirée sur Désactivé Vous pouvez utiliser la fonction de filtrage dans le menu Chaînes pour filtrer les chaînes da...

Страница 227: ...télévisée simultanément Appuyez de nouveau sur ce bouton pour quitter Si disponible des sections contenues dans une page de télétexte présenteront un code coloré et peuvent être sélectionnées en appuyant sur les touches colorées Suivez les instructions affichées à l écran Télétexte numérique Appuyez sur la touche Text pour afficher les informations relatives au télétexte numérique Utilisez les tou...

Страница 228: ...une inconsistance au niveau des normes de l équipement source DVD décodeur etc Si vous rencontrez ce type de problème veuillez contacter votre fournisseur et le fabricant de l appareil source Français 32 Formats de fichier pris en charge pour le mode USB Formats de Fichier Vidéo Extension Code vidéo Résolution max fréquence de trame débit binaire mpg mpeg dat vob MPEG1 2 H 264 VC1 H 264 1 080 Px2 ...

Страница 229: ...AGE DVD lrc Sous titrages internes Extension Spécifications mkv VOBSub mkv ASS SSA TEXTE dat mpg mpeg vob Sous titrage DVD mp4 Sous titrage DVD TEXTE Français 34 Résolutions DVI prises en charge Reportez vous aux résolutions suivantes au moment de raccorder des périphériques à votre téléviseur à l aide des câbles convertisseurs DVI DVI à HDMI non fournis 56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz 640 x 400 x 6...

Страница 230: ...l Ouvrez le menu Réseau et sélectionnez le Type de Réseau comme Dispositif sans fil pour démarrer le processus de connexion Mettez en surbrillance l option Analyser les réseaux sans fil et appuyez sur OK pour lancer la recherche des réseaux sans fil disponibles Tous les réseaux trouvés seront répertoriés Mettez en surbrillance le réseau souhaité dans la liste et appuyez sur OK pour vous connecter ...

Страница 231: ...harge et si le fichier est approprié Appuyez sur le bouton Quitter pour arrêter l affichage de l image Français 38 Le son est acheminé à travers les haut parleurs du téléviseur après confirmation Pour démarrer la diffusion audio en continu découplez l appareil de votre téléviseur au cas où ils étaient encore jumelés Une fois l appariement terminé un message de confirmation s affiche vous demandant...

Страница 232: ... bouton OK pour afficher les options spécifiques et générales disponibles de page Il existe plusieurs façons de chercher ou de visiter des sites Internet à l aide de votre navigateur web Entrez l adresse du site Web URL dans la barre de recherche d adresse et sélectionnez le bouton Envoyer sur le clavier virtuel puis appuyez sur le bouton OK pour visiter le site Entrez le s mot s clé dans la barre...

Страница 233: ... personnalisée Vous pouvez également activer l option Retenir mes choix pour définir la source de la liste de chaînes sélectionnée comme choix permanent Dans ce cas si la source sélectionnée est disponible elle sera utilisée dans l application No de Version Affiche la version de l application en cours Détail de Page Pour ouvrir la page de détail saisissez un programme Sur l écran de la page de dét...

Страница 234: ... action correspondant à une touche est interdite le symbole apparaît Remarques sur la lecture 1 Aucun son ne sera entendu pendant l avance rapide ou le rembobinage 2 Aucun son ne sera audible pendant la lecture au ralenti 3 En fonction du contenu du DVD l option de lecture du ralenti arrière peut ne pas être disponible 4 Dans certains cas la langue du sous titre sélectionnée n apparaît pas immédia...

Страница 235: ...sont enregistrés sous la forme d un signal numérique offrant une meilleure durabilité de la qualité d image Pour un bon fonctionnement seuls les disques de 12 cm doivent être utilisés Détails techniques Types de disques pris en charge DVD SS SL 4 7 DVD 5 SS DL 4 7 DVD 9 DS SL 4 7 DVD 10 DS DL 4 7 DVD 18 CD DA CD R CD RW MP 3 JPEG Type Vidéo MPEG 2 Video Standard Decoding prend en charge les MPEG 1...

Страница 236: ... disque si disponible X X TOUCHE ROUGE Agrandir l image Appuyez continuellement pour passer d une option de zoom à l autre Autres fonctions combinaisons de touches Lors de la lecture Ralenti avant Ralenti la vitesse avant Lecture accélérée en avant Lecture accélérée en arrière Confirmation de la touche Stop Vous pouvez passer au titre en appuyant directement sur les touches numériques Pour cela ap...

Страница 237: ...gements susceptibles d intervenir dans les signaux et technologies de diffusion Certaines fonctions du téléviseur numérique peuvent ne pas être disponibles dans tous les pays Nous nous efforçons chaque jour à améliorer davantage la qualité de nos produits par conséquent leurs spécifications peuvent changer sans préavis Pour savoir où acheter des accessoires veuillez contacter le magasin dans leque...

Страница 238: ...sione o istruzioni concernenti l uso del dispositivo fornite da una persona responsabile della sicurezza Usare il set TV ad altitudini inferiori a 2000 sopra al livello del mare in location asciutte e in regioni con climi moderati o tropicali Il set TV è stato pensato per un uso domestico e uso simile ma può anche essere usato in luoghi pubblici A fini di ventilazione consigliamo di lasciare come ...

Страница 239: ...mere OK per spegnere subito lo schermo Qualora non venga premuto nessun pulsante lo schermo di spegnerà dopo 15 secondi Premere qualsiasi pulsante sul telecomando o sulla TV per riaccendere lo schermo Nota L opzione Schermo Off non è disponibile se la modalità è impostata su Gioco Quando la TV non viene usata si prega di spegnerla o scollegarla dalla presa di corrente In tal modo anche il consumo ...

Страница 240: ...ssibile impostare i timer per eventi futuri utilizzando le opzioni di questo menu In questo menu è anche possibile rivedere i timer creati in precedenza Per aggiungere un nuovo timer selezionare la scheda Aggiungi timer utilizzando i pulsanti Sinistra Destra e premere OK Impostare le opzioni del sottomenu come desiderato e una volta terminato premere OK Verrà creato un nuovo timer Per modificare u...

Страница 241: ...iritti riservati Per i brevetti DTS rimandiamo a http patents dts com Prodotto sotto licenza da DTS Licensing Limited DTS DTS HD il Simbolo DTS oppure DTS HD e il Simbolo insieme sono marchi registrati di DTS Inc DTS Inc Tutti i diritti riservati La parola Bluetooth il marchio e i loghi sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG Inc e qualsiasi uso di questi marchi da parte di Toshiba Li...

Страница 242: ...overe il coperchio posteriore per mettere in mostra lo scomparto batteria Installare due batterie di tipo AAA Accertarsi che i simboli e corrispondano rispettare la polarità Non mescolare batterie nuove e vecchie Sostituire solo con batterie dello stesso tipo o di tipo equivalente Riposizionare il coperchio 1 Standby Accende Spegne la TV 2 Tasti Colorati Selezionare il pulsante colorato che si des...

Страница 243: ...lla finestra di dialogo e premere OK Utilizzare i tasti numerici per cambiare il canale inserire un numero o una lettera nella casella di testo sullo schermo Selezionare il pulsante TEXT e premere OK per visualizzare il televideo se disponibile Premere di nuovo per sovrapporre il televideo a una normale immagine di trasmissione mix Selezionare il tasto CEC e premere OK per terminare la funzione ch...

Страница 244: ...le relative spiegazioni visualizzate a video sullo schermo per ciascuna opzione evidenziata prima di effettuare eventuali modifiche È possibile utilizzare i pulsanti Programma per scorrere in alto e in basso leggendo l intero testo Sarà possibile attivare o disattivare questa funzione dal menu Impostazioni Sistema Impostazioni Privacy Se l opzione Connessione a Internet è disattivata viene saltata...

Страница 245: ...a TV usando gli ingressi USB della TV IMPORTANTE Eseguire il backup dei file sul dispositivo di archiviazione prima di eseguire il collegamento alla TV Si noti che il produttore non è in Italiano 17 alcun modo responsabile di eventuali danni o perdite di dati Alcuni tipi di dispositivi USB ad esempio lettori MP3 o dischi rigidi stick di memoria USB potrebbero non essere compatibili con la TV La TV...

Страница 246: ...ni immagine Impostazioni audio Impostazioni browser multimediale e Opzioni Il contenuto di questi menu può variare a seconda del tipo di file multimediale attualmente aperto Solo le Impostazioni Audio saranno disponibili durante la riproduzione di file audio Funzionamento modalità Loop Shuffle Avviare la riproduzione e attivare Tutti i file nell elenco verranno riprodotti a ciclo continuo nell ord...

Страница 247: ... oscurità dell immagine Posizione PC Compare solo quando la sorgente di ingresso è impostata su VGA PC Posizione automatica Ottimizza in automatico il display Premere OK per ottimizzare Posizione H Questo comando sposta l immagine orizzontalmente sul lato destro o sinistro dello schermo Italiano 21 Posizione V Questa voce sposta l immagine verticalmente verso la parte superiore o inferiore dello s...

Страница 248: ...ione impostandola su On od Off Nota Per informazioni dettagliate sulle opzioni di questo menu fare riferimento alla sezione Connettività Contenuti del menù installazione Ricerca automatica dei canali Risintonizzazione Visualizza le opzioni di sintonizzazione automatica Antenna Ricerca e salva le stazioni antenna DVB Cavo Ricerca e salva le stazioni cavo DVB Analogico Cerca e salva le stazioni anal...

Страница 249: ...ione Audio Questa funzione è disponibile solo se supportata dal canale trasmesso Nota La funzione di descrizione audio non può essere disponibile in modalità registrazione o time shifting Netflix Qualora questa funziona sia supportata dalla TV sarà possibile visualizzare il proprio numero ESN e disattivare Netflix Il numero ESN è un numero ID unico per Netflix creato appositamente per identificare...

Страница 250: ...ato i canali selezionati verrà verranno aggiunto aggiunti all elenco Per togliere un canale o più canali dall elenco dei preferiti attenersi agli stessi passaggi e impostare l opzione desiderata su Off È possibile utilizzare la funzione di filtraggio nel menu Canali per filtrare i canali nell elenco dei canali in modo permanente in base alle proprie preferenze Usando questa opzione Filtro sarà pos...

Страница 251: ...il pulsante Text per visualizzare le informazioni sul televideo digitale Usarlo coi pulsanti colorati coi pulsanti cursore e col pulsante OK Il metodo di funzionamento può variare a seconda del contenuto del teletext digitale Attenersi alle istruzioni visualizzate a video sulla schermata del televideo digitale Quando viene premuto nuovamente il pulsante Text la TV torna alla trasmissione TV Aggior...

Страница 252: ...compatibilità con gli standard dei dispositivi di ingresso lettore DVD decoder digitale ecc Se si dovessero verificare tali problemi contattare il rivenditore e il produttore dei dispositivi Italiano 31 Formati di file supportati per la modalità USB Formati video compatibili Estensione Codec Video Risoluzione massima e Frame Rate e Bit Rate mpg mpeg dat vob MPEG1 2 H 264 VC1 H 264 1080Px2 30fps 50...

Страница 253: ...lrc Sottotitoli interni Estensione Specifiche mkv VOBSub mkv ASS SSA TEXT dat mpg mpeg vob Sottotitoli DVD mp4 Sottotitoli DVD TEXT Italiano 33 Risoluzioni DVI supportate In fase di collegamento del dispositivo ai connettori della TV usando il cavo convertitore DVI cavo da DVI a HDMI non fornito in dotazione rimandiamo alle seguenti informazioni sulla risoluzione 56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz 640x...

Страница 254: ...per connettersi Nota Se il modem supporta la modalità N si dovrebbero impostare le modalità N Se la rete selezionata è protetta da password immettere la chiave corretta usando la tastiera virtuale Sarà possibile usare questa tastiera mediante i tasti di navigazione e il tasto OK del telecomando Attendere fino a quando l indirizzo IP viene visualizzato sulla schermata Ciò significa che il collegame...

Страница 255: ...o Bluetooth del dispositivo mobile Chiudere tutte le applicazioni in funzione e tutti i menu della TV per eseguire un trasferimento senza errori Sono adatti solo i file immagine con dimensioni inferiori ai 5 MB e nei seguenti formati jpg jpeg png bmp Qualora un file inviato da dispositivo mobile non soddisfi questi requisiti non verrà visualizzato sulla TV Nota I dispositivi wireless possono funzi...

Страница 256: ...rid Broadcast Broadband TV è un nuovo standard di settore che combina in modo invisibile i servizi TV forniti tramite trasmissione con i servizi consegnati tramite banda larga e consente anche l accesso a Internet unicamente per i servizi di consumatori che usano TV e set top box I servizi trasmessi tramite HbbTV comprende canali di trasmissione TV tradizionali servizi di catch up video on demand ...

Страница 257: ... dello schermo del dispositivo mobile per modificare il layout della funzione FollowMe Toccare l icona play per avviare lo streaming del contenuto dalla TV verso il dispositivo mobile Disponibile se il dispositivo è nella zona di copertura del router Modalità Specchio Questa modalità della funzione FollowMe TV è attivata in modalità predefinita e consente lo streaming dei contenuti da qualsiasi al...

Страница 258: ...ne cambiata subito in quella selezionata 5 Quando la lingua preferita non è selezionata anche premendo il tasto parecchie volte vuol dire che la lingua non è disponibile sul disco 6 Quando il lettore viene riavviato oppure il disco sostituito l opzione sottotitoli viene automaticamente riportata alle impostazioni iniziali 7 Se è selezionata una lingua che non è supportata dal disco la lingua del s...

Страница 259: ...G è registrato come segnale digitale con qualità dell immagine migliore nel tempo Per un funzionamento corretto usare solo dischi da 12 cm Caratteristiche tecniche Tipi di dischi supportati DVD SS SL 4 7 DVD 5 SS DL 4 7 DVD 9 DS SL 4 7 DVD 10 DS DL 4 7 DVD 18 CD DA CD R CD RW MP 3 JPEG Tipo video MPEG 2 Decodifica Video Standard MPEG 1 supportato Display schermo intero da 720 x 576 PAL e 720 x 480...

Страница 260: ...o se disponibile Visualizza il menu del disco se disponibile X X TASTO ROSSO Ingrandisce l immagine Premere ripetutamente per passare tra le diverse opzioni di zoom Altre funzioni Combinazioni tasti Durante la riproduzione Avanzamento lento Imposta la velocità di avanzamento lento Imposta la velocità di avanzamento rapido Imposta la velocità di riavvolgimento rapido Conferma il comando stop Sarà p...

Страница 261: ...bero essere attuate nei segnali e nelle tecnologie di trasmissione Alcune funzioni delle televisioni digitali potrebbero non essere disponibili in tutti i paesi Cerchiamo sempre di migliorare i nostri prodotti ecco perché le specifiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso Per consigli su dove acquistare gli accessori siete pregati di contattare il negozio presso il quale avete acquis...

Страница 262: ...XGRWLV ãLXR SULHWDLVX EH Xå WRNLǐ DVPHQǐ VDXJXPą DWVDNLQJǐ DVPHQǐ SULHåLnjURV LU QXURG Pǐ âƳ televizoriǐ naudokite ne didesniame nei 2000 metrǐ aukãtyje virã jnjros lygio sausoje vietoje vidutinio ar tropinio klimato aplinkoje Televizorius skirtas naudoti buityje ir panaãiose aplinkose taþiau jƳ galima naudoti ir vieãosiose erdvơse Iã visǐ pusiǐ aplink televizoriǐ palikite bent 5 cm tarpą kad sơkmin...

Страница 263: ...atjunkite nuo maitinimo lizdo Tai taip pat sumaåins energijos sąnaudas SDW EơV Nuotoliniu valdymo pultu valdomas spalvotas Televizorius Pilnai integruotas antåeminis laidinis palydovinis televizorius DVB T T2 C S S2 Fransat montavimo parinktis HDMI Ƴvestys skirtos prijungti kitiems prietaisams su HDMI jungtimi LHWXYLǐ N 5 USB Ƴvadas OSD meniu sistema Scart lizdas iãoriniams Ƴrenginiams prijungti p...

Страница 264: ...WL SDVLULQNWą ODLNPDWƳ ir spauskite OK Pasirinkite norimas submeniu parinktis ir spauskite OK Ƴraãydami savo nustatymus Norơdami atãaukti anksþiau sukurtą laikmatƳ jƳ iãryãkinkite pasirinkite skirtuką 7ULQWL SDVLULQNWą ODLNPDWƳ ir spauskite OK Atsidarys praneãimą patvirtinimo ekranas Norơdami tĊsti pasirinkite 7 3 ir spauskite mygtuką OK Laikmatis bus atãauktas Negalima nustatyti laikmaþio dviem a...

Страница 265: ...s pagal licenciją Kiti LHWXYLǐ N 9 prekơs åenklai ir prekiǐ pavadinimai yra jǐ atitinkamǐ savininkǐ nuosavybơ âio produkto technologijai taikomos tam tikros ÄMicrosoft intelektinơs nuosavybơs teisơs Draudåiama naudoti arba platinti ãio produkto technologiją neturint atitinkamos ǐ ÄMicrosoft licencijos ǐ Turinio savininkai naudoja ÄMicrosoft PlayReady turinio prieigos technologiją kad apsaugotǐ sav...

Страница 266: ...iją LHWXYLǐ N 11 QXRWROLQLV YDOG PR SXOWDV ƲGơNLWH EDWHULMDV Ƴ QXRWROLQLR YDOG PR SXOWą Nuimkite galinƳ baterijǐ skyrelio dangtelƳ Ʋdơkite dvi tipo baterijas Ʋsitikinkite kad atitinka ir åenklai atkreipkite dơmesƳ poliãkumą Nemaiãykite senǐ ir naujǐ baterijǐ Keiskite tik tokiomis paþiomis arba ekvivalentiãkomis Vơl uådơkite dangtelƳ 3DUHQJWLHV UHåLPDV Televizoriaus Ƴjungimas iãjungimas 6SDOYRWL P ...

Страница 267: ... kaip kanalo perjungimas skaiþiǐ ar raidåiǐ Ƴvedimas Ƴ tekstinƳ laukelƳ ekrane Pasirinkite mygtuką TEXT ir spauskite OK peråinjrơti teletekstą jei yra Rodo teletekstą jei yra paspauskite dar kartą jei norite rodyti teletekstą virã Ƴprasto transliuojamo vaizdo maiãymas Pasirinkite mygtuką CEC ir spausdami OK iãjunkite funkciją kuri leidåia valdyti prijungtą CEC prietaisą TV pultu LHWXYLǐ N 13 XQJW V...

Страница 268: ...15 1XVWDW Pǐ VPHQLQLǐ QXVWDW Pǐ meniu Jeigu QWHUQHWR U ãLR pasirinktis iãjungta ekrane nebus rodomas 7LQNOR LQWHUQHWR QXVWDW Pǐ langas Jei turite kokiǐ klausimǐ nusiskundimǐ ar pastabǐ dơl ãios privatumo politikos ar jos Ƴgyvendinimo praãome kreiptis el laiãku adresu smarttvsecurity vosshub com Norơdami tĊsti spauskite nuotolinio valdymo pulto mygtuką OK atsidarys Tinklo interneto nustatymǐ meniu ...

Страница 269: ... pavyzdåiui filmus rekomenduojama naudoti standåiuosius USB diskus HDD Ʋraãytos programos Ƴraãomos prijungtame USB diske Jei norite galite laikyti arba kopijuoti Ƴraãus Ƴ kompiuterƳ taþiau failǐ atkurti kompiuteriu negalơsite Ʋraãus galơsite atkurti tik televizoriumi LHWXYLǐ N 17 Ƴjungus laiko poslinkƳ gali delsti garso ir vaizdo sinchronizacija Radijo Ƴraãai nepalaikomi Televizorius gali Ƴraãyti ...

Страница 270: ...imo ãaltinio garsas sklis iã prijungtos garso sistemos Pastaba JDUVDV ƳUHQJLQ V WXUơWǐ SDODLN WL VLVWHPRV JDUVDV YDOG PR IXQNFLMą R SDULQNWLV WXUơWǐ EnjWL QXVWDW WD WLHV ƲMXQJWD LHWXYLǐ N 19 1XRVWDWǐ PHQLX WXULQ V 9DL GR PHQLX WXULQ V 5HåLPDV Galite keisti vaizdo reåimą pagal savo pageidavimus ir poreikius Vaizdo reåimą galima nustatyti Ƴ vieną Ƴ ãiǐ variantǐ Kinas äDLGLPDV papildoma 6SRUWDV LQDPLã...

Страница 271: ...s prijungiate ausines rinkitơs variantą XVLQơV Prieã naudodami ausines patikrinkite kad ãis meniu elementas bnjtǐ nustatytas Ƴ XVLQơV Jei nustatytas variantas ãYHVWLHV OLQLMD garsas iã ausiniǐ lizdo bus nustatytas Ƴ maksimalǐ ir tai gali pakenkti klausai LQDPLQLDL ERVDL Ʋjungia arba iãjungia dinamiãkǐ åemǐ tonǐ funkciją 76 7UX6XUURXQG Ʋjungia arba iãjungia 76 7UX6XUURXQG 76 5 Dinaminio diapazono va...

Страница 272: ...Galite 3ULGơWL Trinti palydovus arba 5HGDJXRWL sąraãe esanþius palydovus QWHQRV ƳGLHJLPDV Galite pakeisti palydovo antenos nustatymus ir arba pradơti palydoviniǐ kanalǐ paieãką 3DO GRYR NDQDOǐ VąUDãDV Galite Ƴkelti arba atsisiǐsti palydovo kanalǐ sąraão duomenis per susijusias parinktis ƲGLHJLPR QXVWDW PDL SDVLULQNWLQDL Atidaro Ʋrengimo nustatymai meniu 3DLHãND SDUHQJWLHV UHåLPX Televizorius budơj...

Страница 273: ...sią programinĊ Ƴrangą Paspauskite OK norơdami peråinjrơti meniu parinktis 3URJUDPRV 9HUVLMD Rodo esamą programinơs Ƴrangos versiją 6XEWLWUǐ UHåLPDV âi parinktis naudojama pasirinkti subtitrǐ reåimui ekrane 9 subtitrai 7HOHWHNVWR subtitrai jei abu yra galimi Numatytieji yra 9 subtitrai âi funkcija veikia tik tuomet jei pasirinkta ãalis yra Norvegija XWRPDWLQLV WHOHYL RULDXV LãMXQJLPDV Galite nustaty...

Страница 274: ...åinjrơkite informaciją spausdami OK LHWXYLǐ N 27 Mygtuku DFN 5HWXUQ peråinjrơkite turimas skirtukǐ parinktis Iãryãkinkite skirtuką LOWUDV ir su 2 peråinjrơkite filtravimo parinktis Norơdami pakeisti iãdơstymą iãryãkinkite DEDUWLQLV NLWDV ir spauskite OK Galite su pasirinktimis QNVWHVQơ GLHQD ir LWD GLHQD peråinjrơti ankstesnơs arba kitos dienos programas Iãryãkinkite skirtuką 3DSLOGRPL ir su 2 peråinjr...

Страница 275: ...rius tuo metu turi bnjti iãjungtas Tada Ƴjunkite televizoriǐ kad galơtumơte Ƴjungti Ƴraãymo funkciją Jei negalite Ƴraãyti patikrinkite ar teisingai suformatuota atmintinơ ir ar joje pakanka vietos 86 YHLNLD SHU OơWDL Jei pradơdami Ƴraãymą ekrane matote praneãimą USB veikia per lơtai pabandykite Ƴraãymą pradơti dar kartą Jei dar kartą gausite tą patƳ praneãimą gali bnjti kad jnjsǐ USB atmintinơ neatit...

Страница 276: ...jpeg Bazinis 8192 x 8192 Progresinis 3000 x 3000 bmp RGB 1 4 8 16 24 32 bitǐ 8192 x 8192 RLE 4 8 bitǐ gif 87a 89a tik 1 vaizdas animacijos formatu png Pustoniai 24 32 bitǐ pikselyje Vaizdavimo formatas Progresinis tiff tif äymơtasis atvaizdǐ failǐ formatas webp Suspaudimo su praradimais VP8 bazinio kadro numerio patvirtinimas 0 3 Suspaudimas be praradimo LHWXYLǐ N 31 DUVR ƳUDãǐ DSODQNǐ IRUPDWDL 3O...

Страница 277: ... ryãio greitƳ ir parodys gautą rezultatą ãSOơVWLQơV 1XRVWDWRV Iãryãkinkite ãSOơVWLQLDL QXVWDW PDL ir spauskite OK mygtuką Kitame ekrane galơsite pakeisti televizoriaus IP ir DNS nustatymus Iãryãkinkite norimą ir spausdami mygtuką Ƴ kairĊ arba Ƴ deãinĊ perjunkite nustatymą XWRPDWLQLV Ƴ 5DQNLQLV Galite Ƴvesti 5DQNLQLV 3 ir arba 5DQNLQLV 16 vertes Pasirinkite susijusƳ elementą iãsiskleidåianþiame men...

Страница 278: ...ntis ekranǐ turiniu Ƴskaitant grafinƳ vaizdo ir garso turinƳ tarp mobiliojo Ƴrenginio ir televizoriaus Pirmiausia prie televizoriaus prijunkite belaidƳ USB raktą jei televizorius neturi vidinơs WiFi funkcijos Po to spustelơkite ant nuotolinio valdymo pulto esantƳ mygtuką âDOWLQLV ir Ƴjunkite ãaltinƳ HODLGLV HNUDQDV Ekrane pasirodo uåraãas praneãantis kad televizorius paruoãtas prijungti Atidarykit...

Страница 279: ...XJRV EHW NXULXR PHWX JDOL EnjWL SDNHLVWRV QXWUDXNWRV DU DSULERWRV LHWXYLǐ N 37 QWHUQHWR QDUã NOơ Norơdami naudoti interneto narãyklĊ Lã SUDGåLǐ ƳHLNLWH Ƴ WLQNOą Po to paleiskite internetinĊ narãyklĊ su oranåiniu logotipu su åeme Pirmajame narãyklơs ekrane pateikiamos miniatinjrinơs nuorodos Ƴ nustatytas svetaines kurios bus rodomos kaip 6SDUþLRMR ULQNLPR parinktys kartu su funkcijomis 5HGDJXRWL VSDU...

Страница 280: ...funkcija jei ji bus Ƴsijungs automatiãkai Nustatymas iãjungtas XWRPDWLQƳ SULVLMXQJLPą SULH WHOHYL RULDXV Pasirinkus ãƳ nustatymą jnjsǐ mobilusis Ƴrenginys automatiãkai prisijungs prie paskutinƳ kartą naudoto televizoriaus ir praleis televizoriaus paieãkos ekraną 3DVLULQNWą WHOHYL RULǐ WLN QDXGRMDQW Ä 26 Rodo dabar prijungtą televizoriǐ PasirinkĊ ãƳ nustatymą pateksite Ƴ televizoriaus paieãkos ekran...

Страница 281: ...so nuo disko turinio Pastaba LU YHLNVPDV JDOLPL WLN WDGD NDL GLVNH UD PHQLX Norơdami pasirinkti norimą antraãtĊ spauskite rodykles åHP Q aukãtyn kairơn deãinơn arba skaitinius mygtukus Norơdami patvirtinti dienos nustatymą spustelơkite mygtuką OK gerai Atkuriamas elementas gali bnjti filmas vaizdas ar kitas nuo disko turinio priklausantis submeniu cf 3DSLOGRPD LQIRUPDFLMD Jei veiksmo mygtuku atlikt...

Страница 282: ...nalas su geresne vaizdo kokybe bơgant laikui 7LQNDPDL YHLNLD WLN FP GLVNDL 7HFKQLQLDL GXRPHQ V 3DODLNRPL GLVNǐ WLSDL 9 SS SL 4 7 coliǐ DVD 5 SS DL 4 7 coliǐ DVD 9 DS SL 4 7 coliǐ DVD 10 DS DL 4 7 coliǐ DVD 18 CD DA CD R CD RW MP 3 JPEG 9DL GR ƳUDãǐ WLSDV MPEG 2 vaizdo standarto dekodavimas palaiko MPEG 1 Viso ekrano rodinys 720 x 576 PAL ir 720 x 480 NTSC pikseliǐ 50 ir 60 Hz bitǐ sparta PAL ir NT...

Страница 283: ...ơlio mastelƳ Paspauskite kelis kartus norơdami mastelisƳ kitą variantą LWRV IXQNFLMRV P JWXNǐ NRPELQDFLMRV WNnjULPR PHWX Lơtai persukti Ƴ priekƳ Nustatomas lơtas persukimas Ƴ priekƳ Nustatomas greitas persukimas Ƴ priekƳ Nustatomas greitas persukimas atgal Patvirtinama sustabdymo komanda Ʋ antraãtĊ galite persijungti tiesiogiai paspausdami skaitinius klaviãus Reikơs paspausti 0 ir tada skaitinƳ kla...

Страница 284: ...ơl galimǐ transliacijos signalǐ ir technologijǐ pasikeitimo Kai kurios skaitmeninơs televizijos funkcijos gali bnjti neprieinamos visose ãalyse Mes nuolat tobuliname savo produktus todơl specifikacijos gali pasikeisti be iãankstinio Ƴspơjimo Informacijos kur Ƴsigyti priedǐ galite rasti parduotuvơje kurioje Ƴsigijote savo Ƴrangą Daåas iespƝjas vai funkcijas kas minƝtas ãajƗ lietoãanas instrukcijƗ va...

Страница 285: ...ionos âis TV ir paredzƝts lietoãanai mƗjsaimniecƯbƗs un lƯdzƯgam vispƗrƝjam pielietojumam bet to var izmantot arƯ publiskƗs vietƗs VentilƗcijas nolnjkos visapkƗrt TV atstƗjiet 5 cm brƯvu telpu NedrƯkst kavƝt ventilƗciju nosedzot vai bloƷƝjot ventilƗcijas atveres ar tƗdiem priekãmetiem kƗ avƯzes galdauti aizkari u c Baroãanas vadam jƗbnjt viegli sasniedzamam Nenovietojiet TV mƝbeles u c uz baroãanas ...

Страница 286: ...UHåƯPV LU LHVWDWƯWV X VSƝOL Kad TV netiek izmantots lnjdzu izslƝdziet vai atvienojiet TV no strƗvas padeves âƗdi arƯ tiks samazinƗts elektroenerƧijas patƝriƼã XQNFLMDV Ar tƗlvadƯbas pulti vadƗms krƗsu TV PilnƯbƗ integrƝts digitƗlais zemes kabeƺa satelƯta TV DVB T T2 C S S2 Fransat uzstƗdƯãanas opcija HDMI ievades lai pieslƝgtu citas ierƯces ar HDMI ligzdƗm USB ievade Latviešu 5 EkrƗna izvƝlnes sist...

Страница 287: ...s IzvƝlieties Ɨ un nospiediet DEL lai turpinƗtu Taimeris tiks atcelts Nav iespƝjams iestatƯt taimeri divƗm vai vairƗkƗm pƗrraidƝm daåƗdos kanƗlos vienƗ un tajƗ paãƗ laika intervƗlƗ âƗdƗ gadƯjumƗ jnjs lnjgs izvƝlƝties vienu no ãiem taimeriem un atcelt pƗrƝjos IezƯmƝjiet taimeri ko vƝlaties atcelt un nospiediet DEL HVSƝMDV izvƝlne tiks atƝlota Tad iezƯmƝjiet HVWDWƯW WFHOW un nospiediet DEL lai atceltu...

Страница 288: ...as izmantoãana Ɨrpus ãƯ izstrƗdƗjuma ir aizliegta izƼemot gadƯjumus kad ir saƼemta s atbilstoãa s Microsoft licence s Satura Ưpaãnieki intelektuƗlƗ Ưpaãuma tostarp ar autortiesƯbƗm aizsargƗta satura aizsargƗãanai izmanto Microsoft PlayReady satura piekƺuves tehnoloƧiju Latviešu 9 Lai piekƺnjtu PlayReady aizsargƗtam saturam un vai WMDRM aizsargƗtam saturam ãajƗ ierƯcƝ tiek izmantota PlayReady tehnol...

Страница 289: ...DQD WƗOYDGƯEDV SXOWƯ NoƼemiet aizmugurƝjƗs daƺas vƗku lai atvƝrtu bateriju nodalƯjumu Ievietojiet divas AAA baterijas PƗrliecinieties ka un zƯmes atbilst ievƝrojiet pareizo polaritƗti Neievietojiet vienlaicƯgi vecas baterijas kopƗ ar jaunƗm baterijƗm Nomainiet baterijas tikai ar tƗda paãa veida baterijƗm Uzlieciet atpakaƺ vƗciƼu DLGVWƗYH izmanto TV ieslƝgãanai un izslƝgãanai UƗVDLQƗV 3RJDV IzvƝlie...

Страница 290: ...aties izmantot no dialoglodziƼa un nospiediet Labi Izmantojiet ciparpogas lai pƗrslƝgtu kanƗlu ievadƯtu ciparu vai burtu teksta logƗ ekrƗnƗ IzvƝlieties TEKSTA pogu un nospiediet Labi lai parƗdƯtu teletekstu ja pieejams Nospiediet vƝlreiz lai uzliktu teletekstu virs parastƗ attƝla sajaukums IzvƝlieties CEC pogu un nospiediet Labi lai pƗrtrauktu funkciju kas ƺauj jums kontrolƝt pievienoto CEC ierƯci...

Страница 291: ...es lai televizors gaidƯãanas reåƯmƗ patƝrƝtu mazƗk elektroenerƧijas varat atspƝjot aktivizƗcijas funkciju iestatot opciju kƗ IzslƝgts PƝc iestatƯãanas iezƯmƝjiet 7ƗOƗN un nospiediet pogu DEL NƗkamajƗ ekrƗnƗ jnjs varat iestatƯt tos platjoslas veidus kas tiks meklƝti iestatƯt ãifrƝto kanƗlu meklƝãanas un laika zonas atkarƯbƗ no valsts atlases preferences Papildus varat iestatƯt iecienƯtƗko apraides v...

Страница 292: ...Ɨrraides tiek sadalƯtas 4GB lielƗs daƺƗs Ja pievienotƗ USB diska rakstƯãanas Ɨtrums nav pietiekoãs ieraksts var neizdoties un laika nobƯdes funkcija var nebnjt pieejama Ieteicams izmantot USB cietos diskus HD programmu ierakstƯãanai Latviešu 17 Neatvienojiet USB HDD ierakstƯãanas laikƗ Tas var sabojƗt pievienoto USB HDD Ja tiek atvienots AC vads kamƝr ir aktƯvs USB ierakstƯãanas taimera iestatƯjums...

Страница 293: ... VDWXUV 5HåƯPV Jnjs varat mainƯt attƝla reåƯmu atbilstoãi savƗm vƝlmƝm un prasƯbƗm AttƝla reåƯmu var iestatƯt vienƗ no ãƯm opcijƗm LQR 6SƝƺX L YƝOHV 6SRUWD LQDPLVNDLV un DEƯJDLV RQWUDVWV Iestata ekrƗna gaiãuma un tumãuma vƝrtƯbas 6SLOJWXPV Iestata ekrƗna spilgtuma vƝrtƯbas VXPV Iestata ekrƗnƗ attƝloto objektu asuma vƝrtƯbu UƗVD Iestata krƗsu vƝrtƯbu pielƗgojot krƗsas QHUƧLMDV WDXSƯãDQD QHUƧLMDV WDX...

Страница 294: ...vƝlnes vienums ir iestatƯts kƗ XVWLƼDV Ja tas ir iestatƯts uz 6NDƼDV L HMD austiƼu ligzdas izvades skaƺums tiek iestatƯts uz maksimums kas var sabojƗt dzirdi LQDPLVNDLV EDVV IeslƝdz vai izslƝdz dinamiskais bass 76 7UX6XUURXQG IespƝjo vai atspƝjo 76 7UX6XUURXQG 76 5 DinamiskƗ diapazona kontrole nodroãina avota gnjãanas regulƝãanu lai uzturƝtu piemƝrotu dzirdamu diapazonu gan zemiem gan augstiem atsk...

Страница 295: ...Ɲãanu 6DWHOƯWD NDQƗOX WDEXOD Jnjs varat augãupielƗdƝt vai lejupielƗdƝt satelƯta kanƗlu tabulas datus izmantojot attiecƯgƗs opcijas QVWDOƝãDQDV LHVWDWƯMXPL L YƝOHV ParƗda instalƝãanas iestatƯjumu izvƝlni DLGƯãDQDV UHåƯPD PHNOƝãDQD TV meklƝs jaunus vai trnjkstoãus kanƗlus atrodoties gaidƯãanas reåƯmƗ Visi jaunie kanƗli tiks parƗdƯti LQDPLVNƗ NDQƗOX DWMDXQLQƗãDQD ja ãƯ opcija ir atspƝjota izmaiƼas apra...

Страница 296: ... iestatot to kƗ HVOƝJWV vai VOƝJWV 3URJUDPPDWnjUDV MDXQLQƗãDQD Nodroãina TV ar jaunƗko programmatnjru Nospiediet DEL lai skatƯtu izvƝlnes opcijas 3LHWHLNXPD 9HUVLMD ParƗda paãreizƝjo programmatnjras versiju 6XEWLWUX UHåƯPV âo opciju izmanto lai izvƝlƝtos kurã subtitru reåƯms bnjs redzams ekrƗnƗ 9 subtitri 7HOHWHNVWD subtitri ja abi reåƯmi ir pieejami NoklusƝjuma reåƯms ir 9 subtitri âƯ funkcija ir pie...

Страница 297: ...aiåu sarakstam IezƯmƝjiet pƗrraidi un nospiediet DEL lai attƝlotu pƗrraides iespƝju izvƝlni Latviešu 27 Nospiediet WSDNDƺ WJULH WLHV pogu lai izmantotu pieejamƗs cilnes iespƝjas IezƯmƝjiet LOWUƝW cilni un nospiediet DEL lai skatƯtu visas filtrƝãanas iespƝjas Lai mainƯtu izkƗrtojumu iezƯmƝjiet 7DJDG 7ƗOƗN un nospiediet DEL Jnjs varat izmantot HSULHNãƝMƗV GLHQDV un 1ƗNDPƗV GLHQDV iespƝjas lai attƝlot...

Страница 298: ...vizors lai iespƝjotu ierakstƯãanas funkciju Ja nevarat veikt ierakstƯãanu pƗrbaudiet vai atmiƼas ierƯce ir pareizi formatƝta un tajƗ ir pietiekami daudz vietas 86 LU SƗUƗN OƝQV Ja ekrƗnƗ parƗdƗs ziƼojums USB diska rakstƯãanas Ɨtrums ir pƗrƗk lƝns lai ierakstƯtu sƗkot ierakstu mƝƧiniet sƗkt no jauna ierakstu Ja joprojƗm saglabƗjas tƗ pati kƺnjda iespƝjams ka jnjsu USB atmiƼas ierƯce neatbilst Ɨtruma ...

Страница 299: ...ogresƯvais 3000 x 3000 bmp RGB 1 4 8 16 24 32 biti 8192 x 8192 RLE 4 8 biti gif 87a 89a tikai 1 attƝls animƗcijas formƗtƗ png PelƝktoƼu 24 32 biti uz pikseli RindpƗrleces formƗts ProgresƯvais tiff tif Tagu attƝlu faila formƗts webp Atbalsta zudumradoãƗs saspieãanas VP8 pamatkadra versijas numuru 0 3 Bezzudumu saspieãana Latviešu 31 XGLR IDLOX IRUPƗWL 3DSODãLQƗMXPV RUPƗWV mp3 mp3 ac3 ac3 aac AAC wm...

Страница 300: ...uma joslas platumu un parƗdƯs rezultƗtu kad tas ir pabeigts 8 ODERWLH LHVWDWƯMXPL IezƯmƝjiet 8 ODERWLH LHVWDWƯMXPL un nospiediet pogu DEL NƗkamajƗ ekrƗnƗ jnjs varat mainƯt TV IP un DNS iestatƯjumus IezƯmƝjiet vƝlamo un nospiediet kreiso vai labo pogu lai mainƯtu iestatƯjumu no DXWRPƗWLVNƗ uz PDQXƗOR Tagad jnjs varat ievadƯt PDQXƗOƗ 3 un vai PDQXƗOƗ 16 vƝrtƯbas IzvƝlieties attiecƯgo vienumu nolaiåama...

Страница 301: ...ra straumƝãanas standarts âƯ funkcija nodroãina iespƝju izmantot T kƗ bezvada attƝloãanas ierƯci Latviešu 35 PDQWRãDQD DU PRELOƗP LHUƯFƝP Ir daåƗdi standarti kas ƺauj kopƯgot ekrƗnus tostarp grafisku video un skaƼas saturu starp jnjsu mobilo ierƯci un TV Ja TV nav integrƝtas WLAN funkcijas vispirms pievienojiet televizoram bezvadu USB sargspraudni PƝc tam nospiediet Avots pogu uz tƗlvadƯbas pults u...

Страница 302: ...VHV LQWHUQHWD SDNDOSRMXPL YDU PDLQƯWLHV WLNW SƗUWUDXNWL YDL LHUREHåRWL MHENXUƗ EUƯGƯ Latviešu 37 QWHUQHWD SƗUOnjNV Lai izmantotu interneta pƗrlnjku vispirms ieejiet SOLNƗFLMX izvƝlnƝ Tad palaidiet interneta pƗrlnjka aplikƗciju kurai ir oranåas krƗsas logotips ar zemeslodes simbolu PƗrlnjka sƗkotnƝjƗ ekrƗnƗ iepriekã noteiktu ja tƗdas ir saiãu uz pieejamajƗm tƯmekƺa vietnƝm sƯktƝli tiks parƗdƯti kƗ ƗWUƗ...

Страница 303: ...Ɲ ka ekrƗns vienmƝr bnjs aktƯvs Latviešu 39 XWRPƗWLVND ROORZ0H79 LHVSƝMRãDQD Kad ãis iestatƯjums ir iespƝjots funkcija FollowMeTV ja tƗda ir pieejama aktivizƝjas automƗtiski PƝc noklusƝjuma tas ir atspƝjots XWRPƗWLVNL VDYLHQRãDQƗV DU 79 Kad iespƝjota jnjsu mobilƗ ierƯce automƗtiski savienosies ar pƝdƝjo savienoto TV un izlaidƯs TV meklƝãanas ekrƗnu 0DLQƯW 79 WLNDL 26 ParƗda paãreiz pieslƝgto TV Jnjs ...

Страница 304: ...L WDG MD GLVNƗ LU LHUDNVWƯWD L YƝOQH Latviešu 41 Nospiediet X OHMX X DXJãX SD NUHLVL SD ODELvai ciparu pogu as lai izvƝlƝtos vƝlamo nosaukumu Nospiediet DEL lai apstiprinƗtu izvƝlƝtos vienumus IzvƝlƝtais saturs var bnjt kustƯgi attƝli nekustƯgi attƝli vai cits saturs atkarƯbƗ no diska satura njVX LQƗãDQDL Ja konkrƝtƗ funkcija ir aizliegta parƗdƯsies ãƗds simbols 3LH ƯPHV SDU DWVNDƼRãDQX StraujƗs pat...

Страница 305: ...gs no JPEG kvalitƗtes JPEG ir ierakstƯts kƗ digitƗls signƗls ar labƗku attƝla kvalitƗti kas saglabƗjas laika gaitƗ WELOVWRãDL GDUEƯEDL MƗL PDQWR WLNDL FP GLVNL 6SHFLILNƗFLMDV WEDOVWƯWR GLVNX YHLGL 9 SS SL 4 7 DVD 5 SS DL 4 7 DVD 9 DS SL 4 7 DVD 10 DS DL 4 7 DVD 18 CD DA CD R CD RW MP 3 JPEG 9LGHR YHLGV MPEG 2 Video standarta dekodƝãana MPEG 1 atbalstƯts PlatekrƗna video displejs ar 720 x 576 PAL u...

Страница 306: ...s ParƗda diska izvƝlni ja pieejams X X 6 5 1Ɩ 32 Maina attƝla tƗlummaiƼu Nospiediet atkƗrtoti lai pƗrslƝgtu tƗlummaiƼa reåƯmu LWDV IXQNFLMDV 3RJX NRPELQƗFLMDV DWVNDƼRãDQDV ODLNƗ LƝnƗm uz priekãu Iestata lƝnu patƯãanas Ɨtrumu Iestata Ɨtru patƯãanas Ɨtrumu Iestata Ɨtru attƯãanas Ɨtrumu Apstiprina apturƝãanu Jnjs varat pƗrslƝgties uz nosaukumu nospieåot ciparpogas Jums jƗnospieå 0 un tad ciparpoga lai...

Страница 307: ... brƯdƯ mƝs nevaram garantƝt saderƯbu ar turpmƗkƗm DVB pƗrraidƝm pƗrraides signƗlu un tehnoloƧiju izmaiƼu dƝƺ Daåas digitƗlƗs televƯzijas funkcijas var nebnjt pieejamas visƗs valstƯs MƝs ar vien cenãamies uzlabot savus izstrƗdƗjumus tƗdƝƺ to specifikƗcijas var mainƯties bez iepriekãƝja brƯdinƗjuma Lai noskaidrotu kur iegƗdƗties aksesuƗrus lnjdzu sazinieties ar veikalu kur iegƗdƗjƗties konkrƝto aprƯko...

Страница 308: ...Some features or functions mentioned in this user manual may vary or may not be available depending on the model you purchased ...

Страница 309: ...yback via USB Input 17 USB Recording 17 Media Browser 18 CEC 19 Settings Menu Contents 20 Using the Channel List 26 Configuring Parental Settings 26 Electronic Programme Guide 26 Teletext Services 27 Software Upgrade 27 Troubleshooting Tips 27 PC Input Typical Display Modes 28 AV and HDMI Signal Compatibility 28 Supported File Formats for USB Mode 29 Supported DVI Resolutions 30 Connectivity 31 Ap...

Страница 310: ...er cords When damaged it must be replaced this should only be done by qualified personnel Do not expose the TV to dripping or splashing of liquids and do not place objects filled with liquids such as vases cups etc on or over the TV e g on shelves above the unit Do not expose the TV to direct sunlight or do not place open flames such as lit candles on the top of or near the TV Do not place any hea...

Страница 311: ...ore to be provided through a device providing electrical isolation below a certain frequency range galvanic isolator WALL MOUNTING WARNINGS Read the instructions before mounting your TV on the wall The wall mount kit is optional You can obtain from your local dealer if not supplied with your TV Do not install the TV on a ceiling or on an inclined wall Use the specified wall mounting screws and oth...

Страница 312: ...ss OK to switch the TV into standby mode immediately If you highlight No and press OK the TV will remain on You can also choose to cancel the Auto TV OFF function from this dialogue Highlight Disable and press OK the TV will remain on and the function will be cancelled You can enable this function again by changing the setting of the Auto TV OFF option from the Settings System More menu TV Control...

Страница 313: ...he menu items using the directional buttons on the remote To select an item or see the sub menu options of the highlighted menu press OK button When you highlight a menu option some of the sub menu items of this menu may appear on the upper side of the menu bar for quick access To use a quick access item highlight it press OK and set as desired using the Left Right directional buttons When finishe...

Страница 314: ...SB storage device connected to your TV Highlight and press OK to see and press Back Return to close Format Disk If you want to delete all files on the connected USB storage device and convert the disk format to FAT32 you can use this option Press OK button while the Format Disk option is highlighted A menu will appear on the screen requiring you to enter the PIN After you enter the PIN a confirmat...

Страница 315: ...t or satellite plug to the SATELLITE INPUT ANT SAT socket located on the rear side of the TV Rear side of the TV 1 2 ANT SAT ANT TV 1 Satellite 2 Aerial or cable If you want to connect a device to the TV make sure that both the TV and the device are turned off before making any connection After the connection is done you can turn on the units and use them License Notification The terms HDMI and HD...

Страница 316: ...of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft or an authorized Microsoft subsidiary Disposal Information European Union These symbols indicate that the electrical and electronic equipment and the battery with this symbol should not be disposed of as general household waste at its end of life Instead the products should be handed over to the applicable co...

Страница 317: ...4 Rewind Moves frames backwards in media such as movies 15 Record Records programmes 16 Play Starts to play selected media 17 Pause Pauses the media being played starts timeshift recording 18 Stop Stops the media being played 19 Fast Forward Moves frames forward in media such as movies 20 My Button 2 21 YouTube Launches the YouTube application 22 Exit Closes and exits from displayed menus or retur...

Страница 318: ...play and change audio subtitle language and turn subtitles on or off digital TV where available 4 Volume 5 Menu Displays TV menu 6 Netflix Launches the Netflix application 7 Guide Displays the electronic programme guide 8 Directional buttons Helps navigate menus content etc and displays the subpages in TXT mode when pressed Right or Left 9 Back Return Returns to previous screen previous menu opens...

Страница 319: ...play and change audio subtitle language and turn subtitles on or off digital TV where available 4 Volume 5 Menu Displays TV menu 6 Guide Displays the electronic programme guide 7 Directional buttons Helps navigate menus content etc and displays the subpages in TXT mode when pressed Right or Left 8 Back Return Returns to previous screen previous menu opens index page in TXT mode 9 Netflix Launches ...

Страница 320: ...puts with a YPbPr PC audio cable for audio connection When using the wall mounting kit available from a third party in the market if not supplied we recommend that you plug all your cables into the back of the TV before mounting on the wall Insert or remove the CI module only when the TV is SWITCHED OFF You should refer to the module instruction manual for details of the settings The Each USB inpu...

Страница 321: ...puts with a YPbPr PC audio cable for audio connection When using the wall mounting kit available from a third party in the market if not supplied we recommend that you plug all your cables into the back of the TV before mounting on the wall Insert or remove the CI module only when the TV is SWITCHED OFF You should refer to the module instruction manual for details of the settings The Each USB inpu...

Страница 322: ...he mains socket Note When the TV is switched into standby mode the standby LED can blink to indicate that features such as Standby Search Over Air Download or Timer is active The LED can also blink when you switch on the TV from standby mode First Time Installation Note If you are going to perform FRANSAT installation insert the FRANSAT card optional into the Conditional Access terminal of your TV...

Страница 323: ...e automatic search These options can be preselected depending on the Language and Country selections that you made in the earlier steps of the first time installation process You may be asked to select HD SD or country specific channel list according to your M7 operator type Select one and press OK to proceed Wait till the scan is finished Now the list has been installed While performing an M7 ope...

Страница 324: ...our antenna settings and make changes if necessary An error message stating No Signal may be displayed if the antenna settings are not configured properly Media Playback via USB Input You can connect 2 5 and 3 5 inch HDD with external power supply external hard disk drives or USB memory stick to your TV by using the USB inputs of the TV IMPORTANT Back up the files on your storage devices before co...

Страница 325: ...Stop button to stop a playback and return to the Recordings Slow Forward If you press Pause button while watching recorded programmes the slow forward feature will be available You can use Fast Forward button to slow forward Pressing Fast Forward button consecutively will change slow forwarding speed Recording Configuration Select the Settings tab in the TV Recordings menu to configure the recordi...

Страница 326: ...erform the main functions after the connected HDMI source has been selected To terminate this operation and control the TV via the remote again press and hold the 0 Zero button on the remote control for 3 seconds You can disable the CEC functionality by setting the related option under the Settings System More menu accordingly The TV supports ARC Audio Return Channel This feature is an audio link ...

Страница 327: ...ttons to shift the picture upwards or downwards Movie Sense Press left right buttons to set Movie Sense to Low Medium High or Off While Movie Sense is active it will optimize the TV s video settings for motional images to acquire a better quality and readability Movie Sense Demo When Movie Sense option is set to Low Medium or High this option will be available Press OK button to activate the demo ...

Страница 328: ...hearing Sound Mode You can select a sound mode If the viewed channel supports Bluetooth Press OK to open the Bluetooth menu screen Using this screen you can discover and connect the Bluetooth wireless technology enabled sound devices to your TV AVL Automatic Volume Limiting Sets the sound to obtain fixed output level between programmes Headphone Lineout When you connect an external amplifier to yo...

Страница 329: ...amage your hearing DTS TruSurround HD Enables or disables the DTS TruSurround HD DTS DRC Dynamic Range Control provides gain adjustment of the source to maintain suitable audible range at both low and high playback levels Enable or disable the DTS DRC by setting as On or Off Digital Out Sets digital out audio type Bass Gain Controls the bass gain level Use Left or Right button to set Network Menu ...

Страница 330: ... the changes on the broadcasts such as frequency channel name subtitle language etc will be applied automatically while watching Availability depends on model Setup Home Transponder Using this menu you can edit the main and backup home transponder parameters including the Pid of the related M7 operator which are used to download the channel list Set your preferences and press the Green button to s...

Страница 331: ...ou may find more information on the Netflix website https help netflix com en node 13444 When you start to stream video content via the internet the quality of your connection will be analysed and the full HD or 4K quality may take a short time to be realised or in the event of a slow connection not be possible You should check your internet capabilities with your internet provider if you are at a...

Страница 332: ...or Right button to enable or disable the feature Speakers To hear the TV audio from the connected compatible audio device set as Amplifier You can use the remote control of the TV to control the volume of the audio device Smart Remote Press OK to open the Smart Remote menu screen Using this screen you can discover and connect the Bluetooth wireless technology enabled remote controller devices to y...

Страница 333: ...on in the First Time Installation is set as France Italy or Austria Maturity Lock s value will be set to 18 as default Child Lock If this option is set to On the TV can only be controlled by the remote control In this case the control buttons on the TV will not work Internet Lock If this option is set to ON the internet using applications will be disabled Set to OFF to release these applications a...

Страница 334: ...recording or timer on the current channel It is not possible to set timer or record timer for two or more individual events at the same time interval Teletext Services Press the Text button to enter Press again to activate mix mode which allows you to see the teletext page and the TV broadcast at the same time Press once more to exit If available sections in the teletext pages will become colour c...

Страница 335: ... message is displayed on the screen while starting a recording try restarting the recording If you still get the same error it is possible that your USB storage device does not meet the speed requirements Try using a different USB storage device PC Input Typical Display Modes The following table is an illustration of some of the typical video display modes Your TV may not support all resolutions I...

Страница 336: ...V3 VC1 rm rmvb RV30 RV40 webm VP9 VP8 mp4 mov 3gpp 3gp MPEG transport stream ts trp tp mkv HEVC H 265 Picture File Formats Extension Specification Resolution width x height jpg jpeg Baseline 8192 x 8192 Progressive 3000 x 3000 bmp RGB 1 4 8 16 24 32 bit 8192 x 8192 RLE 4 8 bit gif 87a 89a Only 1 picture at animation format png Grayscale 24 32 bit per pixel Interlace format Progressive tiff tif Tag...

Страница 337: ...on mkv VOBSub mkv ASS SSA TEXT dat mpg mpeg vob DVD Subtitle mp4 DVD Subtitle TEXT Supported DVI Resolutions When connecting devices to your TV s connectors by using DVI converter cable DVI to HDMI cable not supplied you can refer to the following resolution information 56Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz 640x400 x 640x480 x x x x 800x600 x x x x x 832x624 x 1024x768 x x x x x 1152x864 x x x 1152x870 x ...

Страница 338: ... DNS settings of the TV Highlight the desired one and press Left or Right button to change the setting from Automatic to Manual Now you can enter the Manual IP and or Manual DNS values Select the related item in the drop down menu and enter the new values using the numeric buttons of the remote Highlight Save and press the OK button to save settings when complete Wireless Connectivity To Connect t...

Страница 339: ...ed Connecting to your mobile device via WLAN If your mobile device has WLAN feature you can connect it to your TV via a router in order to access the content in your device For this your mobile device must have an appropriate sharing software Connect your TV to your router following the steps mentioned in the sections above Afterwards connect your mobile device to the router and then activate the ...

Страница 340: ... connected message is displayed the connection is successfully established If the connection fails try it again Image transfer and audio streaming You can also use Bluetooth connection to transfer images or stream audio from your mobile device to your TV Pair the mobile device and the TV as described before Start a device search in your hand held device Select your TV from listed devices Confirm t...

Страница 341: ...ng feature cannot be used if the server programme is not installed onto your PC or if the required media server software is not installed onto the companion device Prepare your PC with a proper server programme 2 Connect to a Wired or Wireless Network See the Wired Wireless Connectivity chapters for detailed configuration information 3 Enable Audio Video Sharing Enter the Settings System More menu...

Страница 342: ...nt These are not supported by the browser Your TV does not support any download processes from the internet via the browser All sites on the internet might not be supported According to the site content problems may occur In some circumstances video contents might not be able to be played HBBTV System HbbTV Hybrid Broadcast Broadband TV is a new industry standard that seamlessly combines TV servic...

Страница 343: ...r TV is ready to connect to your mobile device now Install the Smart Center application onto your mobile device Start the Smart Center application If all connections are configured properly you will see your TV s name on your mobile device If your TV s name doesn t appear on the list wait a while and tap on the Refresh widget Select your TV from the list Mobile Device screen On the main screen you...

Страница 344: ...ces and Media Browser Notes Note that only digital DVB T C S SD and HD channels are supported Multilanguage audio support and subtitle on off features are not functional The streaming performance may change depending on the quality of your connection Media Share Page To access the Media Share widget tap on the Up arrow on the bottom left side of the screen If the Media Share widget is pressed a sc...

Страница 345: ...entre out Do not use solvents such as benzine thinner commercially available cleaners or anti static spray intended for vinyl LPs Licence Notification This product incorporates copyright protection technology that is protected by U S patents and other intellectual property rights Use of this copyright protection technology must be authorized by Rovi Corporation and is intended for home and other l...

Страница 346: ...ecorded on the disc only the available language on the disc will be heard 10 Some DVDs may not contain root and or title menus 11 Reverse stepping is not available 12 For your convenience If you attempt to enter a number greater than the total time of the current title the time search box disappears and Input Invalid message appears on upper left corner of screen 13 Slide Show is disabled when the...

Страница 347: ...y MP3 is recorded as a digital signal with better audio quality less distortion and less deterioration of audio quality over time PICTURE CD Video still picture 12 cm It depends on JPEG quality JPEG is recorded as a digital signal with better picture quality over time For proper operation only 12 cm discs must be used Specifications Types of Discs Supported DVD SS SL 4 7 DVD 5 SS DL 4 7 DVD 9 DS S...

Страница 348: ... language selection 4 Mute 5 Volume Up Down 6 TV Menu 7 DVD Menu 8 Navigation buttons 9 OK Select 10 Back Previous menu 11 Coloured buttons Red button Zoom Green button Repeat Yellow button Root Blue button Title 12 Rewind 13 Pause 14 Play 15 Stop 16 Fast forward 17 Exit 18 Time 19 Source selection 20 Subtitle language selection ...

Страница 349: ...ch between modes LANGUAGE Press Language button to change the audio language X X MENU Displays TV menu OK Enter View Play GREEN BUTTON Displays repeat options RETURN BACK Returns back to the previous menu if available YELLOW BUTTON Goes back to the root folder if available TEXT Press Text button to change the subtitle language or turn off the subtitles X X BLUE BUTTON Displays disc menu if availab...

Страница 350: ...urchased your equipment Mobil TV Instructions Switching the TV On Using 12 Volt 1 Connect the cigarette lighter plug cable into the cigarette lighter socket of your car 2 Plug the other side of 12 volt cable into DC 12 socket on the back side of the TV Then the standby LED will light up 3 Press the Standby button Programme buttons or a numeric button on the remote control or press the middle of th...

Страница 351: ...www hitachidigitalmedia com 50448589 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для 40HE4000

Samsung PS-63B680 Quick Setup Manual preview
PS-63B680
Бренд: Samsung Страницы: 4
Samsung PN51E8000 E- E-Manual preview
PN51E8000 E-
Бренд: Samsung Страницы: 101
Samsung PN59D6500 E- E-Manual preview
PN59D6500 E-
Бренд: Samsung Страницы: 99
Samsung PN51D530A3F Quick Setup Manual preview
PN51D530A3F
Бренд: Samsung Страницы: 2
Samsung PN43D490A1D E-Manual preview
PN43D490A1D
Бренд: Samsung Страницы: 212
Samsung Plasma TV 4 Series Quick Start Manual preview
Plasma TV 4 Series
Бренд: Samsung Страницы: 7
Samsung PN42C450 Quick Setup Manual preview
PN42C450
Бренд: Samsung Страницы: 2
Samsung PN60E550 E-Manual preview
PN60E550
Бренд: Samsung Страницы: 83
Teac LEB4098FHD User Manual preview
LEB4098FHD
Бренд: Teac Страницы: 44
Caratec Vision CAV221P-S Quick Start Manual preview
Vision CAV221P-S
Бренд: Caratec Страницы: 60
HANNspree SL22D Manual preview
SL22D
Бренд: HANNspree Страницы: 24
Audiovox FlexVision CTV-5060 Assembling Instructions preview
FlexVision CTV-5060
Бренд: Audiovox Страницы: 3
Hisense LCD-24V87P Service Manual preview
LCD-24V87P
Бренд: Hisense Страницы: 51
Akura APL3268FD User Manual preview
APL3268FD
Бренд: Akura Страницы: 21
Thorn ALTIS LED AIMING DEVICE Installation Instructions Manual preview
ALTIS LED AIMING DEVICE
Бренд: Thorn Страницы: 8
FUNAI LC5-D20BB Service Manual preview
LC5-D20BB
Бренд: FUNAI Страницы: 52
Insignia NS-29L120A13 (French) Manual De L'Utilisateur preview
NS-29L120A13
Бренд: Insignia Страницы: 66
Salora 10122522 Operating Instructions Manual preview
10122522
Бренд: Salora Страницы: 124

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды