herrmann HG 75 A-E, Руководство по сборке и эксплуатации

Страница: 17 / 24

17
Burner safety devices
HG 75 A/B-E HG 75 C/D-E
Gas multi-bloc
The gas burner HG 75 is equipped with a gas „multi-bloc“, assu-
ming the function of the four units described hereafter.
Gasfilter
The gas filter can be dismantled and removed by loosening four
screws and removing the cover. It can be cleaned or replaced, as
necessary.
The cover is provided with a test point, for measuring purposes (gas
pipe pressure).
Gas pressure switch
The gas pressure switch, monitors the pressure in the gas pipe.
When the pressure drops below a preset value, the burner is
stopped and disconnected.
The switch is to be sei approximately 15% below the (measured)
flow pressure in the network.
Gas pressure regulator
This unit stabilizes the gas pressure upstream of the nozzle and
keeps it constant, thus assuming a uniform flow of fuel.
The pressure can be sei in a range of 15 mbar up to 20 mbar
(see arrow and gas nozzle tables at page 14 and page 15).
The pressure is set whilst the burner is in operation and is checked
at the nipple. The pressure should be set at a value at least two
millibar (2 mbar) lower than the flow pressure in the feed pipe.
For natural gas, the pressure should be set at 18 ... 20 mbar, as far
as possible; LPG should be set at 20 mbar.
CAUTION! Pressure in the line when shut down should NOT
EXCEED 100 mbar.
Gas solenoid valve
The gas solenoid valve stops in a reliable way the feed of the gas
when the burner is shut off. lt‘s a slowopening valve, with selected
start quantity; this quantity can be set when the protective cap is
removed.
CAUTION! At the end of any work on gas-carrying units or com-
ponents, check immediately whether the gas system is definitely
leakproof, by measuring the gas pressure. Pressure shall not drop
when the burner is shut off and the ball cock completely closed.
Admissible leak rate 2 mbar within 5 minutes. The procedure
enables a check at the same time on the tightness of the solenoid
valve.
Dispositifs de sécurité du brûleur
HG 75 A/B-E HG 75 C/D-E
Multi-bloc à gaz
Le brûleur a gaz HG 75 est équipé d‘un multi-bloc à gaz, faisant
fonction de quatre dispositifs à Ia fois, comme il est dit ciaprès:
Filtre à gaz
Le filtre à gaz est amovible; après que l‘on aura enlevé 4 vis et le
couvercle, il pourra être échangé.
Le couvercle est múni d‘un orificie de mesurage, permettant de
mesurer Ia pression dans Ia conduite.
Pressostat pour gaz
Ce dispositif contrôle Ia pression regnant dans Ia conduite.
Si Ia pression pré-réglée est dépassée, le brûleur est déconnecté.
Le contrôleur de pression est à régler sur une valeur d‘environ 15%
en-dessous de Ia pression du gaz mesurée dans Ia conduite.
Régulateur de pression
Le régulateur de pression maintient constante Ia pression en amont
de Ia tuyére, assurant ainsi un débit uniforme.
La plage de réglage s‘étend de 15 mbar à 20 mbar (voir flèche).
Le réglae s‘effectue pendant que le brûleur fonctionne, en mesurant
Ia pression du débit au nipple de mesure du pressostat. La pression
devrait être reglée à minimum 2 milibar en-dessous de Ia pression
du débit dans Ia conduite.
Pour le gaz naturel, Ia pression Ia plus favorable se monté à
18 ... 20 milibar; pour un gaz liquide, Ia pression sera de 20 mbar.
ATTENTION! Au repos, Ia pression du débit ne pourra pas
dépasser 100 millibar!
Vanne magnétique
La vanne magnétique a pour fonction de couper l‘arrivée du
gaz, lorsque le brûleur est au repos ou déconnecté. Elle s‘ouvre
lentement et peut réglée sur une quantité minimum de démarrage.
Le réglage pourra être effectué après avoir enlevé le Chapeau de
protection.
ATTENTION! Après des travaux de réparation à des conduites ou
des raccordements gaz, il sera procédée immediatement à des
contrôles d‘étanchéitée, en mesurant p. ex. Ia pression du gaz.
Le brûleur étant hors circuit et le robinet-vanne fermé, Ia pression
devra demeurer inchangée. II est admis une fuite maximum de
2 mbar en 5 minutes.
Cette méthode permet de vérifier en même temps l‘étanchéité de Ia
vanne magnétiue.