herrmann HG 75 A-E, Руководство по сборке и эксплуатации

Страница: 11 / 24

11
Gas installation
The nominal bare of the connecting pipes and of the check valves
mounted there on shall correspond to the gas flow required to meet
the nominal heating capacity of the heat generating unit. The gas
meter must be able to match the gas flow of the burner and of the
additional units connected.
The burner shall be mounted onto the heat generating unit, in strict
compliance with the recommendations of the DVGW (German
Association of Gas and Water Supply Engineers), of the Standard
DIN EN 1775 and of the regulations of the local gas company.
The whole installation is to be reported for approval and acceptance
to the local (technical) authorities.
lndustrial and commercial plants, gas burners of steam generators
are subject to the technical regulations and specifications of the
relevant authorities and of the TÜV (Technical lnspection Board of
the town or the district).
Gastightness control
Before putting the installation into operation the tightness of the gas
pipe has tobe controlled in accordance with the DVGW regulation,
with DIN EN 1775 and with the rules of the local gas supply compa-
nies. Possible leaks have to be removed immediately.
Bleeding the pipe
Further the gas pipe has to be bled. The bleeding can be done with
the pressure measuring nipple on the gas filter. The bleeding must
be done at the fire box.
Installation scheme
1 Appliance cock
2 Screwing
3 Gasfilter
4 Pressure switch for gas
5 Gas pressure regulator
6 Gas solenoid valve
7 Screwing
8 Pressure switch for air
9 Gas burner
1 0 Boiler control
11 Boiler
12 Exhaust gas pipe
13 Measuring hohl for exhaust fumes
14 Chimney draught regulator
15 Chimney
16 Main switch
17 Electric fuse
18 Fresh air opening
19 Used air opening
20 Gas burner safety control
Installation de gaz
Le diamètre nominal de Ia conduite de raccordement et des vannes
d‘arrêt qui y sont montées doit correspondre au flux du fluide qui
y passe, et qui est fonction du rendement thermique nominal du
générateur. Le compteur à gaz doit correspondre - pour tout le
moins - à Ia consommation du brûleur et des dispositifs raccordés
en outre, le cas échéant.
Le montaage du brûleur dans le générateur doit répondre stric-
tement aux directives de I‘Association Allemande des Gaziers
(DVGW), aux spécifications de Ia norme DIN EN 1775 et aux
prescriptions réglementaires de l‘organisation locale GVU. Nous
rappelons qu‘il est nécessaire de déclarer l‘installation auprès des
autorités compétentes et d‘obtenir leur autorisation. Les installations
industrielles et commerciales ainsi que les dispositifs thermiques
destinées à Ia genération de la vapeur relèvent de I‘Association
Technique de Surveillance (TÜV), de son contrôle et de ses règle-
ments.
En France: Service des Mines.
Ailleurs: Service de Ia Sécurite et de l‘Hygiène du Travail.
Contrôle d‘étanchéité
Avant de mettre l‘installation en marche on devra vérifier
l‘étanchéité de Ia conduite de gaz selon règles DVGW et selon
DIN EN 1775 et selon compagnies gazières locales. Remédier
tout de suite à d‘éventuelles fuites.
Désaérage
En outre Ia conduite de gaz devra être désaérée. Le désaérage
peut avoir lieu au mamelon de mesure de pression au filtre à gaz.
Le désaérage ne doit pas avoir lieu au foyer.
Schéma d‘installation
1 Robinet d‘appareil
2 Raccord
3 Filtre à gaz
4 Pressostat pour gaz
5 Regulateur de pression à gaz
6 Vanne magnetique à gaz
7 Raccord
8 Pressastat pour air
9 Brûleur à gaz
10 Réglage de chaudière
11 Chaudière de chauffage
12 Canalisation des fumées
13 Orifice de mesure des fumées
14 Regulateur de tirage de cheminée
15 Cheminée
16 lnterrupteur principal
17 Fusible électrique
18 Bouche d‘air frais
19 Bouche d‘air vicié
20 Coffret de sécurite à gaz