12
X
3 N 1
D
= grün-gelb / 3 = braun (L Auf) / N = blau oder grau (N) / 1 = schwarz (L Zu)
max. 1,0 mm² flexible Zuleitung
t
= green-yellow / 3 = brown (L Open) / N = blue or grey (N) / 1 = black (L Close)
max. 1,0 mm² flexible wire
F
= vert-jaune / 3 = brun (L ouvert) / N = bleu ou gris (N) / 1 = noir (L fermé)
Ligne d‘alimentation flexible de 1,0 mm² maximum
= groen-geel / 3 = bruin (L Open) / N = blauw of grijs (N) / 1 = zwart (L Dicht)
max. 1,0 mm² flexibele voedingsleiding
D
Elektrischer Anschluss EM 3
t
Electrical connection EM 3
F
Branchement électrique EM 3
Elektrische aansluiting EM 3
D
WARNUNG 230 V AC:
Gefahr für Personen durch elektrischen Strom!
Gefährliche Spannung. Kann Tod, schwere Körper verletzung oder erheblichen
Sachschaden verursachen.
Trennen Sie das Gerät allpolig von der Versorgungs spannung bevor Sie es öffnen,
montieren oder den Aufbau verändern. VDE 0100 für 230 V Netzanschluss beachten.
t
WARNING 230 V AC:
Danger to persons due to electricity! Dangerous voltage.
Can cause death, serious injury or considerable material damage.
Disconnect the equipment from the power supply at all poles before opening, assem-
bling or carrying out any structural alterations. Observe VDE 0100 for 230 V power
connection.
F
AVERTISSEMENT 230 V c.a. :
Risque d’électrocution! Tension dangereuse.
Danger de mort, risque de graves blessures, risque de dommages matériels
considérables.
L’appareil doit être déconnecté sur tous les pôles de l’alimentation électrique avant
d’être ouvert, installé, ou d’en modifier la construction. VDE 0100 pour 230 V le
branchement au secteur à respecter.
WAARSCHUWING 230 V AC:
Gevaar voor personen door elektrische stroom!
Gevaarlijke spanning. Kan ernstige of dodelijke verwondingen of aanzienlijke materiële
schade veroorzaken.
Ontkoppel alle polen van het apparaat van de voedingsspanning, voordat u het opent,
monteert of de opbouw wijzigt.
VDE 0100 voor 230 V netaansluiting in acht nemen.
D
Lieferzustand:
Aufkleber 230 V AC kennzeichnet die Anschluss-Seite.
t
Condition upon delivery:
Label 230 V AC identifies the side for electrical connection.
F
Etat de la fourniture:
Autocollant 230 V AC marque le côté du branchement.
Leveringstoestand:
Sticker 230 V AC markeert de aansluitzijde.
D
bei X > 80 mm: zusätzliche Zugentlastung
t
in case of X > 80 mm: additional tension relief
F
à X > 80 mm: décharge de traction supplémentaire]
bij X > 80 mm: extra trekontlasting
