background image

30

0, 1, 2

قفرلما بيتكلاو

 (

39

 ةحفص عجار

)

 فيظنتلا

 

ناملأا تاهيبنت

 

.

حورلجا وأ راشحنلإا راطخأ ثودح بنجتل بيكرتلا  ءانثأ ديلل تازافق ءادترإ بجي

 

 ةيحصلا ضارغلأاو مامحتسلاا ضارغأ يف لاإ شدلا ماظن مادختسا بجي لا

.

مسلجا فيظنت ضارغأو

 

 ةيسح وأ ةينهذ وأ ةيندب تاقاعإ نم نوناعي ينغلاب دارفأ وأ لافطأ يلأ حمسي لا

 امك

  .

نيرخآ فارشإ تتح لاإ جتنلما مادختساب تاقاعلإا هذه عيمج نم نوناعي وأ

 ماظن مادختساب تاردلمخا وأ لوحكلا لوانت ريثأت تتح صخش يلأ حمسي لا هنأ

.

شدلا

 

 مسلجا ءازجأ ينبو شدلا سأر نم جرالخا ءالما ينب رشابم لاصتإ ثودح بنتج بجي

.

مسلجاو شدلا سأر ينب ةيفاك ةفاسم دوجو بجي

 .(

يننيعلا لثم

)

 ةساسلحا

 

ةيئابرهك ةليصوت

 

 عم دمتعم ءابرهك ينف لبق نم صحفلاو بيكرتلا لامعأ ةفاكب مايقلا ينعتي

.

701

-

7

-

IEC

 

60364

و

 

701

 ءزلجا

 

VDE

 

0100

 رايعلماب مازتللاا رابتعلاا يف ذخلأا

 

 ،ةيئابرهكلا تابيكرتلا لمع دنع هدح ىلع لك ةيراسلا دعاوقلاب مازتللإا بجي

 ،ةلودلا دعاوقو ،

(

VDE

)

 ةينورتكللإا تاعانصلا داتحإ دعاوق ىلإ رظنلاب كلذو

.(

EVU

)

 ثداولحا ليلتحو صحفل يبورولأا داتحلاا دعاوقو

 

 

50

/

لاكساب

/

نتوين

/

تلوف

 

230

 ددرتم رايت ةلصو قيرط نع ءابرهكلاب دادملإا متي

.

زتريه

 

 فلاتخا دنع

 (

RCD

FI

)

 رايتلا فلاتخا دض ةيامح ةزيهتج للاخ نم ينمأتلا متي

.

ريبمأ يللم

 

30

 يواسي وأ نم لقلأ رايتلا

 

.

يفيظولا هئادأ ةملاس ثيح نم ةمظتنم تارتف ىلع ينمأتلا ماظن صحف مزلي

 

.

ةيوئم ةجرد

 

50

 لدعم ةطيلمحا ةرارلحا ةجرد ىطختت نأب حمسي لا

 

 حاتفم للاخ نم لاثلما ليبس ىلع ،ةكبشلا نع جتنلما لصف ةيناكمإ نامض مزلي

.

24

.

3

 ةرقفلا

 

1

-

EN

 

60335

  تافصاولم ًاقبط باطقلأا ددعتم

 

.

2

 و

 

1

 ةياملحا يقاطن يف يئابرهكلا لولمحا بيكرت زوجي لا

 

لوحم

 

 رايتلا نم تلوف

 

12

 غلبي يذلا يئابرهكلا دهلجاب دادملإا ةيلمع ءارجإ زوجي لا

 يئابرهكلا لولمحا للاخ نم لاإ

 (

SELV

)

 ىندلأا يفاضلإا ناملأا دهلج ًاقفو رمتسلما

 تاقاطنلا جراخ يئابرهكلا لولمحا بيكرت متي نأ بجي

 .

19769610

 زارط درولما

 عجار

) .

سمللا دض ًانمؤم نوكي نأو ةرالمحا تتح بيكرتلل سبقم يف

 

2

 و

 

1

 و

 

0

(

32

 ةحفص

 

 اذه

 .

مم

 

60

 <

 رطقب طئالحا لخاد سبقم يف يئابرهكلا لولمحا بيكرت متي نأ بجي

 ) .

EN

 

20

 ةفصاوملل ةقباطم ةروسام قيرط نع يولع شد ـب لصتم سبقلما

(

11

 لكش ،

38

ةحفص رظنا

 

 نع زتره

 

60

-

50

 ،ددرتم رايت ،تلوف

 

240

-

100

 يئابرهكلا دهلجاب دادملإا بجي

 برستلا رايت نم ةيامح ةزيهتج قيرط نع كلذكو

 (

حاتفم

)

 لصف ةزيهتج قيرط

.

ريبمأ يلليم

 

30

 ≤

 رايتلا قرف باسلح ماظنب ةدوزم

 (

RCD

 / 

FI

)

 

 زارط نم جتنلما دادملإ لاإ

 

19769610

 زارط نم يئابرهكلا لولمحا حلصي لا

.

يئابرهكلا رايتلاب

 

26031000

 مدختسلما لمحتي

) .

تافصاوملل ًاقباطم دعي لا كلذ نم رثكأ وأ رخآ مادختسا يأ

 ليلد ةاعارم تاميلعتلل قباطلما مادختسلاا عم ًاضيأ لخديو

 (.

رارضلأا ةيلوؤسم

 لاو

 .

حلاصلإاو فيظنتلا نع دراولا حرشلاب مازتللاا ىلإ ةفاضلإاب بيكرتلا

/

 لامعتسلاا

 وأ تاباصإ ثودح ةجيتن عقت ةيلوؤسم ةيأ جتنلما اذهل عزولما

/

ةعناصلا ةهلجا لمحتت

تاميلعتلل قباطلما ريغ مادختسلاا

 /

 بيكرتلا ءارج نم رارضأ

بيكرتلا تاميلعت

 •

 .

ةيراسلا ريياعملل ًاقبط هايلما تاطلاخو تلايصوتلا رابتخاو ليسغو بيكرت بجي

(

EN

 

1717

 ةفصاوملل ًاقفو بيكرتلا

)

 •

 لكب ةصالخا حئاولل اًقفو ةكابسلا لامعأو بيكرتلاب ةصالخا دعاوقلا ةاعارم بجي

.

دلب

 •

 ةحاسم نأ ىلإ هابتنلإا بجي ينصصختم بيكرت لامع ةطساوب بيكرتلا دنع

 ينب طبرلل قورف وأ طباور دجوت لا

)

 ةحطسم ماع هجوب بيكرتلا ناكم يف تيبثتلا

 حلاص هيلع جتنلما بيكرت متيس يذلا طئالحا نأ نم دكأتلا بجي اذل

 .(

تاطلابلا

.

فعض طاقن هب دجوي لا هنأو كلذل

 •

 لاصتا دوجو مدع ةلاح يف طقف ةلاح يف طقف لامعلأا عيمجب مايقلا مزلي

.

قلاطلإا ىلع يئابرهك

 •

 ةغراف ةروسام يف يئابرهكلا لولمحا

/

حابصلما ينب طبرلا ةلصو لاخدإب مق

.

لباكلا بحس زاهجب ةناعتسلااب

 •

.

تافصاوملل ةقباطلما تامالخا ىوس مادختسا زوجيلا بيكرتلا دنع

 •

.

هيلإ لوصولا لهسي ناكم يف تانوكلما عيمج عضو بجي

ةينفلا تافصاولما

لاكسباجيم

 

0

,

6

 ىصقلأا دلحا

 :

ليغشتلا طغض

لاكسباجيم

 

0

,

4

 - 

0

,

2

 :

هب ىصولما ليغشتلا طغض

(

PSI

 

147

 =

 راب

 

10

 =

 لاكسباجيم

 

1

)

60°C

 ىصقلأا دلحا

 :

نخاسلا ءالما ةرارح ةجرد

42°C

 :

نخاسلا ءاملل اهب ىصولما ةرارلحا ةجرد

ةقيقدلا

 

4

 / 

70°C

 ىصقلأا دلحا

 :

يرارح ميقعت

!

برشلا  ءالم طقف صصخم جتنلما

لوحم

100

 - 

240

 

V

 / 

50

 - 

60

 

Hz

 / 

70

 - 

170

 

mA

 :(

IN

)

 لخدلا

12

 

V

 

DC

 / 

1

 

A

 :(

OUT

)

 جرلخا

IP

 

X1

 :

ةياملحا عون

(

عنصلا ةحول رظنا

26031000

 :

لسلسلما مقرلا

32

 ةحفص عجار

 :

داعبلأا

81

 

g

 :

نزولا

 نم لكل عنصلا يتحول لك ىلع رهظت يتلا تانايبلا عم ةينفلا تافصاولما قباطتت

.

يئابرهكلا لولمحاو حابصلما

يئابرهكلا لولمحا

/

حابصلما ينب طبرلا ةلصو

7

 

m

 :

تلاباكلا لوط

0

,

25

 

mm

²

 اًبيرقت

 :

كلسلل يضرعلا عطقلما

(

GND

)

 دوسأ

 :

كلسلا نول

 -

(

12

 

V

 

DC

)

 رمحأ

 :

كلسلا نول

 +

طمق ةلصو

 :

يئابرهكلا لولمحا دادمإ ةلصو

EN20

 :

تلاباكلل ةصصخم ةروسام

 لوطب

 

2

مم

 

0

,

25

 ةيفرط ليصوت تاقلحب اهديوزت مزلي ،طبرلا ةلصو ريصقت ةلاح يف

.

مم

 

8

 غلبي لصي

حابصلما رييغت

 •

 لاصتا دوجو مدع ةلاح يف طقف ةلاح يف طقف لامعلأا عيمجب مايقلا مزلي

 نع نمآ لكشب دهلجاب دادملإا لصف بجي ءانثلأا كلت يف

 .

قلاطلإا ىلع يئابرهك

.

ةكبشلا سباق وأ يسيئرلا حاتفلما قيرط

 •

ةلغشلما ةهلجا ةفرعبم حابصلما رييغت ةيلمع ءارجإ نكيم

 •

98351000

 :

بلطلا مقر

 •

6

 - 

1

 مقر ةروصلا رظنا

 

41

 ةحفص عجار حابصلما رييغت

 •

.

صصختم رجتم ىدل ىوس رايغلا عطق عيمج ىلع لوصلحا نكيم لا

زمرلا فصو

!

ضامحأ ىلع يوتحي يذلا نوكيلسلا مدختست لا

 !

ماه

(

31

 ةحفص عجار

)

 داعبأ

(

32

 ةحفص عجار

)

 فرصلل مسر

(

32

 ةحفص عجار

)

 ةيامح ةقطنم

V

 

12

(

44

 ةحفص عجار

)

 رايغلا عطق

يبرع

V

 

230

لوحم

ةغراف ةروسام

33

 ةحفص عجار

 #

26909180

 ةيسيئرلا ةعوملمجا ـب بيكرتلا

36

 ةحفص عجار ةيسيئرلا ةعوملمجا نودب بيكرتلا

Содержание Axor Nendo

Страница 1: ...na pou itie Mont ny n vod 12 ZH 13 RU 14 HU Haszn lati tmutat Szerel si tmutat 15 FI K ytt ohje Asennusohje 16 SV Bruksanvisning Monteringsanvisning 17 LT Vartotojo instrukcija Montavimo instrukcijos...

Страница 2: ...tageanleitung sowie die Einhal tung der Reinigungs und Reparaturbeschreibung Der Hersteller Vertreiber dieses Produktes bernimmt keine Verantwortung f r Verletzungen oder Sch den die als Folge unsachg...

Страница 3: ...vation de la description du nettoyage et de la r paration Le fabricant vendeur de ce produit n engage aucunement sa responsabilit en cas de blessures ou de dommages d coulant d un montage non conforme...

Страница 4: ...nce to the operating instructions and the observance of the inspection and maintenance guidelines The manufactu rer seller of this product does not assume any responsibility for injuries or damage tha...

Страница 5: ...ative alla pulizia e alle riparazioni Il produttore distributore del presente prodotto non s assume alcuna responsabilit per ferimenti o danni sorti in conseguenza di un installazione non idonea e o d...

Страница 6: ...petarse las instruc ciones de limpieza y reparaci n El fabricante distribuidor de este producto no se har responsable de lesiones o da os que surjan como resultado de un montaje inapropiado o de un us...

Страница 7: ...aleving van de reinigings en herstellingsbeschrijving De fabrikant verdeler van dit pro duct is niet verantwoordelijk voor verwondingen of beschadigingen die ontstaan als gevolg van een onvakkundige m...

Страница 8: ...skrivelsen Producenten distribut ren af dette produkt er ikke ansvarligt for personskader eller materialeska der som resultat af ukorrekt montering ukorrekt brug Monteringsanvisninger Ledningerne og a...

Страница 9: ...imento da descri o de limpeza e de repara o O fabricante vendedor deste produto n o assume qualquer responsabilidade por ferimentos ou danos resultantes de uma montagem ou utiliza o inadequada Avisos...

Страница 10: ...oraz zachowywanie opisu czyszczenia i napraw Producent dystrybutor tego produktu nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za zranienia lub szkody b d ce konsekwencj niefachowego monta u wzgl niew a ciwego...

Страница 11: ...ak dodr ov n n vodu k i t n a oprav m V robce distributor tohoto produktu nep eb r dnou zodpov dnost za zran n a po kozen kter vzniknou v d sledku neodborn mont e neodborn ho pou v n Pokyny k mont i V...

Страница 12: ...to produktu nepreber zodpovednos pre poranenia alebo po kodenia vzniknut v d sledku neodbornej mont e neodborn ho pou vania Pokyny pre mont Ledningarna och blandaren m ste monteras spolas igenom och k...

Страница 13: ...1 2 _1i 60 mm EN 20 38 11 RCD FI 100 240 V AC 50 60 Hz 30 mA 19769610 26031000 EN 1717 EN 20 0 6 MPa 0 2 0 4 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI 60 C 42 C 70 C 4 IN 100 240 V 50 60 Hz 70 170 mA OUT 12 V DC 1 A...

Страница 14: ...2 19769610 0 1 2 32 60 EN 20 38 11 100 240 50 60 30 19769610 26031000 EN 1717 EN 20 0 6 0 2 0 4 1 10 bar 147 PSI 60 C 42 C 70 C 4 IN 100 240 V 50 60 Hz 70 170 mA OUT 12 V DC 1 A IP X1 26031000 32 81 g...

Страница 15: ...a haszn lati fels zerel si utas t s figyelembe v tele valamint a tiszt t si s jav t si le r s betart sa is Ezen term k gy rt ja forgalmaz ja semmilyen felel ss get nem v llal olyan s r l sek rt vagy k...

Страница 16: ...sten noudattaminen T m n tuotteen valmistaja myyj ei ota vastuuta tapaturmista tai vahingoista jotka aiheuttaa ep asianmukainen asennus ep asianmukainen k ytt Asennusohjeet Putket ja hana on asennetta...

Страница 17: ...ningen omfattar ocks att beakta bruks monteringsanvisningen samt att f lja reng rings och reparationsanvisnin garna Tillverkaren distribut ren av den h r produkten p tar sig inget ansvar f r personska...

Страница 18: ...uostolius kilusius d l netinkamo io gaminio montavimo ar jo panaudojimo ne pagal paskirt Montavimo instrukcija Vamzd iai ir sujungimai turi b ti montuojami plaunami ir tikrinami pagal galiojan ias nor...

Страница 19: ...i popravaka Proizvo a distributer ovog proizvoda ne preuzima odgovornost za ozljede ili tete koje nastanu kao posljedi ca nestru ne monta e odnosno nestru ne uporabe Upute za monta u Cijevi i armatura...

Страница 20: ...j talimat n n dikkate al nmas temizlik ve onar m tarifine ba l kal nmas da dahildir Bu r n n reticisi sat c s tekni ine uygun olmayan montajdan tekni ine uygun olmayan kullan mdan sorumlu de ildir Mon...

Страница 21: ...lui Utilizarea conform destina iei cuprinde de asemenea respectarea indica iilor de utilizare i montare c t i respectarea descrierilor referitoare la cur are i reparare Produc torul distribuitorul ace...

Страница 22: ...32 60 mm EN 20 k 38 11 100 240 V AC 50 60 Hz RCD FI 30 mA 19769610 26031000 EN 1717 EN 20 0 6 MPa 0 2 0 4 MPa 1 MPa 10 bar 147 PSI 60 C 42 C 70 C 4 min Trafo IN 100 240 V 50 60 Hz 70 170 mA OUT 12 V D...

Страница 23: ...tkov glede i enja in popravil Proizvajalec distributer tega proizvoda ne prevzema nobene odgovornosti za po kodbe ali kodo ki nastanejo kot posledica nestrokov ne monta e nestrokovne uporabe Navodila...

Страница 24: ...e Selle toote valmistaja edasi m ja ei vastuta vigastuste v i kahjustuste eest mis tulenevad oskamatust paigalda misest kasutamisest Paigaldamisjuhised Voolikute ja segisti paigaldamisel loputamisel j...

Страница 25: ...un labo anas apraksta iev ro anu produkta ra ot js izplat t js neuz emas nek du atbild bu par boj jumiem vai zaud jumiem kas radu ies nepareizas mont as lieto anas rezult t Nor d jumi mont ai Cauru va...

Страница 26: ...i popravki Proizvo a distributer ovog proizvoda ne preuzima odgovornost za povrede ili tete koje nastanu kao posledi ca nestru ne monta e odnosno nestru ne upotrebe Instrukcije za monta u Vodovi i ar...

Страница 27: ...ings og reparasjonsbeskrivelsen Produsenten forhandleren til dette produktet p tar seg inget ansvar for skader som resulteres av usakkyndig montering og eller ikke forskriftsmessig bruk Montagehenvisn...

Страница 28: ...LV 19769610 0 1 2 32 60 p EN 20 38 11 100 240 V AC 50 60 Hz RCD FI 19769610 26031000 EN 1717 EN 20 0 6 0 2 0 4 1 10 bar 147 PSI 60 C 42 C 70 C 4 IN 100 240 V 50 60 Hz 70 170 mA OUT 12 V DC 1 A IP X1 2...

Страница 29: ...dh zuesin e p rdorimit montimit si dhe ndjekja e p rshkrimeve p r pastrimi dhe riparimin Prodhuesi shit si i k tij produkti nuk merr p rsip r asnj p rgjegj si p r l ndime ose d mtime t cilat lindin si...

Страница 30: ...SELV 19769610 2 1 0 32 60 EN 20 11 38 60 50 240 100 30 RCD FI 19769610 26031000 EN 1717 0 6 0 4 0 2 PSI 147 10 1 60 C 42 C 4 70 C 100 240 V 50 60 Hz 70 170 mA IN 12 V DC 1 A OUT IP X1 26031000 32 81 g...

Страница 31: ...31 12 7 G 1 2 428 113 115 14 0 2 2 9 565 275 380 3 0 5 5 90 75 75 7 5 7 5 115...

Страница 32: ...os zona 0 1 2 Za titno podru je 0 1 2 Koruma b lgesi 0 1 2 Domeniu de protec ie 0 1 2 0 1 2 Za itno obmo je 0 1 2 Kaitse ulatus 0 1 2 Aizsardz bas zona 0 1 2 Za titno podru je 0 1 2 Beskyttelsessone 0...

Страница 33: ...33 SW 17 mm 20 mm 26909180 1 2 3 4 5...

Страница 34: ...34 6 7 8 9 10 11 1 2 X 32 mm X SW 8 mm 8 mm 18 23 mm X 32 mm X...

Страница 35: ...35 12 13 14 15 16 1 2 SW 10 mm 4 Nm 18 23 mm IN 100 240 V 70 170 mA OUT 12 V DC 1 A 60 mm 1 2 3 R 40 IN 100 240V 70 170 mA OUT 12 V DC 1 A...

Страница 36: ...36 SW 8 mm 60 mm Nr 10 47 62 20 A rm a tu re n fe tt G re a se 18 23 mm 1 SW 8 mm 8 mm 2 3 5 6 4 20 mm 18 23 mm 60 mm 1 1 1 1 2 2 2 2...

Страница 37: ...37 7 SW 10 mm 8 9 11 12 10 1 2 SW 10 mm...

Страница 38: ...38 IN 100 240 V 70 170 mA OUT 12 V DC 1 A 60 mm 1 2 3 R 40 IN 100 240V 70 170 mA OUT 12 V DC 1 A 13...

Страница 39: ...39 click 1 2 3 4 5 click 2 mm 2 mm...

Страница 40: ...40 SW 4 mm SW 4 mm 4 Nm 3 1 2...

Страница 41: ...a gor c powierzchni Pozor hork povrch Pozor hor ci vzduch Vigy zat Forr fel letek Varoitus kuumasta pinnasta Varning f r het yta Kar tas pavir ius Upozorenje na opasnost od vrele povr ine S cak y zeye...

Страница 42: ...42...

Страница 43: ...43...

Страница 44: ...7 m 92193000 97735000 92181000 92182000 98199000 17x2 95585000 92202000 98351000 12 V 5 W 416 mA 2700 K Hansgrohe Auestra e 5 9 D 77761 Schiltach Telefon 49 0 78 36 51 1282 Telefax 49 0 7836 511440 E...

Отзывы: