manualshive.com logo in svg

Haier HAVG9WL38WPB, Инструкция по использованию, Страница: 87 / 256

Поделиться
Скачать
Haier HAVG9WL38WPB Скачать руководство пользователя страница 87

87

87

CONDITIONS A L’EGARD DE LA VENTILATION

Cet  appareil  n’est  pas  relié  à  un  dispositif  pour  l’évacuation  des  produits  de 

combustion. L’installateur doit se rapporter aux normes locales en vigueur en ce qui 

concerne la ventilation et l’évacuation des produits de combustion.

Une utilisation intensive et prolongée peut nécessiter une aération supplémentaire, 

par exemple l’ouverture d’une fenêtre ou une aération plus efficace en augmentant 

la puissance d’une aspiration mécanique éventuellement existante.

LOCAL D’INSTALLATION

La pièce dans laquelle l’appareil à gaz est installé doit avoir un apport d’air naturel, 

nécessaire à la combustion du gaz (conformément aux normes locales en vigueur).

L’apport d’air doit s’effectuer directement depuis une ou plusieurs ouvertures pratiquées 

sur les murs extérieurs, avec une section libre d’au moins 100 cm

2

 (ou se référer aux 

normes locales en vigueur).

Les ouvertures devraient être positionnées à proximité du sol et, de préférence, du côté 

opposé par rapport à l’évacuation des produits de combustion; elles doivent être construites 

de façon à ne pas pouvoir être bouchées, tant de l’intérieur que de l’extérieur.

Lorsqu’il n’est pas possible de pratiquer les ouvertures nécessaires, l’air peut provenir 

d’une pièce adjacente, avec ventilation appropriée, à condition qu’il ne s’agisse pas d’une 

chambre à coucher ou d’une pièce dangereuse (conformément aux normes locales en 

vigueur). Dans ce cas, la porte de la cuisine doit laisser passer l’air.

EVACUATION DES PRODUITS DE COMBUSTION

Les produits de combustion de l’appareil à gaz doivent être évacués par une hotte reliée 

directement à l’extérieur (fig. 1.3).

Si ce n’est pas possible, on peut utiliser un ventilateur électrique, appliqué au mur extérieur 

ou à la fenêtre, d’un débit suffisant pour garantir un renouvellement de l’air par heure égal 

à 3-5 fois le volume de la cuisine (fig. 1.4).

Le ventilateur ne peut être installé que si les ouvertures pour l’entrée d’air décrites au 

chapitre “Local d’installation” existent (conformément aux normes locales en vigueur).

H min 650 

mm

Ouverture pour

entrée de l’air

Ouverture pour

entrée de l’air

Ventilateur

électrique pour

évacuation produits 

de combustion

Fig. 1.4

Fig. 1.3

Ouverture pour

entrée de l’air

Содержание HAVG9WL38WPB

Страница 1: ...SIGLI PER L INSTALLAZIONE ISTRUZIONI PER L USO IT TABLES DE CUISSON A GAZ EN VERRE CONSEILS POUR L INSTALLATION MODE D EMPLOI FR PLACAS DE COCCI N DE VITROGAS ENCASTRADA CONSEJOS DE INSTALACI N INSTRU...

Страница 2: ...other use such as heating a room is improper and dangerous This appliance has been designed constructed and marketed in compliance with Safety requirements of the Gas Regulation EU 2016 426 Safety req...

Страница 3: ...wed by the norms The complete safety of the appliance also depends on the correct use we therefore recommend to always pay a extreme attention while using the product especially in the presence of chi...

Страница 4: ...ppropriate manner in accordance to health and environmental protection regulations ensuring in particular that all potentially hazardous parts be made harmless especially in relation to children who c...

Страница 5: ...a fire blanket WARNING Danger of fire do not store items on the cooking surfaces Do not place or leave empty pans on the glass ceramic hob Do not allow heavy or sharp objects to drop on the glass cer...

Страница 6: ...d by the manufacturer of the appliance in the instructions for use as suitable or hob guards incorporated in the appliance The use of inappropriate guards can cause accidents ENERGY LABELLING ECODESIG...

Страница 7: ...7 7 ADVICE ADVICE for the for the INSTALLER INSTALLER...

Страница 8: ...nce from mains power supply before carrying out any maintenance operations or repairs Important The use of suitable protective clothing gloves is recommended when handling or installing this appliance...

Страница 9: ...f the base of the cooktop is accessible through a cupboard or drawer space after installation a thermal protection barrier must be installed below the base of the cooktop as indicated in fig 1 1d The...

Страница 10: ...mm X 4 mm X X 4 mm FLUSH INSTALLATION MODELS WITHOUT METAL TRIM S AND X 4 ONLY If you wish to install the hob flush with the work surface it is neccessary to execute carry out a miling in the hole of...

Страница 11: ...llation and service heat resistant made from low thermal conductivity material Fig 1 1d Measures mm Description A B C D D1 E E1 E1A E1B 90cm wide models 900 510 50 1 54 2 or 60 2 for flush installatio...

Страница 12: ...oment Make sure that the tabs are mounted correctly as shown figs 1 2c 1 2d Rotate the tabs so that the cooktop can be put into the cutout Put the cooktop into the cutout and position it correctly Put...

Страница 13: ...hat they cannot be blocked from either the inside or the outside When these openings cannot be made the necessary air can come from an adjacent room which is ventilated as required as long as it is no...

Страница 14: ...nician WARNING Using the appliance with a wrong and or variable gas pressure may be extremely dangerous and may result in serious injury to the user Damage to the appliance could occur if not observin...

Страница 15: ...rn the elbow without having first loosened the floating nut The supplied gaskets guarantee a good seal for the gas connection We recommend that you replace the gaskets on the slightest sign of wear de...

Страница 16: ...an expiry date it should be replaced before that date If using a flexible hose which is not entirely made of metal make sure that it does not come into contact with any part of the cooktop with a sur...

Страница 17: ...B GR CH G30 G31 28 30 37 mbar G20 20 mbar Cat II 2E 3 Countries FR BE G30 G31 28 30 37 mbar G20 G25 20 25 mbar Cat II 2E3B P Country PL G30 G31 37 37 mbar G20 20 mbar BURNERS Nominal Power kW Reduced...

Страница 18: ...undredths of a millimetre are marked on the body of each injector REPLACEMENT OF THE INJECTORS OF THE COOKTOP BURNERS To replace the injectors proceed as follows Remove pan supports and burners from t...

Страница 19: ...remain lit even with a quick turn from the maximum position to that of minimum The flame adjustment is done in the following way Turn on the burner Turn the tap to the MINIMUM position Take off the k...

Страница 20: ...with the letter E or the earth symbol or coloured green yellow connect the blue wire to the terminal marked with the letter N or coloured black connect the brown wire to the terminal marked with the l...

Страница 21: ...To connect the supply cable Unhook the terminal board cover by inserting a screwdriver into the two hooks A fig 3 1 Open the cable gland by unscrewing screw F fig 3 2 unscrew the terminal screws and r...

Страница 22: ...22 22...

Страница 23: ...23 23 ADVICE ADVICE for the for the USERS USERS...

Страница 24: ...when the flame should accidentally go out CAUTION If the burner is accidentally extinguished turn the gas off at the control knob and wait at least 1 minute before attempting to relight CAUTION Gas ho...

Страница 25: ...g conditions of liquids To reduce the gas flow to minimum rotate the knob further anti clockwise to point the indicator towards the small flame symbol Other intermediate operating adjustments can be a...

Страница 26: ...aper 2 Wait for a few seconds after the gas burner has been lit before letting go of the knob valve activation delay 3 Adjust the gas valve to the desired position If the burner flame should go out fo...

Страница 27: ...cm do not use pans with concave or convex bases It is important that the diameter of the pot be suitable to the potentiality of the burner so as not to compromise the high output of the burners and t...

Страница 28: ...burner depending on models Warning Do not use woks without this special wok stand correctly in place Do not use the wok stand for ordinary flat bottomed saucepans IMPORTANT The special grille for wok...

Страница 29: ...29 29 Fig 2 5...

Страница 30: ...t operate the cooking zones without pans or when the pans are empty Use pans with a diameter suited to the size of the burner see chapter CHOICE OF THE BURNER Always make sure the pan is in the centre...

Страница 31: ...correctly installed your product meets all safety requirements laid down for this type of product category However special care should be taken around the underneath of the appliance as this area is...

Страница 32: ...ntact with the valves Periodic lubrication of the gas taps must be carried out by specialist personnel only In the event of operating faults in the gas taps call the Service Department IMPORTANT WARNI...

Страница 33: ...obe s T figs 3 2 3 4 next to each burner is are always clean to ensure correct operation of the safety valves Both the probe and ignition plug must be very carefully cleaned Note To avoid damage to th...

Страница 34: ...34 34 S T Fig 3 4 A B Fig 3 5 Fig 3 6...

Страница 35: ...supports shall be level Note Continuous use may cause a change in the glaze around the burners and grids corresponding to the areas exposed to the heat This is a natural phenomenon and does not preve...

Страница 36: ...36 36...

Страница 37: ...37 37...

Страница 38: ...Questo apparecchio stato concepito costruito ed immesso sul mercato in conformit ai Requisiti di sicurezza del Regolamento Gas UE 2016 426 Requisiti di sicurezza della Direttiva Bassa Tensione 2014 35...

Страница 39: ...ella pelle potrebbero avere una percezione pi marcata della temperatura in alcuni componenti che tuttavia sono sempre entro i limiti consentiti dalle norme La completa sicurezza di un prodotto dipende...

Страница 40: ...o pericoloso Non toccare l apparecchio con mani o piedi bagnati oppure umidi Non usare l apparecchio a piedi nudi Qualora dovesse decidere di non utilizzare pi questo apparecchio o dovesse sostituire...

Страница 41: ...prestare attenzione a non toccare gli elementi riscaldanti sul piano di cottura Al fine di evitare bruciature e scottature i bambini devono essere tenuti lontani Assicurarsi che i cavi di alimentazio...

Страница 42: ...one danneggiato deve essere sostituito da un tecnico del servizio di assistenza autorizzato per evitare pericoli Se l apparecchio non provvisto di cavo di alimentazione e di spina o di altro dispositi...

Страница 43: ...PER UN RISPARMIO ENERGETICO DURANTE L USO DELL APPARECCHIO PIANO DI COTTURA BRUCIATORI A GAS importante che il diametro della pentola sia adeguato alla potenzialit del bruciatore per non comprometter...

Страница 44: ...44 44...

Страница 45: ...45 45 Consigli per Consigli per l installatore l installatore...

Страница 46: ...si pulisce e si maneggiano le parti dall apparecchio Questi piani cottura sono previsti per l inserimento in mobili da cucina aventi una profondit di 600 mm con uno spessore da 30 a 40 mm Queste appa...

Страница 47: ...so o un cassetto dopo l installazione un divisorio interno di protezione termica deve essere installato sotto la base del piano cottura come indicato in fig 1 1d Qualsiasi parete a fianco e sovrastant...

Страница 48: ...mm INSTALLAZIONE A FILO SOLO PER I MODELLI SENZA PROFILO I METALLICO I E CON X 4 Qualora si desideri installare il piano cottura a filo con il piano di lavoro necessario eseguire una fresatura da prat...

Страница 49: ...B 4mm dalla parte superiore del piano di lavoro al fondo del piano cottura installazione a filo X 1 X 8 mm 2 X 4 mm Piano cottura installato 40 mm Space for connections Clearance Door Thermal protecti...

Страница 50: ...a montare correttamente le alette come illustrato nelle figure 1 2c 1 2d Ruotare le alette in modo che non impediscano l inserimento del piano cottura nello spacco Inserire il piano cottura nello spa...

Страница 51: ...no che dall esterno Quando non possibile praticare le necessarie aperture l aria necessaria pu provenire da un locale adiacente ventilato come richiesto purch non sia una camera da letto o un ambiente...

Страница 52: ...ervanza di queste condizioni provoca il decadere della garanzia L apparecchio tarato e predisposto per il funzionamento con GAS METANO G20 o GAS BUTANO PROPANO GPL G30 G31 controllare l etichetta di r...

Страница 53: ...mai la posizione orizzontale o verticale Non forzare mai alla rotazione il raccordo a gomito senza avere prima allentato il dado che lo fissa Le guarnizioni sono gli elementi che garantiscono la tenut...

Страница 54: ...egare mai il piano cottura con due o pi tubi giuntati Il tubo flessibile deve poter essere facilmente ispezionabile per tutta la sua lunghezza per verificare lo stato di conservazione se ha una data d...

Страница 55: ...80 1 50 98 141 APPORTO D ARIA NECESSARIA PER LA COMBUSTIONE DEL GAS 2 m3 h x kW BRUCIATORI Apporto d aria necessario m3 h Ausiliario A 2 00 Semirapido SR 3 50 Rapido R 5 00 Doppia Corona DC 7 60 LUBRI...

Страница 56: ...tori Il diametro degli iniettori espresso in centesimi di millimetro marchiato sul corpo di ciascuno di essi SOSTITUZIONE DEGLI INIETTORI DEI BRUCIATORI A GAS DEL PIANO Per la sostituzione degli iniet...

Страница 57: ...di circa 4 mm e deve rimanere accesa anche con un brusco passaggio dalla posizione di massimo a quella di minimo La regolazione si effettua a bruciatore acceso nella seguente maniera Accendere il bruc...

Страница 58: ...alimentazione non deve toccare parti calde e deve essere posizionato in modo da non superare in nessun punto la temperatura di 50 C Ad apparecchio installato l interruttore o la presa devono essere se...

Страница 59: ...ecializzato per evitare ogni rischio Per collegare il cavo di alimentazione Sganciare il coperchio della morsettiera inserendo un cacciavite nei due agganci A fig 3 1 Aprire il fissacavo svitando la v...

Страница 60: ...60 60...

Страница 61: ...61 61 Consigli per Consigli per l utilizzatore l utilizzatore...

Страница 62: ...el gas viene bloccata se la fiamma dovesse spegnersi accidentalmente AVVERTENZA Nel caso di una estinzione accidentale delle fiamme del bruciatore chiudere la manopola di comando e non ritentare l acc...

Страница 63: ...re la portata ridotta ruotare ulteriormente la manopola a fine corsa in corrispondenza del simbolo rappresentante la fiamma piccola Tutte le posizioni di funzionamento devono essere scelte tra quella...

Страница 64: ...o della valvola 3 Regolare il rubinetto gas nella posizione desiderata Se la fiamma del bruciatore dovesse spegnersi per qualsiasi motivo la valvola di sicurezza interromper automaticamente l erogazio...

Страница 65: ...e o convesse importante che il diametro della pentola sia adeguato alla potenzialit del bruciatore per non compromettere l alto rendimento dei bruciatori e di conseguenza avere uno spreco di combustib...

Страница 66: ...e doppia corona ATTENZIONE L utilizzo di pentole WOK senza questa speciale griglia pu causare gravi anomalie al bruciatore Non utilizzare questa griglia speciale con pentole a fondo piano IMPORTANTE L...

Страница 67: ...67 67 Fig 2 5...

Страница 68: ...assime di 35 x 28 cm Grigliare solamente sul bruciatore pi grande Non posizionare la bistecchiera su pi bruciatori contemporaneamente Per evitare danni irreversibili al piano in vetro le bistecchiere...

Страница 69: ...parecchio ATTENZIONE Una volta installato correttamente il vostro piano soddisfa tutti gli standard di sicurezza previsti per questa categoria di prodotto Tuttavia fare particolare attenzione alle par...

Страница 70: ...periodica dei rubinetti gas deve essere eseguita esclusivamente da personale specializzato In caso di anomalie di funzionamento dei rubinetti gas chiamare il Servizio Assistenza AVVERTENZA MOLTO IMPO...

Страница 71: ...ogni bruciatore sia siano sempre ben pulita e in modo da permettere il regolare funzionamento della valvolatura di sicurezza Sia la sonda che la candela devono essere pulite con molta cautela Nota Per...

Страница 72: ...72 72 S T Fig 3 4 A B Fig 3 5 Fig 3 6...

Страница 73: ...Nota L uso continuo potrebbe causare in corrispondenza dei bruciatori e delle griglie una alterazione dello smalto in corrispondenza delle aree esposte alle fiamme Questo fenomeno naturale e non pregi...

Страница 74: ...74 74...

Страница 75: ...75 75...

Страница 76: ...t consid rer comme impropre et donc dangereux Cet appareil a t con u fabriqu et mis sur le march en conformit avec les Prescriptions relatives la s curit du R glement Gaz UE 2016 426 Prescriptions rel...

Страница 77: ...v rer plus sensible pourraient percevoir plus fortement la temp rature de certains composants qui respecte toutefois les limites autoris es par les normes La s curit absolue d un produit d pend galeme...

Страница 78: ...e de protection de la sant et de lutte contre la pollution de l environnement Rendre aussi inutilisables les parties susceptibles de constituer un danger surtout pour des enfants qui pourraient utilis...

Страница 79: ...l arr t l appareil puis couvrez les flammes par exemple avec un couvercle ou une couverture ignifuge AVERTISSEMENT Risque d incendie n entreposez rien sur les surfaces de cuisson AVERTISSEMENT Si la...

Страница 80: ...ctions de la plaque de cuisson incorpor es dans l appareil L utilisation de protections inappropri es peut provoquer des accidents ETIQUETAGE ENERGETIQUE ECOCONCEPTION R glement UE N 66 2014 de la com...

Страница 81: ...81 81 Conseils Conseils pour pour l installation l installation...

Страница 82: ...est d branch IMPORTANT L utilisation de v tements et de gants de protection est recommand e lors de la manutention et l installation de cet appareil Ces tables de cuisson sont pr vues pour tre encast...

Страница 83: ...ravers une armoire ou un tiroir il est obligatoire de mettre une cloison de s paration au dessous de la table de cuisson comme indiqu dans la figure 1 1d Toute paroi se trouvant c t de la table de cui...

Страница 84: ...B A C B A C E 1 D1 R7 6 200 mm E 1 A E 1 B Fig 1 1b X X 8 mm X 4 mm X X 4 mm INSTALLATION AFFLEURANTE MOD LES SANS GARNITURE M TALLIQUE ET X 4 UNIQUEMENT Si vous souhaitez installer la table de cuisso...

Страница 85: ...ductivit thermique Fig 1 1d Espace pour branchements Porte Espace libre Cloison de s paration Dimensions mm Description A B C D D1 E E1 E1A E1B Mod les 90cm de large 900 510 50 1 54 2 ou 60 2 pour une...

Страница 86: ...figures 1 2c 1 2d Faire tourner les languettes de telle sorte que la table de cuisson peut tre mise dans la d coupe Ins rer la table de cuisson dans la d coupe et la positioner correctement Adjuster...

Страница 87: ...on des produits de combustion elles doivent tre construites de fa on ne pas pouvoir tre bouch es tant de l int rieur que de l ext rieur Lorsqu il n est pas possible de pratiquer les ouvertures n cessa...

Страница 88: ...nicien qualifi AVERTISSEMENT l utilisation de l appareil avec une pression de gaz incorrecte et ou variable peut tre extr mement dangereuse et peut entra ner des blessures graves pour l utilisateur Le...

Страница 89: ...is le mettre en position horizontale ou verticale Ne jamais forcer pour tourner le raccord coud avant d avoir desserr l crou Lesrondellesd tancheit sontles l mentsdegarantiedel tanch it dubranchement...

Страница 90: ...il doit tre remplac avant cette date Si vous utilisez un tuyau flexible qui n est pas enti rement m tallique assurez vous qu il n entre pas en contact avec une partie quelconque de l appareil ayant u...

Страница 91: ...gation TABLEAU DES INJECTEURS Cat II 2H 3 Destination IT ES PT IE GB GR CH G30 G31 28 30 37 mbar G20 20 mbar Cat II 2E 3 Destination FR BE G30 G31 28 30 37 mbar G20 G25 20 25 mbar Cat II 2E3B P Destin...

Страница 92: ...xprim en centi mes de millim tre est grav sur le corps de chacun d eux OPERATIONS A EFFECTUER POUR SUBSTITUER LES INJECTEURS To replace the injectors proceed as follows Enlever grilles chapeaux des br...

Страница 93: ...iron 4 mm le passage brusque du maximum au ralenti ne doit jamais causer I extinction de la flamme Le r glage de la flamme s effectue comme suit Allumer le br leur Porter la manette en position ralent...

Страница 94: ...passer en aucun point la temp rature de 50 C au del de la temp rature ambiante Lorsque l appareil est install la prise ou l interrupteur doivent tre toujours accessibles Si le c ble d alimentation es...

Страница 95: ...u c ble d alimentation proc der de la fa on suivante D tacher le couvercle du bornier en introduisant un tournevis dans les deux crochets A fig 3 1 Ouvrir le serre c ble en d vissant la vis F fig 3 2...

Страница 96: ...96 96...

Страница 97: ...97 97 Conseils Conseils pour les pour les utilisateurs utilisateurs...

Страница 98: ...u gaz est bloqu e si la flamme venait s teindre accidentellement IMPORTANT En cas d extinction accidentelle des flammes du br leur fermer le bouton de commande et attendre au moins une minute avant d...

Страница 99: ...p rature d bullition Pour obtenir un d bit plus r duit continuer faire tourner le bouton fond jusqu au symbole repr sentant une petite flamme Toutes les positions de fonctionnement doivent se trouver...

Страница 100: ...m avant de rel cher la manette temps d amor age du clapet 3 R gler le robinet de gaz pour le mettre dans la position voulue Si la flamme du br leur s teint pour une raison quelconque le clapet de s cu...

Страница 101: ...tes fond concave ou convexe Il est important que le diam tre de la casserole soit en rapport avec la puissance du br leur pour utiliser au mieux le haut rendement des br leurs et viter toute perte inu...

Страница 102: ...br leur double couronne ATTENTION Ne pas utiliser de marmites type wok sans cette grille sp ciale correctement en place Ne pas utiliser cette grille sp ciale avec des marmites fond plat IMPORTANT La g...

Страница 103: ...103 103 Fig 2 5...

Страница 104: ...OTES IMPORTANTES Ne pas faire fonctionner les zones de cuisson sans casseroles ou si les casseroles sont vides Utiliser des casseroles dont le diam tre est adapt la taille du br leur voir chapitre CHO...

Страница 105: ...igences de s curit prescrites pour ce type de produit Toutefois vous devez porter une attention particuli re l arri re et au dessous de l appareil car ces endroits ne sont pas con us pour tre touch s...

Страница 106: ...en contact avec les robinets La lubrification p riodique des robinets de gaz ne doit tre effectu e que par un technicien sp cialis En cas d anomalie dans le fonctionnement des robinets de gaz appeler...

Страница 107: ...igs 3 2 3 4 pr s de chaque br leur soit soient toujours bien propre s de fa on permettre le fonctionnement normal du syst me de s curit La sonde et la bougie doivent tre nettoy es avec beaucoup de pr...

Страница 108: ...108 108 S T Fig 3 4 A B Fig 3 5 Fig 3 6...

Страница 109: ...lle doit tre correctement plac e Remarque une utilisation continue peut provoquer un changement de la brillance autour des br leurs et des grilles correspondant aux zones expos es la chaleur Il s agit...

Страница 110: ...110 110...

Страница 111: ...111 111...

Страница 112: ...una habitaci n es inadecuado y peligroso Este electrodom stico se ha dise ado fabricado y comercializado de conformidad con Requisitos de seguridad del Reglamento UE 2016 426 sobre los aparatos de ga...

Страница 113: ...de los l mites permitidos por las normas La seguridad total del aparato tambi n depende del uso correcto por lo que recomendamos siempre prestar una atenci n extrema al usar el producto especialmente...

Страница 114: ...el medio ambiente garantizando en particular que todas las partes potencialmente peligrosas queden inofensivas especialmente en relaci n con los ni os que puedan jugar con los aparatos no utilizados L...

Страница 115: ...o una manta contra incendios ADVERTENCIA Peligro de incendio no almacene art culos sobre las superficies de cocci n No coloque ni deje cacerolas vac as sobre la placa vitrocer mica No deje caer objet...

Страница 116: ...ina o los indicados por el fabricante del electrodom stico en las instruc ciones de uso como protectores adecuados o los incorporados en el electrodom stico El uso de protectores inapropiados puede ca...

Страница 117: ...117...

Страница 118: ...imiento o reparaciones Importante Se recomienda usar ropa y guantes de protecci n adecuados al manipular o instalar este electrodom stico Estas placas est n dise adas para insertarse en encimeras de c...

Страница 119: ...placa de cocci n es accesible a trav s de un armario o caj n despu s de la instalaci n se debe instalar una barrera de protecci n t rmica debajo de la base de la placa de cocci n como se indica en la...

Страница 120: ...4 mm Fig 1 1a MONTAJE RASANTE SOLO MODELOS SIN EMBELLECEDOR ES MET LICO S Y X 4 Si desea instalar la placa a ras de la encimera es necesario realizar un rebaje en el agujero recortado como puede vers...

Страница 121: ...or met lico delantero B 4mm desde la parte superior de la encimera hasta la parte inferior de la placa de cocci n montaje rasante 1 X 8 mm 2 X 4 mm Fig 1 1c Placa de cocci n instalada La barrera de pr...

Страница 122: ...se de que las pesta as est n montadas correctamente como se muestra Fig 1 2c 1 2d Gire las pesta as para que la placa pueda colocarse en el corte Coloque la placa de cocci n en la zona cortada y posic...

Страница 123: ...esde el interior o desde el exterior Si no se pueden realizar estas aberturas el aire necesario podr provenir de una habitaci n adyacente que est ventilada seg n se requiera siempre y cuando no sea un...

Страница 124: ...nico cualificado ADVERTENCIA El uso del aparato con una presi n de gas incorrecta o variable puede resultar extremadamente peligroso y puede provocar lesiones graves para el usuario Podr an ocurrir da...

Страница 125: ...r el codo sin haber aflojado primero la tuerca flotante Las juntas suministradas garantizan un buen sellado para la conexi n de gas Le reco mendamos que sustituya las juntas ante el signo m s leve de...

Страница 126: ...a fecha Si utiliza una manguera flexible que no sea completamente de metal aseg rese de que no entre en contacto con ninguna parte de la placa de cocci n con una temperatura superficial de 70 C o supe...

Страница 127: ...0 40 50 77 Semirr pido SR 1 75 0 45 66 101 R pido R 2 50 0 75 80 118 Doble anillo DR 3 80 1 50 98 141 VENTILACI N NECESARIA PARA LA COMBUSTI N DEL GAS 2 m3 h x kW QUEMADORES Aire necesario para la co...

Страница 128: ...inyector SUSTITUCI N DE LOS INYECTORES DE LOS QUEMADORES DE LA PLACA Para reemplazar los inyectores proceda de la siguiente manera Retire los soportes para los recipientes para cocinar y los quemadore...

Страница 129: ...necer encendida incluso con un giro r pido desde la posici n m xima hasta la m nima El ajuste de la llama se realiza de la siguiente manera Encienda el quemador Gire la llave a la posici n M NIMO Ret...

Страница 130: ...E o el s mbolo de tierra o de color verde amarillo Conecte el cable azul al terminal marcado con la letra N o de color negro Conecte el cable marr n al terminal marcado con la letra L o de color rojo...

Страница 131: ...limentaci n Desenganche la tapa del cuadro de bornes introduciendo un destornillador en los dos ganchos A Fig 3 1 Abra el prensaestopas desatornillando el tornillo F Fig 3 2 desatornille los tornillos...

Страница 132: ...132...

Страница 133: ...133...

Страница 134: ...ujo de gas se interrumpir si la llama se apaga accidentalmente PRECAUCI N Si el quemador se apaga accidentalmente apague el gas con el mando de control y espere al menos 1 minuto antes de intentar vol...

Страница 135: ...s o mantener las condiciones de ebullici n de los l quidos Para reducir el flujo de gas al m nimo gire el mando hacia la izquierda hasta que el indicador apunte hacia el s mbolo de llama peque a Otros...

Страница 136: ...2 Espere unos segundos despu s de que el quemador de gas se haya encendido antes de soltar el mando retraso de activaci n de la v lvula 3 Ajuste la v lvula de gas a la posici n deseada Si la llama del...

Страница 137: ...es para cocinar con bases c ncavas o convexas Es importante que el di metro del recipiente para cocinar sea adecuado a la potencia del quemador para no comprometer la alta potencia de los quemadores y...

Страница 138: ...dual seg n el modelo Advertencia No utilice woks sin este soporte especial para wok correctamente colocado No utilice el soporte para wok para cacerolas normales de fondo plano IMPORTANTE La rejilla e...

Страница 139: ...139 Fig 2 5...

Страница 140: ...es en la placa de cristal no precaliente nunca las planchas vac as durante m s de 5 minutos A continuaci n baje el fuego y coloque los alimentos en la plancha No sobrepase nunca los 50 minutos de func...

Страница 141: ...todos los requisitos de seguridad establecidos para este tipo de categor a de producto Sin embargo se debe tener especial cuidado alrededor de la parte inferior del aparato ya que esta zona no est di...

Страница 142: ...lvulas La lubricaci n peri dica de las llaves de gas deber realizarse nicamente por personal especializado En caso de aver as de funcionamiento en las llaves de gas llame al departamento de Servicio A...

Страница 143: ...g 3 2 3 4 junto a cada quemador est n siempre limpias para garantizar el correcto funcionamiento de las v lvulas de seguridad Tanto la sonda como el conector de encendido deben limpiarse con mucho cui...

Страница 144: ...144 Fig 3 5 Fig 3 4 Fig 3 6...

Страница 145: ...estar nivelados Nota El uso continuo puede provocar un cambio en el esmalte alrededor de los quemadores y rejillas correspondiente a las zonas expuestas al calor Se trata de un fen meno natural y no...

Страница 146: ...146...

Страница 147: ...147...

Страница 148: ...cimento de uma sala impr pria e perigosa Este aparelho foi concebido constru do e comercializado em conformidade com Requisitos de seguran a do Regulamento relativo aos aparelhos a G s UE 2016 426 Req...

Страница 149: ...las normas A seguran a completa do aparelho tamb m depende do uso correto portanto recomendamos que preste sempre uma aten o extrema ao usar o produto especialmente na presen a de crian as Depois de t...

Страница 150: ...ambiental garantindo em especial que todas as pe as potencialmente perigosas sejam inutilizadas especialmente em rela o a crian as que possam brincar com aparelhos n o utilizados Os v rios componente...

Страница 151: ...em seguida cubra a chama com por exemplo uma tampa ou um cobertor antifogo AVISO Perigo de inc ndio n o guarde artigos em cima das superf cies de cozedura N o coloque nem deixe panelas vazias sobre a...

Страница 152: ...Utilize apenas prote es de placa concebidas pelo fabri cante do aparelho para cozinhar ou indicadas pelo fabricante do aparelho nas instru es de utiliza o conforme adequado ou prote es de placa incor...

Страница 153: ...153...

Страница 154: ...pera es de manuten o ou repara es Importante Recomenda se a utiliza o de vestu rio luvas de prote o adequados ao manuseamento ou instala o deste aparelho Estas placas foram concebidas para serem incor...

Страница 155: ...trav s de um arm rio ou espa o de gaveta ap s a instala o deve ser instalada uma barreira de prote o t rmica por baixo da base da placa de cozinha como indicado na fig 1 1d A parte superior da placa d...

Страница 156: ...a INSTALA O EMBUTIDA MODELOS SEM GUARNI ES MET LICAS S E X 4 APENAS Se desejar instalar a placa de cozinha nivelada com a superf cie de trabalho necess rio executar uma fresagem no buraco do recorte c...

Страница 157: ...rni o Exemplo guarni es met licas frontais B 4 mm do topo da bancada at ao fundo da bancada de cozinha instala o embutida 1 X 8 mm 2 X 4 mm Fig 1 1c Placa de cozinha instalada A barreira de prote o t...

Страница 158: ...montadas corretamente como mostrado fig 1 2c 1 2d Virar as abas para que a placa possa ser colocada no orif cio Colocar a placa de cozedura no recorte e posicion la corretamente Colocar os suportes F...

Страница 159: ...odo que n o possam ser bloqueadas do interior nem do exterior Quando estas aberturas n o podem ser feitas o ar necess rio pode vir de uma divis o adjacente que seja ventilada conforme necess rio desde...

Страница 160: ...AVISO Usar o aparelho com uma press o de g s errada e ou vari vel pode ser extremamente perigoso e pode resultar em ferimentos graves ao utilizador Poder o ocorrer danos no aparelho se n o se observar...

Страница 161: ...primeiro desapertado a porca flutuante As juntas fornecidas garantem uma boa veda o para a conex o de g s Recomendamos substituir as juntas ao menor sinal de desgaste deforma o ou imperfei es Depois...

Страница 162: ...es dessa data Se utilizar um tubo flex vel que n o seja inteiramente fabricado em metal certifique se de que n o entra em contacto com qualquer parte da placa com uma temperatura de superf cie igual o...

Страница 163: ...A 1 00 0 40 50 77 Semi r pido SR 1 75 0 45 66 101 R pido R 2 50 0 75 80 118 Anel duplo DR 3 80 1 50 98 141 VENTILA O DE AR NECESS RIA PARA COMBUST O DE AR 2 m3 h x kW QUEIMADORES Ar necess rio para co...

Страница 164: ...orpo de cada injetor SUBSTITUI O DOS INJETORES DOS QUEIMADORES DA PLACA Para substituir os injetores proceda da seguinte forma Remova os suportes de recipientes e os queimadores da placa Usando uma ch...

Страница 165: ...a mesmo quando se roda rapidamente da posi o m xima para a m nima O ajuste da chama realizado do seguinte modo Ligue o queimador Rode a torneira para a posi o M NIMA Remova o man pulo Com uma pequena...

Страница 166: ...ao terminal marcado com a letra E ou o s mbolo de terra ou de cor verde amarelo ligue o fio azul ao terminal marcado com a letra N ou de cor preta ligue o fio castanho ao terminal marcado com a letra...

Страница 167: ...ligar o cabo de alimenta o Desengate a tampa da placa de terminais inserindo uma chave de parafusos nos dois ganchos A fig 3 1 Abra o prensa cabos desenroscando o parafuso F fig 3 2 desaparafuse os p...

Страница 168: ...168...

Страница 169: ...169...

Страница 170: ...fluxo de g s ser interrompido se e quando a chama se apagar acidentalmente CUIDADO Se o queimador se apagar acidentalmente desligue o g s no bot o de controlo e aguarde pelo menos 1 minuto antes de t...

Страница 171: ...u manter as condi es de ebuli o dos l quidos Para reduzir o fluxo de g s para o m nimo rodar o bot o para a esquerda para apontar o indicador para o s mbolo da chama pequena Outros ajustes de opera o...

Страница 172: ...e alguns segundos ap s o queimador de g s ter sido aceso antes de soltar o bot o atraso da ativa o da v lvula 3 Ajuste a v lvula de g s na posi o desejada Se a chama do queimador sair para fora por al...

Страница 173: ...lizar panelas com bases c ncavas ou convexas importante que o di metro da panela seja adequado potencialidade do queimador de modo a n o comprometer o elevado rendimento dos queimadores desperdi ando...

Страница 174: ...endo dos modelos Aviso N o utilizar woks sem este suporte especial para wok corretamente colocado N o utilizar o suporte para wok para panelas normais de fundo plano IMPORTANTE A grelha especial para...

Страница 175: ...175 Fig 2 5...

Страница 176: ...nentemente a placa de vidro nunca pr aque a as placas para grelhar vazias durante mais de 5 minutos Em seguida baixar o calor e colocar a comida por cima da chapa para grelhar Nunca exceder 50 minutos...

Страница 177: ...cumpre todos os requisitos de seguran a previstos para este tipo de categoria de produto No entanto deve ter se especial cuidado com a parte inferior do aparelho uma vez que esta rea n o concebida ou...

Страница 178: ...to com as v lvulas A lubrifica o peri dica das torneiras de g s deve ser feita apenas por pessoal especializado Em caso de falhas de opera o nas torneiras de g s ligue para o Departamento de Servi o A...

Страница 179: ...a s sonda s T fig 3 2 3 4 ao lado de cada queimador est sempre limpa para garantir o funcionamento correto das v lvulas de seguran a Tanto a sonda como a ficha de igni o devem ser limpas com muito cui...

Страница 180: ...180 Fig 3 5 Fig 3 4 Fig 3 6...

Страница 181: ...raves Os suportes de panelas devem estar nivelados Nota O uso cont nuo pode causar uma altera o no brilho volta dos queimadores e grelhas correspondente s reas expostas ao calor Trata se de um fen men...

Страница 182: ...182...

Страница 183: ...183...

Страница 184: ...a Ka de inne u ycie takie jak ogrzewanie pomieszczenia jest niew a ciwe i niebezpieczne To urz dzenie zosta o zaprojektowane skonstruowane i wprowadzone do obrotu zgodnie z Wymogami bezpiecze stwa roz...

Страница 185: ...ych element w chocia te cz ci mieszcz si w granicach dozwolonych przez normy Pe ne bezpiecze stwo urz dzenia zale y r wnie od prawid owego u ytkowania dlatego zalecamy zachowanie szczeg lnej ostro no...

Страница 186: ...z cymi ochrony zdrowia i rodowiska upewniaj c si w szczeg lno ci e wszystkie potencjalnie niebez pieczne cz ci nale y unieszkodliwi zw aszcza w odniesieniu do dzieci kt re mog yby bawi si nieu ywanymi...

Страница 187: ...aj pustych naczy na szklano ceramicznej p ycie grzejnej Na szklano ceramiczn p yt grzejn nie wolno upuszcza ci kich lub ostrych przedmiot w Nie rysuj p yty ostrymi przedmiotami Nie u ywaj p yty jako p...

Страница 188: ...h w urz dzenie U ycie nieodpowiednich os on mo e by przyczyn wypadk w ETYKIETY ENERGETYCZNE EKOPROJEKTOWANIE Rozporz dzenie Komisji UE nr 66 2014 wykonuj ce dyrektyw Parlamentu Europejskiego i Rady 20...

Страница 189: ...189...

Страница 190: ...eciowego przed przyst pieniem do jakichkolwiek czynno ci konserwacyjnych lub napraw Wa ne Podczas obs ugi lub instalacji tego urz dzenia zaleca si stosowanie odpowiedniej odzie y ochronnej r kawiczek...

Страница 191: ...podstawa p yty grzewczej istnieje dost p poprzez szafk lub szuflad pod podstaw p yty grzewczej nale y zainstalowa termiczn barier ochronn jak pokazano na rys 1 1d Blat kuchenki musi by oddalony od do...

Страница 192: ...ys 1 1a INSTALACJA W JEDNEJ P ASZCZY NIE TYLKO MODELE BEZ METALOWYCH WYKO CZE I X 4 Je li p yta ma zosta zainstalowana r wno z powierzchni robocz konieczne jest wykonanie frezowania w otworze wyci cia...

Страница 193: ...ymiaru ka dego wyko czenia Przyk ad przednia listwa metalowa B 4mm od g ry blatu do do u p yty kuchennej Instalacja w jednej p aszczy nie P yta kuchenna zainstalowana Bariera ochrony termicznej musi b...

Страница 194: ...jak poka zano na rysunku rys 1 2c 1 2d Obr zaczepy tak aby mo na by o w o y p yt kuchenn do wyci cia Umie p yt kuchenn w wyci ciu i ustaw j prawid owo Umie wsporniki F i R na swoim miejscu cz A wsporn...

Страница 195: ...by o ich zablokowa ani od wewn trz ani od zewn trz Je li nie mo na wykona tych otwor w wymagane powietrze mo e pochodzi z s siedniego pomieszczenia kt re jest odpowiednio wentylowane o ile nie jest t...

Страница 196: ...nie urz dzenia przy niew a ciwym i lub zmiennym ci nieniu gazu mo e by bardzo niebezpieczne i mo e spowodowa powa ne obra enia u ytkownika W przypadku nieprzestrzegania tego warunku mo e doj do uszkod...

Страница 197: ...nakr tki p ywaj cej Dostarczone uszczelki gwarantuj dobre uszczelnienie przy cza gazowego Zalecamy wymian uszczelek przy najmniejszych oznakach zu ycia deformacji lub niedoskona o ci Po pod czeniu do...

Страница 198: ...wymieni przed t dat Je li u ywasz elastycznego w a kt ry nie jest w ca o ci wykonany z metalu upewnij si e nie styka si on z adn cz ci p yty kuchennej o temperaturze powierzchni 70 C lub wy szej lub...

Страница 199: ...omocniczy A 1 00 0 40 50 77 rednioszybki SR 1 75 0 45 66 101 Szybki R 2 50 0 75 80 118 Podw jny pier cie DR 3 80 1 50 98 141 WENTYLATOR NIEZB DNY DO SPALANIA GAZU 2 m3 h x kW PALNIKI Powietrze potrzeb...

Страница 200: ...a dego wtryskiwacza WYMIANA WTRYSKIWACZY PALNIK W P YTY KUCHENNEJ Aby wymieni wtryskiwacze nale y post powa w nast puj cy spos b Zdejmij ruszty i palniki z p yty kuchennej Za pomoc klucza wymie wtrysk...

Страница 201: ...osta zapalony nawet przy szybkim przestawieniu z pozycji maksymalnej do pozycji minimalnej Regulacja p omienia odbywa si w nast puj cy spos b W cz palnik Ustaw kurek w pozycji MINIMUM Zdejmij pokr t o...

Страница 202: ...zielono ty przew d do zacisku oznaczonego liter E lub symbolem uziemienia lub w kolorze zielono tym pod czy niebieski przew d do zacisku oznaczonego liter N lub w kolorze czarnym pod cz br zowy przew...

Страница 203: ...kn niebezpiecze stwa Aby pod czy kabel zasilaj cy Odczep pokryw listwy zaciskowej wk adaj c rubokr t w dwa zaczepy A rys 3 1 Otw rz d awik kablowy odkr caj c rub F rys 3 2 odkr ruby zacisk w i wyjmij...

Страница 204: ...204...

Страница 205: ...205...

Страница 206: ...ecze stwa dop yw gazu zostanie zatrzymany w przypadku przypadkowego zga ni cia p omienia OSTRO NIE Je li palnik przypadkowo zga nie wy cz gaz pokr t em i odczekaj co najmniej 1 minut przed pr b ponown...

Страница 207: ...o ci lub utrzymywanie warunk w wrzenia p yn w Aby zmniejszy przep yw gazu do mini mum obr pokr t o dalej w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara aby skierowa wska nik w stron symbolu ma ego p...

Страница 208: ...to kiem 2 Po zapaleniu palnika gazowego nale y odczeka kilka sekund przed puszczeniem pokr t a op nienie zadzia ania zaworu 3 Ustaw zaw r gazu w danej pozycji Je li p omie palnika z jakiego powodu zga...

Страница 209: ...ier cie 26 cm 28 cm nie u ywaj patelni z wkl s ymi lub wypuk ymi dnami Wa ne jest aby rednica garnka by a odpowiednia do potencja u palnika aby nie nara a na szwank wysokiej mocy palnik w a tym samym...

Страница 210: ...go palnika w zale no ci od modelu Ostrze enie Nie u ywaj wok w bez prawid owo za o onej specjalnej podstawki pod wok Nie u ywaj podstawki pod wok do zwyk ych garnk w z p askim dnem WA NE Specjalna kra...

Страница 211: ...211 Rys 2 5...

Страница 212: ...j na kilku palnikach jednocze nie Aby unikn trwa ego uszkodzenia szklanej p yty grzewczej nigdy nie rozgrzewaj pustych patelni grillowych d u ej ni 5 minut Nast pnie zmniejsz ogie i umie jedzenie na p...

Страница 213: ...zenia urz dzenia OSTRZE ENIE Prawid owo zainstalowany produkt spe nia wszystkie wymogi bezpiecze stwa przewidziane dla tej kategorii produkt w Nale y jednak zachowa szczeg ln ostro no wok dolnej cz ci...

Страница 214: ...rodk w czyszcz cych z zaworami Okresowe smarowanie kurk w gazowych mo e by przeprowadzane wy cznie przez wykwalifikowany personel W przypadku nieprawid owo ci w dzia aniu kurk w gazowych nale y wezwa...

Страница 215: ...4 przy ka dym palniku s zawsze czyste aby zapewni prawid owe dzia anie zawor w bezpiecze stwa Zar wno sonda jak i wieca zap onowa musz by bardzo dok adnie oczyszczone Uwaga Aby unikn uszkodzenia elekt...

Страница 216: ...216 Rys 3 5 Rys 3 4 Rys 3 6...

Страница 217: ...d patelnie powinny by wypoziomowane Uwaga Ci g e u ytkowanie mo e powodowa zmiany szkliwa wok palnik w i ruszt w odpowiadaj ce obszarom nara onym na ciep o Jest to zjawisko naturalne i nie przeszkadza...

Страница 218: ...218...

Страница 219: ......

Страница 220: ......

Страница 221: ...219 3 7 3 7...

Страница 222: ...220 3 5 3 4 3 6...

Страница 223: ...221 S 3 2 3 4 T 3 2 3 4 F C 3 2 3 4 3 5 A B 3 5 3 6 3 2 3 3...

Страница 224: ...222 3 1 3 1...

Страница 225: ...223 3...

Страница 226: ...224 x28 35 5 50 X 8...

Страница 227: ...225 2 5...

Страница 228: ...226 2 4 2 4 2 4 2 4...

Страница 229: ...227 6 14 16 24 24 26 26 28 2 3...

Страница 230: ...228 1 2 2 2 2 2 3 2 2 2 2...

Страница 231: ...229 2 1 2 1 2 1 2 2 1...

Страница 232: ...230 1 A 1 00 2 SR 1 75 3 SR 1 75 4 R 2 50 5 DR 3 80 6 4 7 3 8 2 9 1 10 5 1 1 1...

Страница 233: ...231...

Страница 234: ...232...

Страница 235: ...233 H05V2V2 F 90 220 240 50 60 3 0 75 2 A 3 1 F 3 2 3 3 3 3 1 3 2 3 3...

Страница 236: ...234 E N L 3 50 3...

Страница 237: ...235 4 MINIMUM A 2 3 2 3...

Страница 238: ...236 J 2 2 2 2 2 2 2 2...

Страница 239: ...0 G31 28 30 37 G20 20 II 2E 3 G30 G31 28 30 37 G20 G25 20 25 II 2E3B P G30 G31 37 37 G20 20 1 100 1 100 1 00 0 40 50 77 SR 1 75 0 45 66 101 R 2 50 0 75 80 118 DR 3 80 1 50 98 141 2 3 x 3 2 00 SR 3 50...

Страница 240: ...238 2000 70 I 3 G30 G31 28 30 37 1 100 1 00 0 40 50 SR 1 75 0 45 66 R 2 50 0 75 80 DR 3 80 1 50 98...

Страница 241: ...239 2 1 2 1 G G G G...

Страница 242: ...240 2...

Страница 243: ...241 100 2 1 3 3 5 1 4 650 1 3 1 4...

Страница 244: ...242 30 40 F R S 1 1 1 1 G 1 2 F R S 1 2 1 2 F R A 1 2 1 2 S 1 2 1 2 1 2 1 2 30 40 40 40 30 40...

Страница 245: ...243 A B C D D1 E E1 E1A E1B 90 900 510 50 1 840 905 480 515 10 25 54 2 60 2 4 4 1 X 8 2 X 4 1 1 1 1 40 200 450 650...

Страница 246: ...244 X 8 X 4 1 1 X 4 1 1 X 4 1 1...

Страница 247: ...245 1 1 1 1 40 1 1 200 1 1 1 1 1 1 60 1 1 1 1 650 1 1 1...

Страница 248: ...246 600 30 40 70 150...

Страница 249: ...247...

Страница 250: ...248 66 2014 2009 125 EC EN30 2 1...

Страница 251: ...249 8...

Страница 252: ...250 8 8...

Страница 253: ...251...

Страница 254: ...252 CE 2016 426 2014 35 EU 2014 30 EU 93 68 EEC 2011 65 EU 2012 19 EC...

Страница 255: ...253...

Страница 256: ...Cod 1106544 0 HAVG9WL38WPB CANDY HOOVER GROUP S R L Via Comolli 16 20861 Brugherio MB Italy...

Отзывы:

Нет отзывов