Grizzly Tools EKS 1835-3 Скачать руководство пользователя

Страница: 46 / 232

Trouble shooting

Problem

Possible cause

Fault correction

Device does not start

Mains voltage defective

House protection fuse

activated

Check plug socket, cable, line

and plug, where appropriate,

repair by electrical specialist.

Check house protection fuse,

see note

Defective On/Off switch

Repair by customer service

Worn carbon brushes

Defective motor

Chain does not rotate

Chain brake blocks saw

chain

Check chain brake.

Possibly release chain brake

Inferior cutting perfor-

mance

Incorrectly mounted saw

chain

Mount saw chain correctly

Saw chain (5) blunt

Sharpen cutting teeth or place

on new chain

Chain tension insufficient

Check chain tension

Saw runs with difficulty,

chain comes off

Chain tension insufficient

Check chain tension

Chain becomes hot,

smoke development dur-

ing sawing, discoloration

of the rail

Too little chain oil

Check oil level and, where ap-

propriate, refill with chain oil,

check oil automatic system

and, where appropriate, clean

oil outflow duct or have re

paired by customer service

Содержание EKS 1835-3

Страница 1: ... LT Originalbetriebsanleitung Translation of the original instructions for use Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduction de la notice d utilisation originale Traduzione delle istruzioni per l uso in originale Traducción del manual de instrucciones original Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Vertimas iš originalių EB atitikties deklaracija Překlad originálního návodu k obsluz...

Страница 2: ...1 4 3 5 16 17 18 6 6 15 9 10 11 12 13 7 14 8 2 19 20 23 22 26 27 25 21 24 5 6 14 15 22 4 20 3 2 4 4 9 17 11 12 21 ...

Страница 3: ...3 3 Q M R P O N L K I 1 2 1 2 3 ...

Страница 4: ...jzing 47 Traduction de la notice d utilisation originale 68 Traduzione delle istruzioni per l uso in originale 90 Traducción del manual de instrucciones original 112 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi 135 Vertimas iš originalių eksploatavimo instrukcijoje 157 Překlad originálního návodu k obsluze 178 Preklad originálneho návodu na obsluhu 198 ...

Страница 5: ...d kontrolle unterzogen Die Funktionsfähig keit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt Die Betriebsanleitung ist Bestand teil dieses Gerätes Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Gerätes mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Si...

Страница 6: ...Kettenspannstift 22 Befestigungsbolzen 23 Ölöffnung 24 Aufnahme Kettenspannstift 25 Nase Kettenradabdeckung 26 Kerbung Gehäuse 27 Kettenritzel Funktionsbeschreibung Die Kettensäge besitzt als Antrieb einen Elektromotor Die umlaufende Sägekette wird über ein Schwert Führungsschiene geführt Das Gerät ist mit einer Schnellstopp Kettenbremse ausgestattet Eine Öl Auto matik sorgt für die kontinuierlich...

Страница 7: ...ind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen beispielsweise Zeiten in denen das Elektrowerk zeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung läuft Dieses Gerät ist für den Betrieb an einem Stromversorgungsnetz mit einer Systemimpedanz Zmax am Übergabepunkt Hausanschluss von maximal 0 335 Ohm vorgese hen Der Anwender hat sicherzustel len dass das Ger...

Страница 8: ...nterhalb der Kettenrad abdeckung Laufrichtung der Sägekette beachten Achtung Betriebsanleitung lesen Bildzeichen auf der Ölstandsanzeige Sägekette ölen Symbole in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personen oder Sachschäden Gebotszeichen anstelle des Aus rufungszeichens ist das Gebot er läutert mit Angaben zur Verhütung von Schäden Hinweiszeichen mit Informationen zum bess...

Страница 9: ...ktrowerk zeug erhöht das Risiko eines elektri schen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerk zeug...

Страница 10: ...ichtungen montiert werden können vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und rich tig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefähr dungen durch Staub verringern 4 VERWENDUNG UND BEHANDLUNG DES ELEKTROWERKZEUGES a Überlasten Sie das Gerät nicht Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sich...

Страница 11: ...Sie aus dem Gleichgewicht bringen h Tragen Sie die Kettensäge am vor deren Griff im ausgeschalteten Zu stand die Sägekette von Ihrem Kör per abgewandt Bei Transport oder Aufbewahrung der Kettensäge stets satz des Gerätes reparieren Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgfältig ge pflegte Schneidwerkzeuge mit sch...

Страница 12: ...ell vorgerichtete Anschlussleitung ersetzt werden die über die Kundendienstorganisation erhältlich ist o Verwenden Sie nur zugelassene Netz kabel der Bauart H07RN F die für den Gebrauch im Freien bestimmt sind Der Litzenquerschnitt des Netzkabels muss mindestens 2 5 mm2 betragen Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab Überprüfen Sie das Netzkabel auf Schäden 7 URSACHEN UND VERMEIDU...

Страница 13: ...eiben immer Restrisiken bestehen Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bau weise und Ausführung dieses Elektrowerk zeugs auftreten a Schnittverletzungen b Gehörschäden falls kein geeigneter Gehörschutz getragen wird c Gesundheitsschäden die aus Hand Arm Schwingungen resultieren falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird...

Страница 14: ...stift 21 in die Aufnahme 24 des Schwertes passt 10 Elektromotor ist aus Sicherheitsgründen doppelt isoliert 11 Ein Ausschalter mit Ketten So fort Stopp Bei Loslassen des Ein Ausschalters schaltet das Gerät sofort ab 12 Einschaltsperre Zum Einschalten des Gerätes muss die Einschaltsperre entriegelt werden 13 Kettenfangbolzen vermindert die Gefahr von Verlet zungen wenn die Kette reißt oder abspring...

Страница 15: ...ten bremshebel 4 gegen den vorderen Griff gedrückt ist 2 Lockern Sie die Befestigungsmuttern 14 3 Zum Spannen der Säge drehen Sie die Kettenspannschraube 20 im Uhr zeigersinn Zum Lockern der Spannung drehen Sie die Kettenspannschraube 20 ge gen den Uhrzeigersinn 4 Ziehen Sie die Befestigungsmuttern 14 fest an Bei einer neuen Sägekette müssen Sie die Kettenspannung nach ma ximal 5 Schnitten nachste...

Страница 16: ...en Hand am hinteren und mit der linken Hand am vorderen Handgriff Daumen und Finger müssen die Handgriffe fest umschließen siehe 5 Schalten Sie die Elektro Kettensäge ein siehe Einschalten 1 Schrauben Sie die Öltankkappe 3 ab und füllen Sie das Ket tenöl in den Tank 2 Wischen Sie eventuell verschüt tetes Öl ab und schließen Sie die Kappe wieder Bedienen der Kettensäge Schalten Sie die Kettensäge e...

Страница 17: ...chniken Allgemeines Beachten Sie den Lärmschutz und örtliche Vorschriften beim Holzfäl len Örtliche Bestimmungen können eine Eignungsprüfung erforderlich machen Fragen Sie bei der Forst verwaltung nach Legen Sie die Anschlussleitung so dass sie während des Sägens nicht von Ästen oder Ähnlichem erfasst wird Setzen Sie bei jedem Schnitt den Kral lenanschlag fest an und beginnen Sie erst dann mit dem...

Страница 18: ...hrt Achten Sie auf guten Stand und ste hen Sie bei abschüssigem Gelände oberhalb des Stammes 1 Stamm liegt am Boden Sägen Sie von oben den Stamm ganz durch und achten Sie am Ende des Schnittes darauf den Boden nicht zu be rühren Wenn die Möglichkeit besteht den Stamm zu drehen sägen Sie ihn zu 2 3 durch Dann drehen Sie den Stamm um und sägen den Rest des Stammes von oben durch 2 Stamm ist an einem...

Страница 19: ... tren nen Bäume fällen Es ist viel Erfahrung erforderlich um Bäume zu fällen Fällen Sie nur Bäume wenn Sie sicher mit der Elektro Kettensäge umgehen können Benutzen Sie die Elek tro Kettensäge auf keinen Fall wenn Sie sich unsicher fühlen Achten Sie darauf dass sich keine Menschen oder Tiere in der Nähe des Arbeitsbereichs aufhalten Der Sicher heitsabstand zwischen dem zu fällen den Baum und dem n...

Страница 20: ...erholz rund um den Baum um einen leichten Rückzug zu sichern Der Fluchtbereich 1 sollte etwa um 45 versetzt hinter der geplanten Fällrichtung 2 liegen 3 Fallkerbe schneiden A Setzen Sie eine Fallkerbe in die Richtung in die der Baum fallen soll Beginnen Sie mit dem un teren horizontalen Schnitt Die Schnitttiefe soll etwa 1 3 des Stammdurchmessers betragen Dadurch wird das Einklem men der Sägekette...

Страница 21: ... Sie grundsätzlich auf das herabfallende Schnittgut Wartung und Reinigung Führen Sie Wartungs und Rei ni gungsarbeiten grundsätzlich bei ausgeschaltetem Motor und gezogenem Netzstecker durch Verletzungsgefahr Lassen Sie Instandsetzungsar beiten und Wartungsarbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind von unserer Fachwerkstatt durchführen Be nutzen Sie nur originale Ersatz teile Lassen S...

Страница 22: ...utzen Sie schnittfeste Handschuhe wenn Sie mit der Kette oder mit dem Schwert hantieren Ölen Sie die Kette nach der Reini gung nach 10 stündigem Einsatz oder mindestens einmal pro Woche je nachdem was zuerst eintrifft Vor dem Ölen muss das Schwert ins besondere die Zahnung des Schwer tes gründlich gereinigt werden Benut zen Sie hierzu einen Handfeger und einen trockenen Lappen Ölen Sie die einzeln...

Страница 23: ...chhandel 1 Schalten Sie die Säge aus und ziehen Sie den Netzstecker 2 Nehmen Sie die Sägekette ab siehe Kapitel Bedienen der Kettensäge Zum Schärfen sollte die Kette gut ge spannt sein um ein richtiges Schärfen zu ermöglichen 3 Zum Schärfen ist eine Rundfeile mit 4 0 mm Durchmesser erforderlich Andere Durchmesser beschä digen die Kette und können zu einer Gefährdung beim Arbeiten führen 4 Schärfen...

Страница 24: ...ewährleisten sie he dazu Kapitel Inbetriebnahme 1 Schalten Sie die Säge aus und ziehen Sie den Netzstecker 2 Nehmen Sie die Kettenradabdeckung die Sägekette und das Schwert ab 3 Prüfen Sie das Schwert auf Abnut zung Entfernen Sie Grate und be gradigen Sie die Führungsflächen mit einer Flachfeile 4 Reinigen Sie die Ölöffnung 23 um ein störungsfreies automatisches Ölen der Sägekette während des Be t...

Страница 25: ...ussetzung für die Garantieleistungen ist zudem dass die in der Betriebsanlei tung angegebenen Wartungsintervalle eingehalten wurden und die Hinweise zur Reinigung Wartung und Instandhaltung befolgt wurden Mit Reparatur oder Austausch des Produk tes beginnt kein neuer Garantiezeitraum Schäden die durch Material oder Her stellerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder R...

Страница 26: ... Sägekette falsch montiert Sägekette richtig montieren Sägekette stumpf Schneidzähne schärfen oder neue Kette aufziehen Kettenspannung ungenü gend Kettenspannung überprüfen Säge läuft schwer Kette springt ab Kettenspannung ungenü gend Kettenspannung überprüfen Kette wird heiß Rau chentwicklung beim Sägen Verfärbung der Schiene Zu wenig Kettenöl Ölstand prüfen und ggf Kettenöl nachfüllen Öl Automat...

Страница 27: ...purchase of your new device With it you have chosen a high quality product During production this equipment has been checked for quality and subjected to a final inspection The functionality of your equipment is therefore guaranteed The operating instructions consti tute part of this product They con tain important information on safe ty use and disposal Before using the product familiarise yourse...

Страница 28: ...guard 17 Cable holder 18 Mains cable 19 Saw bar protection sheath 20 Chain tensioner screw 21 Chain tensioner pin 22 Mounting bolt 23 Oil opening 24 Chain tensioner pin holder 25 Lug on chain wheel cover 26 Housing notch 27 Chain sprocket Functional description The chainsaw is driven by an electric mo tor The circulating chain is led around a saw bar guide rail The tool is fitted with a fast actin...

Страница 29: ...d for opera tion on a power supply network with a system impedance Zmax at the transfer point domestic connection of a maximum of 0 335 Ohms The user must en sure that the device is operated only on a power supply network that fulfils this requirement If necessary the local power supply company can be asked for the sys tem impedance Safety information This section describes the basic safety rules ...

Страница 30: ...lamation mark with information on preven tion of harm damage Notice symbol with information on how to handle the device properly General safety instructions for power tools WARNING Read all safety directions and instructions Omissions in the compliance with safety directions and instructions can cause electrical shock fire and or severe injuries Retain all safety directions and instruc tions for f...

Страница 31: ...use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention white operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protec tive equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for ap...

Страница 32: ...d and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a haz ardous situation 5 SERVICE a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement p...

Страница 33: ...personal injury Do not rely exclusively upon the safety devices built into your saw As a chain saw user you standing on fixed secure and level surface Slippery or unstable surfaces such as ladders may cause a loss of balance or control of the chain saw f When cutting a Iimb that is under tension be alert for spring back When the tension in the wood fibres is released the spring loaded Iimb may str...

Страница 34: ...zards a Lung damage if suitable respiratory protection is not worn b Cuts c Ear damage if working without ear protection d Damage to your health caused by swinging your hands and arms when operating the appliance for longer pe riods of time or if the unit is not held or maintained properly Warning During operation this electric tool generates an electro magnetic field which under certain circumsta...

Страница 35: ... transit Please clean the hous ing with a cloth Assemble the blade and the saw chain 1 Place the saw on a flat surface 2 Loosen the mounting nuts 14 and take off the chain wheel cover 15 3 Turn the chain tensioner screw 20 in an anticlockwise direc tion until the chain tensioner pin 21 is located in the stop posi tion in the direction of the saw 4 Spread the saw chain 6 in a loop so the cutting ed...

Страница 36: ...vering are correctly assembled Ensure the voltage of the mains connection agrees with the label on the device Tensioning the saw chain With a correctly tensioned chain you get good cutting performance and a longer life An incorrectly tensioned chain may break or spring off leading to danger of injury Test the elec tric saw before every start and the chain tension after every hour of sawing The cha...

Страница 37: ...ible Checking the chain brake The saw chain does not turn if the chain brake is engaged 1 Release the chain brake by shifting the brake arm 4 over against the front grip 2 Place the electric chainsaw onto a solid flat surface It must not contact any objects 3 Connect the device to the mains volt age 4 Hold the electric chainsaw firmly with both hands with the right hand on the rear grip and the le...

Страница 38: ...thirds of the way through it Then turn the trunk around and saw the rest of the way through from above Oils can become viscous in cold weather If no trace of oil appears it may be necessary to clean the oil out let channel or to have the electric chainsaw repaired by our customer service Sawing techniques General Observe the noise protection and local regulations when cutting wood Local requiremen...

Страница 39: ...from a felled tree Many accidents occur during the removal of branches Never cut tree limbs when you are standing on the log Keep the spring back area in mind if branches are under tension Do not remove support branches until after the sawing off Branches under tension must be sawed from below to above in order to prevent jamming of the chainsaw When working on thicker branches use the same techni...

Страница 40: ...ng or changing wind is blowing if the danger of prop erty damage exists or if the tree could fall on electric wires Immediately after termination of the sawing procedure remove the ear protection so that you can hear hooter and alarm signals 1 Removal of branches Remove hanging branches by positioning the cut from above the branch With removal of branches never work higher than shoulder level 2 Es...

Страница 41: ... the trunk diameter 6 After carrying out of the back cut the tree falls by itself or with the aid of the felling wedge or crowbar As soon as the tree begins to fall pull out the saw from the section stop the motor place the electric chainsaw down and leave the workplace using the withdrawal path Be completely aware of the fall ing cut material Maintenance and cleaning Basically carry out mainte na...

Страница 42: ...iling the saw chain Clean and oil the chain regularly In this way you keep the chain sharp and get optimum machine performance In case of damage due to inadequate maintenance of the saw chain the guarantee claim is invalid Remove the power plug and use cut protection gloves when you are handling the chain or the chain bar Oil the chain after cleaning after 10 hours of use or at least once weekly d...

Страница 43: ...ist workshop If you think yourself capable of sharpening the chain you can acquire the special tools in the specialist trade 1 Switch the saw off and unplug it from the mains 2 Remove the saw chain refer to the section on operating the saw The chain should be well tensioned to en sure proper sharpening 3 For the sharpening a round file with 4 0 mm diameter is necessary Other diameters damage the c...

Страница 44: ...er plug 2 Remove the sprocket chain wheel cov ering the saw chain and the chain bar 3 Check the chain bar for wear Remove burrs and straighten the guide sur faces with a flat file 4 Clean the oil passages 23 of the chain bar in order to guarantee a trouble free automatic oiling of the saw chain during operation 5 Mount chain bar chainsaw and sprocket chain wheel covering and tighten the chainsaw W...

Страница 45: ...cated in the operating instruction have been adhered to and the instructions on the cleaning care and maintenance have been followed Repair or replacement of the product will not start a new warranty period Damage which has been caused from material or manufacturing faults will be made good free of charge by replace ment delivery or repair This requires that the appliance is re turned to the merch...

Страница 46: ...ain Check chain brake Possibly release chain brake Inferior cutting perfor mance Incorrectly mounted saw chain Mount saw chain correctly Saw chain 5 blunt Sharpen cutting teeth or place on new chain Chain tension insufficient Check chain tension Saw runs with difficulty chain comes off Chain tension insufficient Check chain tension Chain becomes hot smoke development dur ing sawing discoloration o...

Страница 47: ...het zelver bedoeld Ze werd niet voor industriëel langdurig gebruik ontwikkeld De machine is voor gebruik door volwas senen bedoeld Jongeren onder de 16 Inhoud Inleiding 47 Doeleinden 47 Algemene beschrijving 48 Omvang van de levering 48 Functiebeschrijving 48 Overzicht 48 Technische informatie 48 Veiligheidsvoorschriften 49 Symbolen op de zaag 49 Symbolen in de handleiding 50 Algemene veiligheidsi...

Страница 48: ...orziening wordt de ketting continu gesmeerd Ter bescherming van de ge bruiker is de kettingzaag voorzien van verschillende veiligheidsvoorzieningen Hieronder wordt de functie van de bedie ningsonderdelen omschreven Overzicht 1 achterste handvat 2 Oliepeilweergave 3 olietankdop 4 kettingremhendel voorste handvat 5 zwaard 6 ketting 7 Neuswiel 8 klemhendel 9 voorste handvat 10 elektromotor 11 aan en ...

Страница 49: ...e bedrijfscyclus rekening gehouden worden zo bijvoorbeeld met tijden tijdens dewelke het elektrische gereedschap uitgeschakeld is en tijden tijdens dewelke het welis waar ingeschakeld is maar zonder belasting functioneert Dit apparaat is voor de werking op een elektriciteitsnet met een systeemimpedantie Zmax op het overdrachtpunt huisaansluiting van maximaal 0 335 ohm voorzien De gebruiker dient e...

Страница 50: ...schap met netvoeding met netsnoer en op elek trisch gereedschap met batterijvoeding zonder netsnoer 1 VEILIGHEID OP DE WERKPLAATS a Houd uw werkruimte netjes en goed verlicht Wanorde of onverlichte wer komgevingen kunnen tot ongevallen leiden te handschoenen en snij vaste veiligheidslaarzen met anti slip zolen Hou de machine met beide handen vast Opgepast Terugslag let op voor terugslag van de mac...

Страница 51: ...ap te dragen op te han gen of om de stekker uit het stop contact te trekken Houd het snoer op een veilige afstand tot hitte olie scherpe kanten of bewegende ap paraatonderdelen Beschadigde of verstrikt geraakte snoeren doen het risico voor een elektrische schok toe nemen e Als u met elektrisch gereedschap in de open lucht werkt maakt u enkel gebruik van verlengsnoeren die ook voor buiten geschikt ...

Страница 52: ... een stofafzuiginrichting kan gevaren door stof doen afnemen 4 GEBRUIK EN BEHANDELING VAN HET ELEKTRISCHE GEREED SCHAP a Overbelast het apparaat niet Ge bruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereed schap werkt u beter en veiliger in het aangegeven vermogensgebied b Gebruik geen elektrisch gereed schap waarvan de schakelaar de fect is Elektris...

Страница 53: ...hterhand aan de achterste handgreep en uw linkerhand aan de voorste handgreep Het vasthouden van de kettingzaag in een omgekeer de werkhouding verhoogt het risico voor verwondingen en mag niet toege past worden c Draag beschermbril en gehoorbe scherming Bijkomende bescher mingsuitrusting voor hoofd han den benen en voeten wordt aan bevolen Passende beschermende kledij doet het gevaar afnemen voor ...

Страница 54: ...kettingzaag dient u verschillende maatregelen te treffen om vrij van ongevallen en verwon dingen te kunnen werken h Draag de kettingzaag aan de voor ste handgreep in de uitgeschakelde toestand de zaagketting van uw lichaam afgewend Bij transport of bewaring van de kettingzaag steeds de beschermende afdekking opzet ten Een zorgvuldige omgang met de kettingzaag doet de waarschijnlijkheid van een ono...

Страница 55: ...ls voorgeschreven bedient blijven er altijd restrisico s bestaan Volgende gevaren kunnen zich in verband met de constructiewijze en uitvoering van dit elek trische gereedschap voordoen a Snijdwonden b Gehoorschade indien er geen ge schikte gehoorbescherming gedragen wordt c Schade aan de gezondheid die van hand armtrillingen het gevolg zijn indien het apparaat gedurende een langere periode gebruik...

Страница 56: ... de railpin 23 in de onderste ronde uit sparing aan het zwaard zit zit het zwaard juist Het is normaal dat de ketting 5 doorhangt 8 klemmhendel versterkt de stabiliteit als vertikale sne des doorgevoerd worden en maakt het zagen makkelijker 10 elektromotor is om veiligheidsredenen dubbel ge ïsoleerd 11 Aan uitschakelaar met kettingblok kering bij loslaten van de aan en uitschake laar stopt de mach...

Страница 57: ...te spannen draait u de kettingspanschroef 20 met de klok mee Om de spanning losser te maken draait u de kettingspanschroef 20 tegen de wijzers van de klok in 4 Draai de bevestigingsschroeven 14 vast aan Een nieuwe zaagketting moet u na minimaal 5 zaagsneden nogmaals opspannen Kettingsmering Zwaard en ketting mogen nooit zonder olie vallen Gebruikt u de elektrische kettingzaag met te weinig olie wo...

Страница 58: ...eer voor het starten het oliepeil en de automatische olie bevloeiing Bedienen van de kettingzaag Start de kettingzaag pas als het zwaard de ketting en de ketting wielbescherming juist gemonteerd zijn Let erop dat de netspanning overeenkomt met het typelabel op de machine Let bij het starten op een stabiele houding Wees er zeker van voor het starten dat de elektrische kettingzaag geen voor werpen r...

Страница 59: ...elijkmatig is verdeeld over beide voeten Indien mogelijk moet de stam zijn geplaatst op takken balken of wiggen of erdoor ondersteund worden Let erop dat de ketting tijdens het za gen niet de aarde raakt Start de kettingzaag en houdt ze bo ven een lichte ondergrond De zaag mag de bodem niet aanraken Als u oliesporen ziet funktioneert de ket tingzaag naar behoren Bij koud weer kan de olie dik wor d...

Страница 60: ...t zagen van het lichaam af Als de stam is doorgezaagd brengt u de zaag rechts langs uw lichaam 1 Houd uw linker arm zo recht mogelijk 2 Let op de vallende stam Ga zo staan dat de vallende stam geen ge vaar oplevert Let op uw voeten De vallende stam kan op uw voeten vallen Denk ook om uw evenwicht 3 Snoeien Met snoeien wordt het afzagen van tak ken en twijgen van een gevelde boom bedoeld Er gebeure...

Страница 61: ...nste het dubbele van de hoogte van de boom bedragen die wordt geveld Bij het vellen van bomen moet wor den gegarandeerd dat andere per sonen niet worden blootgesteld aan gevaar dat er geen nutsvoorzieningen worden geraakt en er geen materië le schade wordt veroorzaakt Komt een boom met een voedingskabel in aanraking dan moet het nutsbedrijf onmiddellijk op de hoogte worden gebracht Vuil stenen los...

Страница 62: ...erstuk wordt benaderd zou de boom moeten beginnen te vallen Als blijkt dat de boom eventueel niet in de gewenste richting valt of terug neigt en de zaagketting klem komt te zitten onderbreekt u de velsnede en gebruikt u een wig van hout kunststof of alu minium om de snede te openen en de boom om te leggen in de gewenste vallijn 5 als de stamdiameter groter is dan de lengte van het zwaard maak dan ...

Страница 63: ...l handveger of droge vod Gebruik geen vloeistoffen voor het reinigen Onderhoudsintervallen Voer de in onderstaande tabel opgesom de onderhoudswerkzaamheden regelma tig uit Door regelmatig onderhoud van uw zaag wordt haar levensduur verlengd Bovendien kan u dan optimaal zagen en worden ongelukken vermeden Kettingen oliën Reinig en olie de ketting re gelmatig Daardoor houdt u de ketting scherp en le...

Страница 64: ...n van de ketting zijn spe ciale werktuigen noodzakelijk waarvan de messen de juiste hoek hebben en in de juiste diepte geslepen zijn Onervaren gebruikers van kettingzagen raden wij aan de ketting door een vakman of in een werkplaats te laten slepen Als u toch zelf de ketting wil slepen koop dan het nood zakelijke gereedschap in de vakhandel 1 Schakel de zaag uit en trek de stekker uit het stopcont...

Страница 65: ...als u aan de ketting of het zwaard werkt Het zwaard moet na alle 8 10 uren ge bruik omgedraaid worden om een ge lijkmatige slijtage te garanderen zie ook gedeelte ingebruikname 1 Schakel de zaag uit en trek de stekker uit 2 Neem de kettingwielbescherming de ketting en het zwaard af 3 Kontroleer het zwaard op slijtage Verwijder beschadigingen op het gel eispoor met een platte vijl 4 Reinig de oliet...

Страница 66: ...saanwijzing opgegeven onderhoudsintervallen werden nageleefd als ook de richtlijnen i v m rei niging onderhoud en reparatie Na reparatie of vervanging van het pro duct begint geen nieuwe garantieperiode Beschadigingen die door produktie of materiaalfouten ontstaan zijn worden kostenloos door vervangstukken of repa ratie verholpen Voorwaarde voor deze bepaling is wel dat het apparaat intact en met ...

Страница 67: ...grem geblokkeerd ketting Kettingrem kontroleren eventueel rem ontgrendelen Slechte snijprestatie Ketting fout gemonteerd Ketting juist monteren Ketting stomp Zaagtanden scherpen of nieuwe ketting spannen Ontoereikende spanning Spanning kontroleren Zaag loopt moeizaam ketting springt los Onvoldoende spanning Spanning kontroleren Ketting wordt heet rookontwikkeling bij zagen verkleuring van het zwaa...

Страница 68: ... le do maine du bricolage amateur Elle n a pas été conçue pour une utilisation profes Content Introduction 68 Utilisation 68 Description générale 69 Volume de la livraison 69 Description du fonctionnement 69 Aperçu 69 Données techniques 70 Conseils de sécurité 70 Symboles sur la scie 71 Symboles utilisés dans le mode d emploi 71 Avertissements de sécurité généraux pour l outil 71 Dispositifs de sé...

Страница 69: ... scie est montée sur une lame guide L appareil est équipé d un frein de chaîne instantané Un automatisme assure une lubrification constante de la chaîne La tronçonneuse est munie de divers mé canismes de sécurité pour la protection de l utilisateur Pour le fonctionnement des différentes manettes reportez vous aux descriptions ci après Aperçu 1 Poignée arrière 2 Jauge d huile 3 Bouchon de réservoir...

Страница 70: ...d utilisation de l outil Il est nécessaire de fixer des me sures de sécurité pour la protec tion de l opérateur qui sont basées sur une estimation de l exposition dans les conditions d utilisation réelles compte tenu de toutes les parties constituantes du cycle de fonctionnement telles que les temps d arrêt de l outil et de fonc tionnement au repos en plus du temps de déclenchement Cet appareil es...

Страница 71: ...s instructions peuvent causer une décharge électrique un incendie et ou de graves blessures Symboles sur la scie Attention Danger Lisez et respectez le mode d em ploi de la machine Portez un équipement de protection personnelle Por tez toujours des lunettes de protection ou plutôt une pro tection faciale une protection acoustique un casque des vêtements et des gants de protection contre les coupur...

Страница 72: ...on en cours d utilisation d un outil peut entraÎner des blessures graves des personnes b Utiliser un équipement de sécurité Toujours porter une protection pour Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ultérieurement Le terme outil dans les avertissements fait référence à votre outil électrique ali menté par le secteur avec cordon d ali mentation ou vot...

Страница 73: ... et correctement utilisés Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières 4 UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL a Ne pas forcer l outil Utiliser l outil adapté à votre application L outil adapté réalisera mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour le quel il a été construit b Ne pas utiliser l outil si l interrup teur ne permet pas de passer de l état...

Страница 74: ...nt supplémentaire de protection pour la tête les mains les jambes et les pieds est recommandé Un vêtement de protection approprié réduira les ac cidents corporels provoqués par des débris volants ou un contact acciden tel avec la chaÎne coupante d Ne pas faire fonctionner une scie à chaîne dans un arbre La mise en marche d une scie à chaÎne dans un arbre peut entraÎner un accident cor porel e Touj...

Страница 75: ...le auprès du service après vente o Utilisez uniquement des câbles élec triques autorisés de type H07RN F adaptés à l utilisation en extérieur La section des torons du câble électrique doit être de 2 5 mm minimum Dérou lez toujours entièrement un dérouleur de câble avant utilisation Vérifiez la présence de détériorations sur le câble électrique 7 CAUSES DE REBONDS ET PRÉ VENTION PAR L OPÉRATEUR Att...

Страница 76: ...AUTRES RISQUES Même si vous utilisez cet outil électrique de manière conforme il existe malgré tout d autres risques Les dangers suivants peuvent se produire en fonction de la mé thode de construction et du modèle de cet outil électrique a Coupures b Dommages affectant l ouïe si aucune protection d ouïe appropriée n est por tée c Ennuis de santé engendrés par les vibrations affectant les bras et l...

Страница 77: ...îne et vérifier la lubrification automatique Attention La scie peut se relu brifier Tenez compte du fait qu après utilisation de la tronçonneuse il peut se produire des suintements ou des pertes d huile en particulier si elle est entreposée en position latérale ou frontale Il s agit là d un phénomène normal dû à l orifice d aé ration nécessaire sur le bord supérieur du réservoir Ceci n est pas un ...

Страница 78: ...ne heure La chaîne est correctement tendue si elle ne pend pas sur le bord inférieur du guide et si on peut la tirer complètement tout autour du guide avec les mains gantées Si vous tirer la chaîne avec une force d un kilo 9 N la distance entre guide et chaîne ne doit pas excéder 2 mm 1 Assûrez vous que le frein de chaîne soit desserré i e que le levier de frein de chaîne soit poussé contre la poi...

Страница 79: ...nçonneuse électrique ne touche à aucun objet Mise en marche Avant le démarrage assurez vous qu il y ait assez d huile dans le réservoir et remplissez le cas échéant cf chapitre mise en ser vice 1 Débloquez le frein de chaîne en poussant le levier de frein 4 contre la poignée avant 2 Formez une boucle avec l ex trémité du câble de rallonge et suspendez la dans le délestage de traction 17 se trouvan...

Страница 80: ...tronçonneuse ne doit pas toucher le sol Si une trace d huile se forme la tronçon neuse fonctionne impeccablement Par temps froid les huiles peuvent devenir visqueuses S il ne se forme pas de trace d huile nettoyez éventuellement le canal d écoulement de l huile ou bien faites réparer la tronçonneuse par le service après vente Techniques de coupe Généralités Veuillez tenir compte de la pro tection ...

Страница 81: ... sciage Veillez à un bon emplacement et sur une déclivité placez vous au dessus du tronc 1 Le tronc est sur le sol Sciez complètement le tronc en partant du haut et veillez à ne pas toucher le sol à la fin de la coupe Si vous pouvez sciez le tronc aux 2 3 et tournez le tronc pour scier le reste du haut 2 Le tronc est soutenu à une extrémité Sciez tout d abord 1 3 du dia mètre du tronc du bas vers ...

Страница 82: ... utilisateur doit pouvoir se déplacer en toute sécurité aux alentours de l arbre abattu afin de pouvoir couper légèrement et émonder l arbre Il faut éviter que l arbre à abattre ne tombe sur un autre arbre Pensez à la di rection naturelle de chute qui dépend de l inclinaison et de la courbure de l arbre de la direction du vent et du nombre de branches Sur un terrain en déclivité pla cez vous au de...

Страница 83: ...la fente de sciage et amener l arbre sur la ligne de chute souhaitée enfoncez des coins en bois en plastique ou en aluminium sus de l arbre qui va tomber car ce lui ci va probablement rouler ou glisser en bas de la pente N abattez jamais d arbre par vent fort ou instable quand il y a un risque d endommagement ou quand l arbre pourrait tou cher une ligne électrique Après avoir scié relevez immédia ...

Страница 84: ...ez uniquement des pièces originales Avant les travaux d entretien et de nettoyage laissez la machine refroidir Danger d incendie Nettoyage Après chaque utilisation nettoyez la machine à fond Vous prolongerez sa longévité et éviterez des accidents Enlevez l essence l huile ou la graisse sur les poignées Nettoyez les poi gnées avec un chiffon humide passé dans de l eau savonneuse Pour le nettoyage n...

Страница 85: ...ure du guide Pour ce faire utili sez une balayette ou un chiffon sec Huilez chaque maillon de la chaîne à l aide d une burette à tête d épingle disponible dans le commerce spécia lisé Mettez une goutte d huile sur les pièces articulées et sur les pointes des dents de chaque maillon de la chaîne Aiguiser la chaîne Une chaîne mal aiguisée aug mente le danger de choc en ar rière Utilisez des gants pr...

Страница 86: ...de l intérieur de la dent vers l extérieur Soulevez les limes quand vous les faites revenir en arrière 5 Aiguisez tout d abord les dents d un côté Retournez la tronçonneuse et aiguisez les dents de l autre côté 6 La chaîne est usée et doit être échan gée contre une neuve quand les dents ne mesurent plus que 4 mm environ 7 Après l aiguisage tous les maillons doivent avoir la même longueur et la mêm...

Страница 87: ...e la tronçonneuse Rangement Nettoyez l appareil avant de la ranger Videz le réservoir d huile avant les interruptions de service prolongées Éliminez l huile usagée en respectant l environnement voir Elimination et écologie Placez le fourreau protection de lame Rangez l appareil à un endroit sec et protégé de la poussière et surtout hors de la portée des enfants Elimination et écologie Ne jetez pas...

Страница 88: ...emplacement du pro duit n entraîne pas une nouvelle période de garantie Les dommages dus à un défaut de maté riel ou à un vice de fabrication seront éli minés gratuitement soit par un remplace ment soit par une réparation La condition préalable est de rapporter au détaillant l appareil dans son intégrité avec le justifi catif d achat et de garantie Service Réparations Vous pouvez contre paiement f...

Страница 89: ...Frein de chaîne bloque la chaîne Vérifier le frein de chaîne dé bloquer éventuellement le frein de chaîne La coupe est mauvaise Chaîne mal montée Monter la chaîne correctement Chaîne émoussée Aiguiser la denture ou monter une nouvelle chaîne Tension de chaîne insuf fisante Vérifier la tension La tronçonneuse marche mal la chaîne saute Tension de chaîne insuf fisante Vérifier la tension La chaîne c...

Страница 90: ...Indice Introduzione 90 Impiego previsto 90 Descrizione generale 91 Contenuto della confezione 91 Descrizione delle funzionalità 91 Panoramica 91 Dati tecnici 91 Avvertimenti di sicurezza 92 Simboli sulla sega 92 Simboli riportati nelle istruzioni 93 Indicazioni di sicurezza generali per utensili elettrici 93 Rischi residui 98 Funzionalità di sicurezza 98 Messa in esercizio 98 Montare la lama e la ...

Страница 91: ...ad arresto rapido Un automatismo per l olio fa sì che la catena venga continuamente lubrificata Per la protezione dell operatore la sega a catena è dotata di diversi dispositivi di sicurezza Le funzionalità degli elementi concernenti l uso sono riportate nelle se guenti descrizioni Panoramica 1 Impugnatura posteriore 2 Indicatore del livello dell olio 3 Coperchio del serbatoio dell olio 4 Leva del...

Страница 92: ...i è sottopo sti durante l uso effettivo dell ap parecchio qui bisogna considerare tutte le fasi del ciclo di lavoro ad esempio i periodi in cui l apparec chio è spento e quelli in cui invece è acceso ma senza sottoporre la macchina a carico Questo apparecchio è concepito per il collegamento a una rete di energia elettrica con un impeden za di sistema Zmax nel punto di trasmissione utenza domestica...

Страница 93: ...na Attenzione Leggere le istruzioni per l uso Simbolo sul tappo del serbatoio dell olio Oliare la catena Simboli riportati nelle istruzioni Simboli di pericolo con indica zioni relative alla prevenzione di danni a cose e persone Simboli di divieto al posto del punto esclamativo il divieto viene delucidato con indicazioni relative alla prevenzione di danni Simboli di avvertenza con infor mazioni re...

Страница 94: ...esercizio incu stodita Assicurarsi che l utensile elettrico sia spento prima di allac ciarlo all alimentazione elettrica e o all accumulatore di sollevarlo o 1 SICUREZZA SUL POSTO DI LAVORO a Tenere la zona di lavoro pulita e ben illuminata Disordine o zone di lavoro non sufficientemente illuminate posso no causare infortuni b Non lavorare con l utensile elet trico in un ambiente a rischio di espl...

Страница 95: ... di potenza specificato b Non usare utensili elettrici con l interruttore difettoso Un utensile elettrico che non può essere acceso o spento è pericoloso e deve essere riparato c Staccare la spina dalla presa e o rimuovere l accumulatore prima di eseguire le regolazioni dell appa recchio di sostituire gli accessori o di deporre l apparecchio Questa misura previene l avviamento involon tario dell u...

Страница 96: ...ta concepita Esempio non usare la motosega per segare pla stica muratura o materiali edili non di legno L uso della motosega per la vori non previsti dalle disposizioni può comportare situazioni pericolose 5 ASSISTENZA TECNICA a Fare riparare l utensile elettrico da personale specializzato qualifica to e solo con ricambi originali In questo modo si garantisce il mante nimento della sicurezza dell ...

Страница 97: ...le quali la guida viene ribaltata verso l alto e in dire zione dell utilizzatore L inceppamento della catena sul bordo superiore della guida può provocare un forte rinculo della guida in direzione dell u tilizzatore Ciascuna di queste reazioni può compor tare la perdita del controllo della sega e causare lesioni gravi Non fare affidamen to esclusivamente ai dispositivi di sicurez za montati nella ...

Страница 98: ...raccolpo arresta subito la ca tena trinciante è possibile azionare la leva anche manualmente protegge la mano sinistra dell operatore nel caso che scivoli dall impugnatura anteriore 6 La catena trinciante con contraccol po scarso grazie a dispositivi di sicurezza appo sitamente sviluppati aiuta ad assorbire i contraccolpi 8 La battuta rafforza la stabilità nel caso di tagli verticali e facilita l ...

Страница 99: ...dirizzati in senso orario 6 5 Introdurre la catena intorno alla lama 5 nella scanalatura della lama Formare con gli elementi della catena in eccesso sul lato dei fori 24 nella lama 5 un anello 6 Fissare la catena inserita con la mano inguainata sulla lama Disporre ora la catena intorno al pignone 27 7 Posizionare la spranga di guida 5 e la catena trinciante 6 sul perno di guida 22 Se il nasello 21...

Страница 100: ...ell accensione verificare che la motosega elettrica non tocchi degli oggetti La catena è tesa correttamente quando non pende al lato inferiore della spranga e quando si lascia tirare tutta intorno con la mano vestita di guanti di protezione 1 Accertarsi che il dispositivo frenante della catena sia disinserito vale a dire che la leva del dispositivo frenante della catena sia premuto contro l impu g...

Страница 101: ...uo non è possibile Controllo del freno catena Il motore non si lascia accendere quando è azionato il freno cate na Non usare il freno catena per avviare o per spegnere la sega a catena 1 Sbloccare il freno catena spingendo la leva del freno contro l impugnatura anteriore 4 2 Appoggiare la motosega elettrica su una superficie ferma e piana Non deve toccare oggetti alcuni 3 Allacciare l apparecchio ...

Страница 102: ...quando si sega con il lato inferiore della spranga di guida con catena trinciante tirante e non con il lato superiore della spran ga di guida con catena trinciante spingente La catena trinciante durante il taglio o dopo non deve né toccare terra né altri oggetti Assicurarsi che la catena della sega non si incastri nel solco di taglio Il tronco dell albero non deve spezzarsi o scheggiarsi Osservare...

Страница 103: ... en trambe le estremità Segare prima dall alto verso il basso con la parte inferiore della lama 1 3 del diametro del tronco Segare poi dal basso verso l alto con la parte supe riore della lama finché non si incontrano le due linee di taglio 4 Segare su un cavalletto per segare Mantenere la motosega elet trica con entrambe le mani e condurre l apparecchio sempre davanti al proprio corpo durante l o...

Страница 104: ...ttimento che dipende dall inclinazione e dal grado di cur vatura dell albero dalla direzione del vento e dal numero dei rami Nel caso di terreno in pendenza met tersi in posizione superiore rispetto all albero d abbattere Alberi piccoli di un diametro di 15 18 cm normalmente possono essere segati con un solo taglio Con alberi di un diametro maggiore occorre fare degli intagli per poi fare un tagli...

Страница 105: ...tuare il taglio di caduta dall altro lato del tronco restan do a sinistra del tronco dell albe ro e tagliare con una catena che tira Il taglio di caduta deve pro cedere orizzontalmente almeno 5 centimetri sopra all intaglio orizzontale Dovrebbe essere profondo tanto che la distanza dalla linea di intaglio sia uguale almeno a 1 10 del diametro del tronco La parte del tronco non segata da parte a pa...

Страница 106: ...struzioni per l uso Usare solo pezzi di ricam bio originali Prima di tutti i lavo ri di manutenzione e di pulitura fare raffreddare la macchina Pericolo di ustioni Intervalli di manutenzione Effettuare il lavori di manutenzione ripor tati nella seguente tabella ad intervalli regolari Con una manutenzione ad inter valli regolari della vostra sega a catena si prolunga la durata della sega Inoltre si...

Страница 107: ...re o almeno una volta per settima na a seconda del caso Prima della lubrificazione occorre puli re accuratamente la spranga di guida soprattutto la dentatura della spranga Usare una scopetta ed una pezza asciutta Lubrificare le singole maglie di catena con una siringa per lubrificazione con punta d ago reperibile nel commercio del settore Applicare singole gocce d olio sulle articolazioni e sulle ...

Страница 108: ...urante il lavoro 4 Affilare solo dall interno all esterno Portare la lima dal lato interno del dente da taglio verso l esterno Alzare la lima prima di tirarla indietro 5 Affilare prima i denti di un lato Girare la sega ed affilare i denti dell altro lato 6 La catena è usurata e va sostituita con una catena trinciante nuova quando rimangono solo 4 mm circa del dente da taglio 7 Dopo l affilatura tu...

Страница 109: ...e la spranga di guida la sega a catena e la protezione della ruota della catena e tendere la sega a catena In condizioni ottimali la catena del la sega spruzza fuori un po di olio dopo pochi secondi dall avvio Conservazione Pulire l apparecchio prima di riporlo Se si prevede di lasciare inutilizzato l apparecchio per periodi prolungati si raccomanda di svuotare prima il serbatoio dell olio e di sm...

Страница 110: ... che siano risultati da difetti del materiale o errori di costruzione verranno eliminati senza alcun costo tramite sosti tuzione del prodotto o la riparazione dello stesso Per usufruire della garanzia è necessario che l apparecchio sia spedito non smon tato al nostro Centro di Assistenza unita mente alla prova d acquisto e al tagliando di garanzia Servizio di riparazione Riparazioni non soggette a...

Страница 111: ...e na trinciante Controllare freno catena eventual mente sbloccare freno catena Cattive prestazio ni di taglio Catena trinciante scorretta mente montata Montare catena trinciante corretta mente Catena trinciante consu mata Affilare denti da taglio o mettere nuo va catena Tensione insufficiente della catena Controllare tensione della catena Sega scorre con difficoltà catena salta via Tensione insuff...

Страница 112: ...n y protección del medio ambiente 132 Introducción Felicitaciones por la compra de su nuevo aparato Con ello se ha decidido por un producto de suprema calidad Este aparato fue examinado durante la producción con respecto a su calidad y sometido a un control final Con ello queda garantizada la capacidad de fun cionamiento de su aparato No obstante no podemos descartar que en algunos ca sos haya can...

Страница 113: ...illa Botella de aceite con 180 ml aceite biol para cadena Instrucciones de uso Llave de montaje Evacue el material de embalaje de una forma conveniente Vista sinóptica A 1 Empuñadura posterior 2 Indicador del nivel de llenado 3 Tapa de deposito de aceite 4 Palanca de freno de cadena Protección frontal de mano 5 Espada riel guía 6 Cadena de sierra 7 Estrella de inversión 8 Tope de garras 9 Empuñadu...

Страница 114: ...o para comparar herramientas eléctricas entre sí El índice de emisión de vibraciones indi cado también puede ser usado para esti mar por anticipado la exposición Aviso El índice de emisión de vibraciones indicado puede diferir del valor reseñado cuando se usa efectivamente esa herramienta eléctrica y según cómo se utilice Intente mantener la tensión provo cada por las vibraciones tan redu cida com...

Страница 115: ...a antideslizante Siempre utilice la sierra de cadena con las dos manos Atención Retroactuación Tenga en cuenta la retroactuación de la máquina No exponga el dispositivos a la lluvia El equipo no debe estar húmedo ni ser operado en ambiente húmedo Atención En caso de daño o cor te del cable retire inmediatamente el enchufe del tomacorriente Indicación del nivel de potencia acústica LWA en dB Freno ...

Страница 116: ...polvo o los vapores c Mantener alejados de la sierra eléc trica a los niños y otras personas mientras la use Si se despistase podría perder el control de la sierra 2 SEGURIDAD ELÉCTRICA Cuidado Así evitará accidentes y daños debidos a una descarga eléctrica a El enchufe conector de la sierra eléctrica debe caber en la caja de empalme No debe modificarse el enchufe de ninguna manera No utilizar ada...

Страница 117: ...conecta el aparato accio nado a la corriente pueden producirse accidentes d Extraiga todas las herramientas de ajuste y llaves inglesas antes de trabajar con la sierra eléctrica de cadena Las herramientas y llaves que se encuentran en piezas girato rias del aparato pueden producir acci dentes e Evite adoptar una posición del cuerpo anómala Procure estar fir memente erguido y mantenga en todo momen...

Страница 118: ...dad a realizar El uso de la sierra eléctrica de cadena para otros fines que los previstos puede producir situaciones peligrosas 5 ASISTENCIA Haga reparar la herramienta eléctri ca solamente por personal técnico cualificado y sólo con piezas de recambio originales De esta forma se asegura el mantenimiento de la se guridad de la herramienta eléctrica 6 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA SIERRAS DE CADE...

Страница 119: ...tosas deslizan y provocan la pérdida del control l Serrar sólo madera No utilizar la sierra eléctrica de cadena para tra bajos para los cuales no esté des tinada como para serrar plástico mampostería o material de cons trucción que no sea de madera El uso de la sierra eléctrica de cadena para otros fines que los previstos pue de producir situaciones peligrosas m Sujete la herramienta electrónica s...

Страница 120: ...n del cuerpo anómala y no sierre por encima de la altura del hombro De esta forma se evita un contacto inad vertido con la punta del carril y mejora el control de la sierra eléctrica de ca dena en situaciones inesperadas c Utilice siempre los carriles de re puesto y las cadenas prescritas por el fabricante Unos carriles de repuesto o cadenas equivocadas pue den producir la rotura de la cadena y re...

Страница 121: ...rotección y uso sólo piezas originales Antes de iniciar cualquier trabajo en la sierra de cadena retire el enchufe del to macorriente Existe el riesgo de lesiones Antes de poner en funcionamiento la sie rra de cadena eléctrica deberá si fuese necesario montare la lanza la cadena de sierra y la cubierta de la cadena tensar la cadena de sierra rellenar aceite para la cadena comprobar el funcionamien...

Страница 122: ... mano ligera mente ya que aún debe tensar se la cadena de sierra Tensar la cadena dentada Para lograr un buen rendimiento de corte y una larga vida útil es necesario que la cadena esté bien tensada Una cadena no tensada co rrectamente puede romperse o soltarse Existe peligro de lesio nes Antes de cada inicio com pruebe la motosierra eléctrica y transcurrida 1 hora compruebe la tensión de la cadena...

Страница 123: ...esatornile la tapa del tanque de acei te 3 y coloque el aceite de cadena en el tanque 2 Quite el aceite eventualmente derra mado y vuelva a cerrar la tapa Operación de la sierra de cadena Active la sierra de cadena sólo después de haber montado el riel guía la cadena y la protección del piñón Cerciórese de que la tensión de la red eléctrica coincida con la indicación en la placa de identificación ...

Страница 124: ...cione la palanca de freno de la cade na 4 con la mano izquierda Aparte la palanca del freno de la cadena protección salva manos delantera 4 empujando la empuñadura delante ra 9 La cadena deberá detenerse abruptamente 7 Cuando el freno de cadena funciona correctamente debe de accionar el in terruptor CON DESC y suelte el freno de cadena Si el freno de cadena no funcio nara correctamente no debe uti...

Страница 125: ...ercida cuando llegue al final del corte sin disminuir la firmeza con la que se sostiene el asidero de la motosierra Procure que la cadena de sierra no toca el suelo Finalizado el corte esperar hasta que la motosie rra se pare antes de sacarla Apagar siempre el motor de la motosierra an tes de cambiar de árbol Utilice un RCD Residual Current De vice con una corriente de liberación de 30 mA o menos ...

Страница 126: ...onco El usuario debe posicionarse del modo que el tronco cortado no pueda presentar ningún peligro Ponga atención en sus pies Durante la caída del tronco puede surgir un riesgo de lesiones Mantenga el equilibrio 3 Desramar Desramar es la designación para la elimi nación de las ramas de un árbol talado Muchos accidentes se producen al desramar Nunca corte ramas mientras esté parado sobre el tron co...

Страница 127: ... rra eléctrica de cadena si no se siente seguro Fíjese que no se encuentren personas ni animales cerca del área de su tra bajo La distancia de seguridad entre el árbol a talar y el próximo puesto de trabajo debe ser de 2 1 2 veces el largo del árbol Preste atención a la dirección de caí da El usuario debe poder moverse con seguridad en las inmediaciones del árbol talado para poder cortar y des ram...

Страница 128: ...troduzca una cuña o palanqueta en el corte de tala para evitar el atascamiento del riel guía Al acercarse el corte de caída a la bisagra debería comenzar a caerse Si se viese que el árbol probablemente no caerá en la dirección deseada o si se inclina hacia atrás y la cadena de sierra se queda apri sionada interrumpir el corte de caída y colocar cuñas de made ra material sintético o aluminio en la ...

Страница 129: ...ilice líquidos para limpiar la cadena Después de la lim pieza lubrique la cadena levemente con el aceite destinado a esto Limpie las ranuras de ventilación y las superficies de la máquina con una brocha una escobilla o un paño seco No utilice líquidos para limpiar Intervalos de mantenimiento Realice periódicamente los trabajos especificados en la tabla El mantenimiento perió dico de la sierra eléc...

Страница 130: ...el riel guía Una cadena afilada garantiza un óptimo rendimiento de corte Avanza fácilmente a través de la madera y produce virutas grandes y largas La cadena está desafila da si necesita presionar el equipo de corte a través de la madera y cuando las virutas son pequeñas Si la cadena está muy roma no se producirán virutas sino sólo ase rrín Las partes cortantes de la cadena son los eslabones de co...

Страница 131: ... estar aprox 0 65 mm detrás con respecto al diente cortante Re dondee el límite de profundidad leve mente hacia adelante Ajustar la tensión de la cadena En el capítulo de Montaje Tensar la ca dena dentada se explica cómo ajustar la tensión de la cadena Apague la sierra y desenchúfela la co rriente eléctrica Compruebe con regularidad la tensión de la cadena y reajústela con la mayor frecuencia posi...

Страница 132: ...os deben eliminarse siempre de acuer do con la normativa medioambiental véase Eliminación de residuos Pro tección medioambiental Ponga la funda protectora de la lanza Mantenga el aparato en un lugar seco y protegido del polvo y fuera del alcan ce de los niños Eliminación y protección del medio ambiente No bote el aceite usado haciéndolo es currirse en la canalización y el desagüe Elimine el aceite...

Страница 133: ...mantenimiento y reparación La reparación o sustitución del producto no supone un nuevo inicio del periodo de garantía Los daños debidos a defectos de material o a fallos de fabricación o de material se rán subsanados sin coste alguno median te sustitución o reparación del producto El requisito es que el aparato se entregue al distribuidor sin desmontar y con el com probante de compra y la garantía...

Страница 134: ... de cadena eventual mente desaplicar freno de cadena Bajo rendimiento de corte Cadena dentada montada in correctamente Montar cadena dentada correcta mente Cadena dentada desafilada Afilar dientes cortantes o instalar nueva cadena Tensión de cadena insuficiente Revisar tensión de cadena Sierra con mar cha dificultosa cadena se sale Tensión de cadena insuficiente Revisar tensión de cadena Cadena se...

Страница 135: ...ęp 135 Przeznaczenie 135 Opis ogólny 136 Opis działania 136 Zawartość opakowania 136 Przegląd 136 Dane techniczne 137 Zasady bezpieczeństwa 137 Symbole znajdujące się na pile 138 Symbole zawarte w instrukcji 138 Ogólne zasady bezpieczeństwa dotyczące narzędzi elektrycznych 138 Funkcje bezpieczeństwa 143 Uruchamianie 144 Montaż miecza i łańcucha piły 144 Napinanie łańcucha tnącego 145 Smarowanie ła...

Страница 136: ...łańcucha Do ochrony użytkownika służą różne za bezpieczenia pilarki Funkcje elementów urządzenia są podane w poniższym opisie Zawartość opakowania Rozpakuj urządzenie i sprawdź czy jest ono kompletne Prawidłowo posegreguj i usuń materiały opakowania Piła łańcuchowa Szyna prowadząca miecz Łańcuch tnący Kołczan ochronny na miecz olej łańcuchowy Instrukcja obsługi wyposażenie montażowe Przegląd 1 Tyl...

Страница 137: ... używania urządzenia Istnieje konieczność określenia i zastosowania środków ochrony użytkownika opartych na ocenie ekspozycji w rzeczywistych warun kach używania urządzenia należy przy tym uwzględnić wszystkie części cyklu roboczego na przy kład okresy czasu w których urzą dzenie elektryczne jest wyłączone bądź jest włączone ale pracuje bez obciążenia Urządzenie przeznaczone jest do pracy w sieci ...

Страница 138: ...kę z gniazd ka sieci elektrycznej Gwarantowany poziommocy aku stycznej Długość miecza Klasa zabezpieczenia II podwójna izolacja Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami do mowymi Hamulec łańcucha Symbol poniżej osłony koła łańcuchowego Przestrzegać kierunku biegu łańcucha Uwaga Przeczytać instrukcję obsługi Symbol na korku zbiornika oleju Naoliwić łańcuch piły Symbole zawarte w ...

Страница 139: ...rury kalo ryfery piecyki kuchenki lodówki Gdy Twoje ciało jest uziemione ryzyko porażenia prądem jest większe c Trzymaj narzędzia elektryczne z daleka od deszczu i wilgoci wody Dostanie się wody do wnętrza urzą dzenia elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prądem d Nie używaj kabla do przenoszenia narzędzia elektrycznego do jego zawieszania ani do wyciągania wtyczki z gniazdka Chroń kabel przed g...

Страница 140: ...rze połączone i prawidłowo uży wane Używanie przyrządu odsysają cego pył może zmniejszyć zagrożenia związane z pyłem 4 UŻYWANIE I OBSŁUGA NARZĘDZIA ELEKTRYCZNEGO a Nie przeciążaj urządzenia Do każ dej pracy używaj właściwego na rzędzia elektrycznego Pasującym narzędziem elektrycznym można pra cować lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie mocy b Nigdy nie używaj narzędzia elek trycznego z uszkodzo...

Страница 141: ...nienia przez lecące wióry i przypadkowe dotknięcie łańcucha tną cego d Nie pracuj z pilarką na drzewie Praca z pilarką na drzewie grozi zranieniem e Zawsze zachowuj stabilną pozycję ciała i używaj pilarki tylko stojąc na stabilnym pewnym i równym pod łożu Śliskie podłoże lub niestabilna pozycja np na drabinie mogą spowo dować utratę równowagi lub kontroli nad pilarką f Przepiłowując naprężoną gałą...

Страница 142: ...zpieczeństwo zranienia Odrzutów możesz unikać przez za chowanie ostrożności i stosowanie prawidłowej techniki piłowania Odrzut może wystąpić gdy czubek pro wadnicy łańcucha tnącego zetknie się z jakimś przedmiotem lub gdy drewno wy gnie się i spowoduje zablokowanie pilarki łańcuchowej w trakcie cięcia Kontakt z czubkiem szyny prowadzącej może niekiedy powodować nieoczekiwa ną reakcję i ruch skiero...

Страница 143: ...twarza w czasie pracy pole elektromagnetyczne Pole to może w określonych warunkach wpływać na aktywne lub pasywne implantaty medyczne Aby zmniej szyć niebezpieczeństwo doznania poważnych lub śmiertelnych ob rażeń zalecamy osobom posia dającym implantaty medyczne skonsultowanie się z lekarzem i producentem implantatu przed roz poczęciem obsługiwania maszyny Funkcje bezpieczeństwa 1 Tylny uchwyt z o...

Страница 144: ...dzić obudowę piły olejem Olej ten należy wyczyścić szmatką Montaż miecza i łańcucha piły 1 Połóż pilarkę na płaskiej po wierzchni 2 Odkręć nakrętki mocujące 14 i zdejmij osłonę koła łańcuchowego 15 3 Obracaj śrubę napinacza łańcu cha 20 w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara aż trzpień napinacza łańcucha 21 przesunie się do oporu w kierunku pilarki 4 Rozłóż łańcuch tnący w kształ cie pętl...

Страница 145: ...a 4 Dokręć nakrętki mocujące 14 W przypadku nowego łańcucha tnącego naciąg łańcucha należy wyregulować po najwyżej 5 cię ciach Smarowanie łańcucha Szyna prowadząca i łańcuch nie mogą być nigdy pozbawione oleju Jeżeli piła łańcuchowa jest eks ploa towana ze zbyt małą ilością oleju redukuje to wydajność cięcia i żywotność eksploatacyjną łań cucha tnącego ponieważ łańcuch szybciej się stępia Zbyt mał...

Страница 146: ...łonią za przedni uchwyt Kciuk i palce muszą mocno obejmować uchwyty 5 Aby włączyć piłę zwolnij prawym kciukiem blokadę przeciwwłączeniową 12 a następnie przyciśnij włącznik wyłącznik 11 piła elektryczna zaczyna pracować z najwyższą prędkością Zwolnij blokadę przeciwwłączeniową 6 Piła wyłącza się po zwolnieniu włącznika wyłącznika Włą czenie piły w taki sposób by pracowała ona ciągle nie jest możli...

Страница 147: ...iłowania nie został pochwy cony przez gałęzie i podobne przed mioty Przed rozpoczęciem cięcia zawsze dobrze zakładaj ogranicznik pazurowy dopiero teraz możesz rozpocząć cię cie Lepszą kontrolę nad urządzeniem zachowasz piłując dolną stroną szyny prowadzącej łańcuch ciągnie a nie górną stroną szyny prowadzącej łań cuch pcha Podczas piłowania i po przepiłowaniu drewna nim piła nie może dotykać podło...

Страница 148: ...pnie prze piłuj pień z dołu do góry górną stroną miecza tak aby oba cię cia się spotkały 4 Piłowanie na koźle do piłowania Mocno trzymaj elektryczną pilar kę łańcuchową obiema dłońmi i prowadź maszynę podczas piłowania przed swoim ciałem Gdy pień jest przepiłowywany prowadź maszynę z prawej stro ny obok ciała 1 Trzymaj lewe ramię możliwie jak najbardziej wyprostowane 2 Uważaj na padający pień Usta...

Страница 149: ...pomo cy jednego cięcia W przypadku drzew o większych średnicach należy wykonać nacięcia karbowe i cięcie łamiące patrz niżej Jeżeli dwie osoby lub więcej osób jednocześnie podcinają i powalają drzewo odstęp między osobami pod cinającymi a powalającymi powinien wynosić co najmniej podwójną wy sokość ścinanego drzewa Podczas powalania drzew należy dopilnować by inne osoby nie zostały narażone na nie...

Страница 150: ...e się drzewa i zapobiega jego upadkowi w nieprawidłowym kierunku Zawiasu nie należy przecinać Wsunąć klin lub łom w rzaz obalający o ile pozwala na to głębokość cięcia aby uniemożli wić zaciśnięcie się miecza Przy zbliżeniu się rzazu obalającego do zawiasu drzewo powinno za cząć upadać Jeżeli okaże się że drzewo może ewentualnie upaść nie w żądanym kierunku lub przechyla się w przeciwną stronę i z...

Страница 151: ...ani benzyny Po każdym użyciu oczyść łańcuch tnący W tym celu użyj pędzla lub miotełki ręcznej Do oczyszczania łań cucha nie używaj żadnych płynów Po oczyszczeniu lekko naoliw łańcuch piły olejem łańcuchowym Oczyść szczeliny wentylacyjne i powierzchnie maszyny pędzlem miotełką ręczną lub suchą szmatką Do oczyszczania nie używaj żadnych płynów Czasokresy konserwacyjne Wykonuj regularnie wymienione w...

Страница 152: ...czone przed przecięciem rękawice Ostry łańcuch zapewnia optymal ne działanie piły Przecina on bez trudu drewno i pozostawia duże długie wióry Łańcuch tnący jest stępiony gdy musisz używać siły aby przeprowadzić element tnący przez drewno a wióry drewniane są bardzo małe Gdy łańcuch tną cy jest bardzo stępiony piła nie pozostawia wiórów lecz tylko pył drzewny Tnącymi częściami łańcucha są ogni wa t...

Страница 153: ...0 65 mm Po odsunięciu pilnika należy nieco zaokrąglić ogranicznik głębokości do przodu Regulacja naciągu łańcucha Regulacja naciągu łańcucha jest opisana w rozdziale Uruchamianie Napinanie łańcucha tnącego Wyłącz piłę i wyjmij wtyczkę sieciową Regularnie sprawdzaj naciąg łańcucha tnącego i ustawiaj go jak najczęściej Przy działaniu na łańcuch piły siłą 9 N ok 1 kg odstęp między łańcuchem piły a sz...

Страница 154: ... patrz Utylizacja i ochrona środowiska naturalnego Załóż osłonę miecza Przechowuj urządzenie w suchym zabezpieczonym przed pyłem i niedo stępnym dla dzieci miejscu Usuwanie i ochrona środowiska Nie wylewaj zużytego oleju do kanalizacji ani do zlewu Usuwaj zużyty olej w spo sób bezpieczny dla środowiska oddawaj olej w punkcie recyklingu Przekaż urządzenie jego akcesoria i opa kowanie do zgodnej z p...

Страница 155: ...ie rozpo czyna nowego okresu gwarancji Szkody wywołane wadami materiałowymi lub produkcyjnymi zostaną bezpłatnie usunięte przez dostarczenie zastępczego urządzenia bądź przez naprawę Warunkiem skorzystania ze świadcze nia gwarancyjnego jest przekazanie nierozmontowanego urządzenia wraz z dowodem zakupu i gwarancji naszemu Centrum Serwisowemu Serwis naprawczy Naprawy nie objęte gwarancją można zlec...

Страница 156: ...ec łańcucha ewen tu alnie zwolnić hamulec łańcucha Słaba wydajność cięcia Nieprawidłowo zamonto wany łańcuch piły Prawidłowo zamontować łańcuch Stępiony łańcuch piły Naostrzyć zęby tnące lub założyć nowy łańcuch Niewystarczający naciąg łańcucha Sprawdzić naciąg łańcucha Piła ciężko pra cuje łańcuch odskakuje Niewystarczający naciąg łańcucha Sprawdzić naciąg łańcucha Łańcuch roz grzewa się wy dziel...

Страница 157: ...linkos apsauga 175 Įvadas Dėkojame kad pirkote naują įrenginį Apsisprendėte įsigyti aukštos kokybės prietaisą Gamybos metu atlikta šio prietaiso kokybės kontrolė bei jo galutinis patikrinimas Tai užtikrina Jūsų prietaiso nepriekaištingą veikimą Naudojimo instrukcija yra šios prietaiso dalis Joje pateikiami svarbūs saugos naudojimo ir šalinimo nurodymai Prieš naudodami prietaisą susipažinkite su vi...

Страница 158: ...inės tepimą Sie kiant apsaugoti naudotoją grandininiame pjūkle yra įmontuoti įvairūs apsauginiai įtaisai Informacijos apie valdymo elementų veiki mą rasite tolesniuose aprašymuose Apžvalga 1 Galinė rankena 2 Alyvos lygio langelis 3 Alyvos bakelio dangtelis 4 Grandinės stabdžio svirtis priekinė rankos apsauga 5 Geležtė kreiptuvas 6 Pjūklo grandinė 7 Kreipiančioji žvaigždutė 8 Atraminiai nagai 9 Pri...

Страница 159: ...nimą esant tikrosioms naudojimo sąlygoms vertinant reikia atsižvelgti į visus eksploata vimo ciklo etapus pavyzdžiui kiek laiko elektrinis įrankis buvo išjung tas kiek jis buvo įjungtas tačiau veikė be apkrovos Šis įrenginys skirtas naudoti įjun gus į elektros tinklą kurio pilnutinė varža Zmax prijungimo taške namo įvade neviršija 0 335 omo Naudotojas turi užtikrinti kad įren ginys būtų jungiamas ...

Страница 160: ... kaip išvengti žalos žmo nėms ir materialiniam turtui Privalomasis ženklas vietoje žen klo su šauktuku pateiktas reikalavi mas su duomenimis kaip išvengti žalos materialiniam turtui Informacinis ženklas kuriame pa teikiama informacijos kaip geriau naudoti prietaisą Bendrieji saugos nurodymai naudojant elektrinius įrankius Dėmesio Perskaitykite visus saugos nurodymus ir instrukci jas Jei nepaisysit...

Страница 161: ...inamuosius laidus Naudojant darbui lauke tinkamą ilgina mąjį laidą sumažėja elektros smūgio pavojus f Jei elektrinį įrankį neišvengiamai privalote naudoti drėgnoje aplin koje junkite prie RCD Residual Current Device Naudojant RCD Residual Current Device sumažėja elektros šoko rizika Naudokite pažai dos srove valdomą jungtuvą suvei kiantį esant 30 mA arba mažesnei srovei 3 ASMENŲ SAUGA a Būkite ati...

Страница 162: ...etaiso nuostatus priedus arba prietaisą padėkite Šios atsargumo priemonės padeda išvengti netyčinio elektrinio įrankio paleidimo d Nenaudojamus elektrinius įrankius laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje Asmenims nemokantiems naudoti prietaiso arba neperskaičiu siems šios instrukcijos neleiskite naudoti prietaiso Elektriniai įrankiai kelia pavojų jei juos naudoja nepatyrę asmenys e Rūpestingai p...

Страница 163: ...tybinėms medžia goms pjauti Naudojant grandininį pjūklą ne pagal paskirtį gali susidaryti pavojingos situacijos 6 GRANDININIŲ PJŪKLŲ SAUGOS NURODYMAI a Laikykite visas kūno dalis atokiai nuo pjūklo grandinės kai grandini nis pjūklas veikia Prieš paleisdami pjūklą įsitikinkite kad pjūklo gran dinė prie nieko nesiliečia Dirbant grandininiu pjūklu dėl akimirksnio ne atidumo pjūklo grandinė gali užkab...

Страница 164: ... kad išvengtumėte nelaimingų atsitikimų ir nesusižeistumėte Atatranka tai netinkamo arba klaidingo elektrinio įrankio naudojimo pasekmė Jos galite išvengti jei imsitės atitinkamų žemiau aprašytų atsargumo priemonių a Tvirtai laikykite pjūklą abejomis ran komis nykščiai ir pirštai turi tvirtai apimti grandininio pjūklo rankenas Stovėkite taip ir laikykite rankas to kioje padėtyje kad galėtumėte atl...

Страница 165: ...gubai izo liuotas 11 Įjungimo išjungimo jungiklis su skubiu grandinės stabdymu Atleidus įjungimo išjungimo jungiklį prietaisas išsijungia nedelsiant 12 Įjungimo blokuotė Prieš įjungiant prietaisą reikia atleisti įjungimo blokuotę 13 Grandinės sulaikymo varžtas sumažina pavojų susižeisti kai grandi nė nutrūksta arba nušoka Eksploatavimo pradžia Darbo su pjovimo grandine metu visada dėvėkite apsaugi...

Страница 166: ...iuoti po ne daugiau kaip 5 pjovimų Pjovimo juostos ir pjovimo grandinės surinkimas 1 Padėkite pjūklą ant lygaus paviršiaus 2 Atsukite tvirtinimo veržles 14 ir nuimkite žvaigždutės gaubtą 15 3 Sukite grandinės įtempimo varžtą 20 prieš laikrodžio rodyklę kol grandinės įtempi mo kaištis 21 pjūklo kryptimi atsidurs gale 4 Ištieskite pjūklo grandinę 6 kil pos forma kad pjovimo kraštai būtų išdėstyti pa...

Страница 167: ...grandininį pjūklą tik tada kai yra tinkamai sumontuoti ge ležtė pjūklo grandinė ir grandinės krumpliaračio dangtelis Įsitikinkite kad maitinimo įtampa atitinka nuro dytąją techninių duomenų lentelė je Paleisdami prietaisą įsitikinkite kad stovite tvirtai Prieš paleisdami prietaisą įsitikinkite kad grandini nis elektrinis pjūklas neliečia jokių daiktų Įjungimas Prieš paleisdami įrankį patikrinkite ...

Страница 168: ...urody mus Grandinės stabdžio tikrinimas Pjūklo grandinė nesisuka kai gran dinės stabdys yra užsifiksavęs 1 Atlaisvinkite grandinės stabdį stabdžio svirtį priekinę rankų apsaugą 2 nu stumdami rankenos link 2 Padėkite grandininį elektrinį pjūklą ant tvirto ir lygaus paviršiaus Jis neturi liestis prie jokių daiktų 3 Prijunkite prietaisą prie elektros tinklo 4 Tvirtai laikykite grandininį elektrinį pj...

Страница 169: ...iomis šakomis basliais arba pleištais Įsitikinkite kad pjaunant pjūklo grandi nė nesiliečia prie žemės Įsitikinkite kad stovite tvirtai ir jei esate nuokalnėje virš kamieno 1 Kamienas guli ant žemės Iš viršaus visiškai perpjaukite kamieną ir baigiant pjūvį atkreip kite dėmesį kad nepaliestumėte žemės Jei yra galimybė pasukti kamieną įpjaukite 2 3 kamie no skersmens Tada pasukite kamieną ir iš virš...

Страница 170: ...onių arba gyvūnų Apsauginis atstumas tarp kertamo medžio ir kitos darbo vietos turi būti 2 medžių ilgio Atkreipkite dėmesį į virtimo kryptį Naudotojas šalia nukirsto medžio turi galėti saugiai judėti kad galėtų medį lengvai supjaustyti į dalis ir nukapoti šakas Reikia vengti kad kertamas medis užstrigtų kitame medyje Laikykitės natūralios virtimo krypties priklausančios nuo medžio pasvirimo ir kre...

Страница 171: ...ovą iš kitos kamieno pusės stovėdami kai rėje pusėje nuo medžio kamie no ir pjaudami tempiančia pjūklo grandine Vertimo įpjova turi būti daroma horizontaliai mažiausiai 5 cm virš horizontalios kryptinės įpjovos Ji turi būti tokio gylio kad atstumas link kryptinės įpjovos būtų mažiausiai 1 10 kamieno skersmens Neper pjauta kamieno dalis vadinama užtūra vertimo linija Užtūra apsaugo kad medis nesisu...

Страница 172: ...suteptos ben zinu alyva arba riebalais Jei reikia rankenas valykite drėgna muiluotame vandenyje išplauta šluoste Nevalykite tirpikliais arba benzinu Po kiekvieno naudojimo išvalykite pjū klo grandinę Naudokite šepetėlį arba šluotelę Grandinės nevalykite jokiais skysčiais Išvalę grandinę sutepkite ją šiek tiek grandinės alyva Nuvalykite mašinos ventiliacijos angas ir paviršių šepetėliu šluotele arb...

Страница 173: ...grandinė yra atšipusi jei turite ją spausti per medį ir me džio drožlės yra labai mažos Jei pjūklo grandinė yra labai atšipusi vietoj drožlių susidaro tiktai medie nos dulkės Pjaunamoji grandinės dalis yra pjovi mo nariai kuriuos sudaro vienas pjovi mo dantukas ir vienas gylio ribotuvas Aukščio skirtumas tarp gylio ribotuvo ir dantuko viršūnės lemia pjovimo gylį Galandant pjovimo dantukus reikia l...

Страница 174: ... reguliuokite Traukiant pjūklo grandinę 9 N apie 1 kg tempi mo jėga atstumas tarp pjūklo grandi nės ir geležtės neturi būti didesnis nei 2 mm Naujos pjūklo grandinės naudojimo pradžia Naujos grandinės įtempimo jėga po kaž kiek laiko sumažėja Todėl po pirmų 5 pjo vimų vėliausiai po 1 valandos pjovimo grandinę turite įtempti pakartotinai Niekada netvirtinkite naujos grandinės ant susidėvėjusio pavar...

Страница 175: ...ą į atliekų surinkimo punktą Nepilkite senos alyvos į kanaliza ciją arba į nuotekas Perduokite prietaisą priedus ir pakuotę aplinkai tinkamam perdirbimui Elektros prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis Rūpestingai ištuštinkite alyvos bakelį ir priduokite prietaisą atliekų perdirbimo punktui Panaudotos plastikinės ir metali nės dalys gali būti rūšiuojamos pagal rūšį ir perduotos ...

Страница 176: ...mo priežiūros ir laikymo Pataisius arba pakeitus gaminį garantijos teikimo laikotarpis nepratęsiamas Dėl medžiagų ar gamybos trūkumų patirti nuostoliai atlyginami nemokamai prista tant kitą gaminį arba sutaisant gaminį su trūkumais Tokiu atveju neišardytą gaminį būtina grąžinti pardavėjui pridėjus pirkimo ir garantinį dokumentą Remonto paslaugos Remonto kuriam garantija netaikoma darbus gali už už...

Страница 177: ...rinti grandinės stabdį jei reikia atlaisvinti grandinės stabdį Blogas pjovimo rezultatas Netinkamai įmontuota pjūklo grandinė Teisingai įmontuoti pjūklo grandinę Atšipo pjūklo grandinė Pagaląsti pjovimo dantukus arba uždėti naują grandinę Grandinės įtempimas nepa kankamas Patikrinti grandinės įtempimą Pjūklas veikia sunkiai grandinė krenta Grandinės įtempimas nepa kankamas Patikrinti grandinės įte...

Страница 178: ...přejeme vám ke koupi vašeho nové ho přístroje Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována během výroby a byla provedena také závěrečná kontrola Tím je zaručena funkčnost přístroje Nelze vyloučit že v jednotlivých případech bude na přístroji v přístroji nebo v hadicových rozvodech zbytek vody nebo maziv Nejedná se o vadu nebo závadu a není to důvodem k ob...

Страница 179: ...žadlo 10 Elektromotor 11 Za vypínač 12 Pojistka vypínače 13 Zachycovací čep řetězu 14 Upevňovací matice pro kryt řetězového kola 15 Kryt řetězového kola 16 Zadní chránič ruky 17 Držák kabelu 18 Přívodní kabel 19 Ochranná pochva čepele 20 napínací šroub řetězu 21 napínací kolík řetězu 22 upevňovací čep 23 otvor na olej 24 uchycení napínacího kolíku řetězu 25 výstupek krytu řetězového kola 26 drážka...

Страница 180: ...řadí vypnuté a doby v nichž je sice zapnuté ale běží bez zatížení Tento přístroj je určený pro pro voz v síti el proudu s impedancí systému Z max v místě připojení domovní přípojka do hodnoty maximálně 0 335 Ohm Uživatel musí zabezpečit aby byl přístroj provozovaný jen připojením do sítě el proudu která tento požadavek plní Pokud je to nutné tak se na impedanci v systému můžete zeptat místního ene...

Страница 181: ...becné bezpečnostní po kyny pro elektrická zařízení VAROVÁNÍ Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instruk ce Opomenutí při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou způsobit úder elektrickým proudem požár a nebo těžká zra nění Všechny bezpečnostní pokyny a in strukce uchovejte pro budoucnost Pojem elektrický nástroj používaný v bezpečnostních pokynech se vztahuje na elektrické nástroj...

Страница 182: ...o nástroje ve vlhkém prostředí používejte RCD Residual Current Device Používání RCD Re sidual Current Device snižuje riziko elektrického úderu Používejte RCD s vybavovacím proudem 30 mA anebo s menším 3 BEZPEČNOST OSOB a Buďte pozorní dbejte na to co děláte a pusťte se s elektrickou řetězovou pilou rozumně do práce Nepoužívejte elektrickou řetězovou pilu když jste unaveni anebo pod vlivem drog alk...

Страница 183: ...vanou elektrickou řetězovou pilu mimo dosahu dětí Nepřenechávejte používání této pily osobám které s tímto nástrojem nejsou obeznámené anebo tyto po kyny nečetly Elektrické nástroje jsou nebezpečné když je používají nezku šené osoby e Ošetřujte pečlivě tuto elektrickou řetězovou pilu Kontrolujte jestli pohyblivé díly bezvadně fungují a neváznou jestli jsou části zlome né anebo natolik poškozené že...

Страница 184: ...oudem n Když se přípojné vedení tohoto ná stroje poškodí musí být nahrazené Při práci s řetězovou pilou může jediný okamžik nepozornosti vést k tomu že se řetězem pily zachytí oblečení ane bo části těla b Vždy držte řetězovou pilu pravou rukou za zadní rukojeť a levou ru kou za přední rukojeť Pevné držení řetězové pily v opačném pracovním držení zvyšuje riziko poranění a ne smí se používat c Noste...

Страница 185: ...í abyste mohl pra covat bez nehod a bez poranění Zpětný náraz je následkem nesprávného anebo chybného používání elektrického nářadí Může mu být zabráněno vhodnými preventivními opatřeními jak následovně popsáno a Držte pilu pevně oběma rukama přičemž palec a prsty obepínají rukojetě řetězové pily Uveďte Vaše tělo a ramena do takové polohy v které můžete odolat silám zpětného nárazu Když se učiní v...

Страница 186: ...pojistkou 13 Zachycovací čep řetězu snižuje nebezpečí zranění když praskne nebo vypadne řetěz Uvedení do provozu Při práci s řetězovou pilou vždy používejte ochranných rukavic a výhradně originálních dílů Před jakýmikoliv prácemi na pile vždy vytáhněte síťovou zástrčku Před uvedením elektrické řetězové pily do provozu musíte namontovat meč řetěz a kryt řetězových kol seřídit řetěz doplnit řetězový...

Страница 187: ...ění oleje pro mazání řetězu Pravidelně kontrolujte ukazatel stavu hladiny oleje 2 a doplňte olej při do sažení nejspodnější značky Olejová nádržka má obsah 270 ml 5 Založte pilový řetěz 5 do drážky na vodicí liště Vytvořte smyčku s přebytečnými řetězo vými prvky na straně otvorů 24 ve vodicí liště 5 6 Připevněte vložený řetěz rukou s rukavicí na vodicí lištu Nyní založte řetěz kolem řetězového pas...

Страница 188: ...u 17 na zadní rukojeti 3 Připojte přístroj k síťovému na pětí 4 Držte řetězovou pilu pevně obě ma rukama pravou rukou za zadní a levou rukou za přední držadlo Palce a prsty musí dr žadla pevně obejmout 5 Před zapnutím stlačte pravým palcem pojistku vypínače 12 a poté stlačte vypínač 11 pila se rozeběhne nejvyšší rychlostí 6 Pila se vypne když vypínač uvolníte Trvalé zapnutí není možné Kontrola řet...

Страница 189: ...a délku Krácení je řezání poražených kmenů na malé kusy Dbejte na své bezpečné po stavení a rovnoměrné rozložení tělesné hmotnosti na obě nohy Pokud je to mož né měl by se kmen podložit a podpořit větvemi trámami nebo klíny Kontrola olejové automatiky Před započetím práce zkontrolujte stav oleje a olejovou automatiku zapněte pilu a držte ji nad světlým podkladem Pila se nesmí dotýkat země Jestliže...

Страница 190: ...a padající strom Postavte se tak aby oddělený kmen nepředstavoval žádné nebezpečí Dávejte pozor na své nohy Oddělený kmen může pří pádu způsobit zranění Udržujte rovnováhu 3 Odřezávání větví Odřezáváním větví se označuje odstraňo vání větví a haluzí skáceného stromu Ke mnoha úrazům dochází při odřezávání větví Nikdy neodřezá vejte větve když stojíte na kmeni stromu Pozorujte oblast možného odpruže...

Страница 191: ...to dojde do styku s napájecím vedením musí se ihned informovat komunální podnik Ze stromu se musí odstranit nečistoty kameny uvolněná kůra hřebíky skoby a drát Při řezání na svazích by se obsluha řetězové pily měla zdržovat v oblasti nad stromem který se má kácet pro tože strom po kácení se bude pravdě podobně kutálet nebo klouzat dolů Nekácejte strom když věje silný anebo proměnlivý vítr existuje...

Страница 192: ...ecího řezu padne strom sám od sebe anebo za pomoci klínu anebo páčidla Jakmile začne strom padat vytáhněte pilu z řezu vypněte motor odložte řetězovou pilu a opusťte pracoviště ústupovou cestou Pozor na padající řezané větve Údržba a čištění Provádějte zásadně údržbářské a čisticí práce s vypnutým moto rem a vytaženou síťovou zástr čkou Nebezpečí zranění Opra vářské a údržbářské práce které nejsou...

Страница 193: ...aci s řetězem ane bo vodící kolejnicí použíjte rukavic s ochranou proti pořezání Naolejujte řetěz po jeho vyčištění a to po 10ti hodinovém provozu anebo nejméně jed nou za týden podle toho co nastane dříve Před naolejováním se musí vodící kolejnice a zejména ozubení řádně vy čistit K tomuto účelu použijte ručního smetáku a suchého hadru Olejujte jednotlivé články řetězu olejničkou s jehlovou špičk...

Страница 194: ...nabrousit jej správně 3 K ostření je zapotřebí kulatý pilník s průměrem 4 0 mm Jiné průměry poškodí řetěz a mohou vést k ohrožení při práci 4 Bruste pouze zevnitř na venek Veďte pilník z vnitřní strany řezného zubu směrem ven Nadzvedněte pilník když jej táhnete zpět 5 Ostřete napřed zuby na jedné straně Otočte pilu a ostřete zuby na druhé straně 6 Řetěz je opotřebován a musí být na hrazen novým ře...

Страница 195: ... automatické mazání řetězu pily 5 Namontujte vodící kolejnici řetěz pily a kryt řetězového kola a napněte řetěz pily Při optimálním stavu otvorů pro průtok oleje a správném nastavení regulačního knoflíku oleje odstřík ne pilový řetěz několik sekund po rozběhnutí automaticky trochu ole je Uložení Přístroj před uložením vyčistěte Před delšími provozními přestávkami vyprázdněte olejovou nádrž Starý o...

Страница 196: ...ní doba Škody které vznikly v důsledku závad materiálu anebo chyb výrobce budou bezplatně odstraněny náhradní dodávkou anebo opravou Předpokladem je vrácení nerozmontova ného přístroje prodejci spolu s kupním a záručním dokladem Opravna Opravy které nespadají do záruky mů žete nechat udělat v našem servisu oproti zúčtování Rádi vám připravíme předběž ný odhad nákladů Můžeme zpracovávat jen ty přís...

Страница 197: ...ovolit brzdu řetězu Špatný řezný výkon Řetěz pily nesprávně na montov Řetěz pily správně namontovat Tupý řetěz pily Naostřit řezací zuby anebo nasadit nový řetěz Nedostatečné napětí řetězu Zkontrolovat napětí řetězu Pila běží ztěžka řetěz seskakuje Nedostatečné napětí řetězu Zkontrolovat napětí řetězu Řetěz se zahřívá tvoření kouře při řezání zbarve ní kolejnice Příliš málo řetězového oleje Kontro...

Страница 198: ...Srdečné blahoželanie ku kúpe vášho nového prístroja Rozhodli ste sa tým pre vysoko kvalitný prístroj Toto zariadenie bolo kontrolované na kvalitu a prešlo výstupnou kontrolou Tým je zabezpečená funkčná schopnosť zaria denia Návod na používanie je súčasťou tohto prístroja Obsahuje dôležité pokyny pre bezpečnosť používanie a likvidáciu Pre použitím prístroja sa oboznámte so všetkými pokynmi týkajúci...

Страница 199: ...azového kolesa 16 Zadná ochrana ruky 17 Držiak kábla 18 Sieťový kábel 19 Ochranné puzdro na lištu 20 Napínacia skrutka reťaze 21 Napínací kolík reťaze 22 Upevňovací čap 23 Olejový otvor 24 Uchytenie napínacieho kolíka reťaze 25 Výstupok krytu reťazového kolesa 26 Zárez krytu 27 Reťazový pastorok Popis funkcie Reťazová píla je vybavená elektromoto rovým pohonom Obiehajúca reťaz píly je vedená cez l...

Страница 200: ...dzky napríklad časy kedy je elektrické zariadenie vypnuté a také kedy je zapnuté ale bez zaťaženia Tento prístroj je určený na pre vádzku v sieti el prúdu s impe danciou systému Z max v mieste pripojenia domovej prípojke do hodnoty maximálne 0 335 Ohm Používateľ musí zabezpečiť aby bol prístroj prevádzkovaný len pri pojením do siete el prúdu ktorá túto požiadavku spĺňa Ak je potrebné tak sa na imp...

Страница 201: ... s informáciami pre lepšie zaobchádzanie s nástro jom Všeobecné bezpečnostné po kyny VAROVANIE Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a nariade nia Zanedbanie dodržiavania bez pečnostných pokynov a nariadení môže zapríčiniť zásah elektrickým prúdom požiar a alebo ťažké pora nenia Všetky bezpečnostné pokyny a naria denia si uschovajte pre budúcnosť Pojem elektrický nástroj použitý v bez pečnostný...

Страница 202: ...ívanie RCD Residual Current Device zni žuje riziko elektrického úderu Po užívajte RCD s vybavovacím prúdom 30 mA alebo s menším 3 Bezpečnosť osôb a Buďte opatrní dávajte pozor na to čo robíte a k práci s elektrickým nástrojom pristupujte s rozvahou Nepoužívajte žiadne elektrické ná stroje ak ste unavený alebo ste pod vplyvom drog alkoholu alebo lie kov Jeden moment nepozornosti pri používaní elekt...

Страница 203: ... elektrickú reťazovú pílu Kontrolujte či po hyblivé diely bezchybne fungujú a neviaznu či sú časti zlomené alebo natoľko poškodené že je funkcia elektrickej reťazovej píly narušená Nechajte poškodené časti pred použitím nástroja opraviť Príčiny mnohých nehôd spočívajú v zle udržo vaných elektrických nástrojoch f Udržujte rezné nástroje ostré a čisté Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými ...

Страница 204: ...te poškodenia sieťového kábla nie reťazovej píly v opačnom pracov nom držaní zvyšuje riziko poranenia a nesmie sa používať c Noste ochranné okuliare a ochranu sluchu Odporúča sa ďalší ochran ný výstroj pre hlavu ruky nohy a chodidlá Vhodný ochranný odev zni žuje nebezpečenstvo poranenia skrz poletujúci trieskový materiál a skrz náhodný dotyk s reťazou píly d Nepracujte s reťazovou pílou na strome ...

Страница 205: ...ly Uveďte Vaše telo a ramená do takej polohy v ktorej môžete odolať silám spätného ná razu Keď sa vykonajú vhodné opat renia potom môže obsluhujúca osoba prekonať sily spätného nárazu Nikdy reťazovú pílu nepúšťajte b Vyvarujte sa abnormálnemu držaniu tela a nerežte nad výškou svojich ramien Týmto sa vyvarujete nezá mernému dotyku so špičkou koľajničky a umožní sa lepšia kontrola nad reťa zovou píl...

Страница 206: ...y Pri práci s reťazou používajte vždy ochranné rukavice a pou žívajte len originálne diely Pred začatím akýchkoľvek prác na re ťazovej píle vytiahnite zástrčku zo zásuvky Existuje nebezpe čenstvo zranenia Skôr než uvediete elektrickú reťazovú pílu do prevádzky môžete namontovať lišty a reťaze musíte nastaviť reťaz naliať reťa zový olej skontrolovať automatiku olejo vého mazania a funkciu reťazovej...

Страница 207: ...eľ sta vu oleja 2 a pri dosiahnutí najspod nejšej doplňte olej Olejová nádržka obsahuje cca 270 ml oleja 5 Položte pílovú reťaz okolo lišty 5 a do drážky lišty S nadpo četnými prvkami reťaze vytvorte na strane otvorov 24 v lište 5 slučku 6 Vloženú reťaz zaistite na lište s rukou v rukavici Založte teraz reťaz okolo reťazového pastor ka 27 Je normálne keď pílová reťaz prevísa 7 Nasaďte lištu na dva...

Страница 208: ...ťové napätie 4 Elektrickú reťazovú pílu držte pevne obidvomi rukami pravou rukou za zadnú rukoväť a ľavou rukou za prednú rukoväť Palec a prsty musia rukoväte pevne obopínať 5 Za účelom zapnutia píly stlačte pravým palcom poistku vypína ča 12 a potom stlačte zapínač vypínač 11 píla beží najvyš šou rýchlosťou Poistku vypína ča opäť pustite 6 Motorová píla sa vypne keď opäť pustíte zapínač vypínač N...

Страница 209: ...na uvoľnenie reťazovej píly použite páku alebo klin Skracovanie Skracovaním sa rozumie pílenie zoťatých kmeňov stromov na malé odrezky Dbajte na svoje bezpečné postavenie a rovnomerné rozloženie Vašej telesnej hmotnosti na obe nohy Podľa možnosti by sa mal kmeň podložiť a podoprieť vet vami hranolmi alebo klinmi Nechajte previesť opravu píly naším zákazníckym servisom Kontrola automatiky olejového...

Страница 210: ... Postavte sa tak aby Vás oddelený kmeň nijako neohro zoval Dávajte si pozor na nohy Odpílená časť kmeňa by mohla pri padaní spôsobiť zranenia Udržujte rovnováhu 3 Odvetvovanie Pojem odvetvovanie označuje odstraňo vanie konárov a vetví zo zoťatého stromu Pri odvetvovaní dochádza často k nehodám Nikdy neodstraňujte pílou konáre keď stojíte na kmeni stromu Všímajte si oblasť spätné ho rázu keď sú kon...

Страница 211: ...do styku s napájacím vedením musí sa ihneď informovať komunálny podnik pre zásobovanie energiou Zo stromu sa musia odstrániť nečis toty kamene uvoľnená kôra klince svorky a drôt Pri píliacich prácach na svahu by sa mala obsluha reťazovej píly zdržiavať v teréne nad padajúcim stromom pretože strom po spadnutí bude prav depodobne rolovať alebo kĺzať dole kopcom V žiadnom prípade nestínajte strom keď...

Страница 212: ...odiacej lišty urobte dva rezy Neskúseným užívateľom z bezpeč nostných dôvodov neradíme aby stínali stromy pílou ktorej vodiaca lišta je menšia než priemer kmeňa stromu 6 Po prevedení hlavného rezu spadne strom sám od seba alebo za pomoci klina alebo páčidla Akonáhle začína strom padať vytiahnite pílu z rezu zastavte motor reťazovú pílu odložte a opustite pracovisko únikovou cestou Dávajte pozor na...

Страница 213: ...ôsobených nedo statočnou údržbou reťaze zaniká nárok zo záruky Pri narábaní s reťazou alebo s lištou vytiahnite zástrčku a používajte ochranné rukavice odolné voči prerezaniu Reťaz naolejujte po jej vyčistení po 10 hodinách prevádzky alebo minimálne raz do týždňa podľa toho čo nastane skôr Intervaly údržby Údržbové práce uvedené v nasledovnej tabuľke prevádzajte pravidelne Pravidel nou údržbou Vaš...

Страница 214: ...šie Po jeho znížení ho trochu zaguľaťte smerom dopredu Dobre nabrúsená reťaz zaručuje optimálny rezný výkon Bez ná mahy sa prehrýza drevom a zane cháva veľké dlhé piliny Reťaz píly je tupá keď musíte rezacie zaria denie pretláčať drevom a piliny sú veľmi malé Pri veľmi tupej reťazi nepadajú vôbec žiadne piliny ale len drevený prach Reznými časťami reťaze sú rezacie články ktoré pozostávajú z rezné...

Страница 215: ...ahnite zástrčku zo zásuvky 2 Snímte kryt reťazového kolesa reťaz píly a vodiacu lištu 3 Skontrolujte opotrebovanie vodiacej lišty Odstráňte ostré hrany a vodiace plochy vyrovnajte pomocou plochého pilníka 4 Vyčistite olejové priechody lišty aby sa zabezpečilo bezporuchové automatic ké mazanie reťaze počas prevádzky 5 Namontujte lištu reťaz a kryt reťazo vého kolesa a napnite reťaz Pri optimálnom s...

Страница 216: ...kytnutie záručného plnenia je okrem toho že boli dodržané intervaly pre údržbu uvedené v tomto ná vode na obsluhu ako i pokyny pre čistenie a údržbu Škody ktoré vznikli v dôsledku vád materiálu alebo chýb výrobcu budú bezplatne odstránené náhradnou dodáv kou alebo opravou Predpokladom je že sa prístroj odovzdá späť predajcovi nero zobraný a s dokladom o kúpe a záruke Predpokladom je že sa prístroj...

Страница 217: ... skontrolujte reťazovú brzdu príp ju uvoľnite zlý rezný výkon reťaz je nesprávne na montovaná reťaz správne namontujte reťaz je tupá nabrúste rezné zuby alebo nasaď te novú reťaz reťaz je nedostatočne napnutá skontrolujte napnutie reťaze píla beží ťažko reťaz padá reťaz je nedostatočne napnutá skontrolujte napnutie reťaze reťaz sa zahrieva pri pílení dochádza k tvorbe dymu lišta sa sfarbuje príliš...

Страница 218: ...218 ...

Страница 219: ... 2000 14 EG bestätigt Schallleistungspegel Garantiert 106 dB A Gemessen 103 4 dB A Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anh V 2000 14 EC Gemeldete Stelle TÜV SÜD Product Service GmbH Ridlerstr 65 80339 München Germany No 0123 Baumusterbescheinigungs Nr M6A 036607 0569 Rev 00 Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller Grizz...

Страница 220: ...se Emissions Directive 2000 14 EC Sound power level Guaranteed 106 dB A Measured 103 4 dB A The conformity evaluation procedure employed is compliant with appendix V of 2000 14 EC Registered Office TÜV SÜD Product Service GmbH Ridlerstr 65 80339 München Germany No 0123 Design Type Certificate No M6A 036607 0569 Rev 00 This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the ma...

Страница 221: ... 14 EC bevestigd akoestisch niveau Gegarandeerd 106 dB A Gemeten 103 4 dB A Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex V 2000 14 EC Aangemeld bij TÜV SÜD Product Service GmbH Ridlerstr 65 80339 München Germany No 0123 Apparaat Type nr M6A 036607 0569 Rev 00 De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedragen door de fab...

Страница 222: ...2000 14 EC nous confirmons Niveau de puissance sonore garanti 106 dB A mesuré 103 4 dB A Procédé utilisé pour l évaluation de la conformité en fonction de l annexe V 2000 14 EC Bureau declaré TÜV SÜD Product Service GmbH Ridlerstr 65 80339 München Germany No 0123 de modèle type N M6A 036607 0569 Rev 00 Le fabricant assume seul la responsabilité d établir la présente déclaration de conformité Grizz...

Страница 223: ...ll emissione acustica ambientale Livello di potenza sonora garantita 106 dB A misurata 103 4 dB A Procedura della valutazione della conformità applicata come da allegato V 2000 14 EC Autorità registrata TÜV SÜD Product Service GmbH Ridlerstr 65 80339 München Germany No 0123 Certificato di campione di costruzione n M6A 036607 0569 Rev 00 Il produttore è il solo responsabile della stesura della pres...

Страница 224: ...sión de ruidos 2000 14 EC Nivel de potencia acústica garantizado 106 dB A medido 103 4 dB A Procedimiento de evaluación de conformidad aplicado según indicación en anexo V 2000 14 CE Entidad de registro TÜV SÜD Product Service GmbH Ridlerstr 65 80339 München Germany No 0123 Certificad de tipo N M6A 036607 0569 Rev 00 El fabricante es el único responsable de expedir esta Declaración de Conformidad ...

Страница 225: ...awie emisji hałasu 2000 14 EC Poziom mocy akustycznej gwarantowany 106 dB A zmierzony 103 4 dB A Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi V 2000 14 EC Placówka zgłoszenia TÜV SÜD Product Service GmbH Ridlerstr 65 80339 München Germany No 0123 Zaświadczenie o wzorze konstrukcyjnym nr M6A 036607 0569 Rev 00 Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi ...

Страница 226: ...ojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą suderinimo papildomai patvirtinama Garso galingumo lygis Numatyta 106 dB A Išmatuota 103 4 dB A Taikytas atitinkamas 2000 14 EB V priede nurodytas atitikties įvertinimo metodas Paskelbtoji įtaisas TÜV SÜD Product Service GmbH Ridlerstr 65 80339 München Germany No 0123 Mėginio sertifikato serijos numeris M6A 036607 0569 Rev 00 Tiktai gamintojas yra atsa...

Страница 227: ... emisi hluku 2000 14 EC potvrzuje Úroveň akustického výkonu zaručená 106 dB A měřená 103 4 dB A Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku V 2000 14 EC Místo hlášení TÜV SÜD Product Service GmbH Ridlerstr 65 80339 München Germany No 0123 Potvrzení o konstrukčním typu čís M6A 036607 0569 Rev 00 Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce Grizzly Tools GmbH Co K...

Страница 228: ...luku 2000 14 EC potvrdzuje Hladina akustického výkonu zaručená 106 dB A nameraná 103 4 dB A Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkom VI 2000 14 EC Certifikačný orgán TÜV SÜD Product Service GmbH Ridlerstr 65 80339 München Germany No 0123 číslo certifikát vzorky daného typu výrobku M6A 036607 0569 Rev 00 Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce Grizzly Too...

Страница 229: ...e Vista esplosa Explosietekening Trimatis vaizdas Rysunek samorozwijający Rozvinuté náčrtky Výkres náhradných dielov Plano de explosión informativ informative informatif informativo informatief pouczający informační informatyvus informatívny EKS 1835 3 ...

Страница 230: ...l 04 70 48 13 20 Fax 09 72 43 63 96 e mail contact sav03 fr Homepage www sav03 fr Boutique en ligne www sav03 fr boutique Garden Italia SPA Via Zaccarini 8 29010 San Nicolò a Trebbia PC Tel 0523 764811 Fax 0523 768689 e mail info gardenitalia it 92 S A c Bristol 32 34 Parque Empresarial Europolis 28232 Las Rozas Madrid Tel 91 6409 950 Fax 91 6407 135 e mail comercial 92sa com Krysiak Sp z o o ul R...

Страница 231: ...231 ...

Страница 232: ......

Результаты поиска

Содержание EKS 1835-3

Отзывы:

Похожие инструкции для EKS 1835-3

Бренды по названию

Популярные бренды

Grizzly Tools EKS 1835-3, Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание EKS 1835-3

Отзывы:

Похожие инструкции для EKS 1835-3

Бренды по названию

Популярные бренды