Ȼɴɥɝɚɪɢɹɉɪɟɜɨɞɨɬɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢɬɟɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
99
RO
HU
HR
SL
SK
CS
PL
EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA
BG
EL AR TR HE LT LV ET
Ⱥɤɨɦɚɲɢɧɚɬɚɧɹɦɚɞɚɫɟɢɡɩɨɥɡɜɚ
ɧɟɡɚɛɚɜɧɨɧɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɤɥɸɱɚɧɚ
ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚɛɚɬɟɪɢɹ
Ɂɚɬɜɨɪɟɬɟɜɪɚɬɚɬɚ
ɋɌȺɊɌɂɊȺɇȿɇȺȺȿɊȺɌɈɊȺ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɢɡɚɞɪɴɠɬɟɮɢɤɫɚɬɨɪɚɧɚɫɩɭɫɴɤɚ
Ɍɨɜɚɜɨɞɢɞɨɚɤɬɢɜɢɪɚɧɟɧɚɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹɡɚ
ɛɚɥɢɪɚɧɟ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹɡɚɛɚɥɢɪɚɧɟɤɴɦ
ɞɪɴɠɤɚɬɚɡɚɞɚɪɚɛɨɬɢɬɟ
ɋɉɂɊȺɇȿɇȺȺȿɊȺɌɈɊȺ
Ɉɫɜɨɛɨɞɟɬɟɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɹɡɚɛɚɥɢɪɚɧɟ
ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ
ɐɢɥɢɧɞɴɪɴɬ ɧɚ ɚɟɪɚɬɨɪɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ
ɨɬɤɚɱɟɬɟ ɦɨɞɭɥɚ ɢ ɢɡɱɚɤɚɣɬɟ ɰɢɥɢɧɞɴɪɚ ɧɚ
ɚɟɪɚɬɨɪɚ ɞɚ ɫɩɪɟ ɞɚ ɫɟ ɞɜɢɠɢ ɇɨɫɟɬɟ ɞɟɛɟɥɢ
ɩɪɟɞɩɚɡɧɢɪɴɤɚɜɢɰɢɤɨɝɚɬɨɛɨɪɚɜɢɬɟɫɦɚɲɢɧɚɬɚ
Ⱥɤɨɰɢɥɢɧɞɴɪɴɬɧɚɚɟɪɚɬɨɪɚɨɳɟɧɟɟɢɡɧɨɫɟɧɧɨ
ɨɬɞɟɥɧɢɩɪɭɠɢɧɢɫɚɫɟɫɱɭɩɢɥɢɬɟɬɪɹɛɜɚɞɚɛɴɞɚɬ
ɫɦɟɧɟɧɢ Ɇɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɫɚɦɨ ɢɞɟɧɬɢɱɧɢ
ɩɪɭɠɢɧɢɡɚɡɚɦɹɧɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɉɪɟɞɢ ɢɧɫɩɟɤɰɢɹ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɢɥɢ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ
ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɹ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɢ ɢɡɱɚɤɚɣɬɟ ɞɨɤɚɬɨ ɰɢɥɢɧɞɴɪɚ ɧɚ ɚɟɪɚɬɨɪɚ
ɫɩɪɟɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɟɡɢ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɞɨɜɟɞɟɞɨɫɟɪɢɨɡɧɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹɢɥɢ
ɢɦɭɳɟɫɬɜɟɧɢɳɟɬɢ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ɇɨɫɟɬɟ
ɩɨɞɯɨɞɹɳɨ
ɨɛɥɟɤɥɨ
ɪɴɤɚɜɢɰɢ
ɢ
ɩɪɟɞɩɚɡɧɢɨɱɢɥɚɩɪɟɞɢɞɚɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟɤɚɤɜɚɬɨɢ
ɞɚɛɢɥɨɞɟɣɧɨɫɬɡɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
ɋɆəɇȺɇȺȼɂɅɂɌȿ
(
ɜɢɠɬɟɮɢɝɭɪɚ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
Ɂɚɞɚɢɡɛɟɝɧɟɬɟɫɟɪɢɨɡɧɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
ɢɡɤɥɸɱɟɬɟɦɚɲɢɧɚɬɚɢɢɡɜɚɞɟɬɟɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
ɩɪɟɞɢɞɚɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟɤɚɤɜɚɬɨɢɞɚɛɢɥɨɞɟɣɧɨɫɬ
ɡɚɩɨɞɞɪɴɠɤɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɨɬ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɋɩɪɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɢ ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ
Ɉɫɬɚɜɟɬɟɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨɜɪɟɦɟɡɚɞɚɫɩɪɚɬɢɡɰɹɥɨ
ɞɜɢɠɟɳɢɬɟɫɟɱɚɫɬɢ
Ɉɛɴɪɧɟɬɟɚɟɪɚɬɨɪɚɧɚɨɛɪɚɬɧɨ
ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɞɜɚɬɚ ɡɜɟɡɞɨɨɛɪɚɡɧɢ ɜɢɧɬɚ
ɩɥɨɫɤɚɬɚ ɲɚɣɛɚ ɢ ɛɥɨɤɢɪɚɳɚɬɚ ɲɚɣɛɚ
ɤɨɢɬɨ ɮɢɤɫɢɪɚɬ ɤɨɪɩɭɫɚ ɧɚ ɜɢɥɢɬɟ
ɋɜɚɥɟɬɟɞɜɟɬɟɝɚɣɤɢɨɬɨɬɫɪɟɳɧɚɬɚɫɬɪɚɧɚɫɴɫ
ɡɜɟɡɞɨɨɛɪɚɡɧɚɨɬɜɟɪɬɤɚ
ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚɬɚ ɧɚ ɪɴɛɚ ɧɚ ɜɚɥɚ
ɫ ɩɥɨɫɤɚ ɨɬɜɟɪɬɤɚ ɡɚ ɞɚ ɨɬɞɟɥɢɬɟ ɤɨɪɩɭɫɚ ɫ
ɜɢɥɢɬɟɨɬɜɚɥɚ
ɋɦɟɧɟɬɟɢɡɧɨɫɟɧɢɬɟɢɥɢɫɱɭɩɟɧɢɜɢɥɢɫɧɨɜɢ
Ɏɢɤɫɢɪɚɣɬɟ ɤɨɪɩɭɫɚ ɫ ɜɢɥɢɬɟ ɨɛɪɚɬɧɨ ɤɚɬɨ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɩɥɨɫɤɚɬɚ ɲɚɣɛɚ ɢ ɛɥɨɤɢɪɚɳɚɬɚ
ɲɚɣɛɚɜɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚɬɚɩɨɪɟɞɧɨɫɬ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ
ȼɫɢɱɤɢ ɜɢɧɬɨɜɟ ɡɚ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɩɨɥɨɜɢɧɢɬɟ
ɧɚ ɞɴɪɠɚɱɚ ɧɚ ɜɢɥɢɬɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɦɚɬ ɩɥɨɫɤɚ
ɲɚɣɛɚ ɢ ɛɥɨɤɢɪɚɳɚ ɲɚɣɛɚ ɧɚ ɪɟɡɛɢɬɟ
ɫɢ ɡɚ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɪɚɡɯɥɚɛɜɚɬ ɜɢɧɬɨɜɟɬɟ ɩɨ ɜɪɟɦɟ
ɧɚɭɩɨɬɪɟɛɚ
ɋɆəɇȺɇȺȼɂɅɂɌȿ
ɜɢɠɬɟɮɢɝ
Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟɤɚɫɟɬɚɬɚɫɜɢɥɢɬɟɤɚɤɬɨɟɩɨɤɚɡɚɧɨ
ɧɚɮɢɝ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɫɢɝɭɪɧɨɤɚɫɟɬɚɬɚɫɜɢɥɢɬɟɧɚ
ɪɚɛɨɬɧɚɦɚɫɚ
ɂɡɛɭɬɚɣɬɟɳɢɮɬɚɫɨɬɜɟɪɬɤɚɧɟɟɜɤɥɸɱɟɧɚɜ
ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɌɨɜɚɦɨɠɟɞɚɢɡɢɫɤɜɚɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ
ɧɚɝɭɦɟɧɱɭɤɚɤɨɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɩɨɜɟɱɟɫɢɥɚ
Ɉɬɫɬɪɚɧɟɬɟɢɢɡɯɜɴɪɥɟɬɟɢɡɧɨɫɟɧɢɬɟɫɱɭɩɟɧɢɬɟ
ɜɢɥɢ
ɉɨɫɬɚɜɟɬɟɧɨɜɢɬɟɜɢɥɢɧɚɦɟɫɬɚɬɚɢɦɢ
ɩɥɴɡɧɟɬɟɳɢɮɬɚɨɛɪɚɬɧɨɧɚɦɹɫɬɨɬɨɦɭɤɚɬɨɝɨ
ɩɪɢɬɢɫɧɟɬɟɤɴɦɬɜɴɪɞɚɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɡɚɞɚɜɥɟɡɟ
ɨɛɪɚɬɧɨɧɚɦɹɫɬɨɬɨɫɢ
ɈɉȺɋɇɈɋɌɐɂɅɂɇȾɔɊɔɌɇȺȺȿɊȺɌɈɊȺ
ɆɈɀȿȾȺɉɊɂɑɂɇɂɇȺɊȺɇəȼȺɇɂə
ɉɪɟɞɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɢɡɜɚɞɟɬɟ
ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɢ ɢɡɱɚɤɚɣɬɟ ɞɨɤɚɬɨ ɰɢɥɢɧɞɴɪɚ ɧɚ
ɚɟɪɚɬɨɪɚɫɩɪɟɇɨɫɟɬɟɞɟɛɟɥɢɩɪɟɞɩɚɡɧɢɪɴɤɚɜɢɰɢ
ɤ ɨɝɚɬɨ ɢɡɜɴɪɲɜɚɬɟ ɞɟɣɧɨɫɬɢ ɡɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤ ɚ
Ⱥɟɪɚɬɨɪɴɬ ɡɚ ɥɢɜɚɞɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚ ɫɥɟɞ
ɜɫɹɤɨɩɨɥɡɜɚɧɟ
