GRE KPCOR28, Инструкция по эксплуатации

Страница: 12 / 52

12
VARNOSTNI NASVETI
Pred namestitvijo in uporabo bazena natančno
preberite, pravilno dojemite in upoštevajte vse
podatke, ki so zajeti v teh navodilih za uporabo.
Ta opozorila, navodila in varnostne smernice
obravnavajo nekatera pogosta tveganja rekreacije
v vodi, vendar ne morejo zajeti vseh tveganj in
nevarnosti v vseh primerih. Vedno bodite previdni,
uporabite zdrav razum in presojo, kadar uživate v
katerikoli vodni dejavnosti. Te podatke shranite za
nadaljnjo uporabo.
Varnost neplavalcev
Ves čas uporabe je nujen stalen, aktiven in pazljiv
nadzor šibkih plavalcev oz. neplavalcev. To naj
opravljajo pristojne odrasle osebe (ne pozabite,
da so otroci, mlajši od pet let, najbolj izpostavljeni
nevarnosti utopitve).
- Določite pristojno odraslo osebo, ki bo nadzorovala
bazen vedno, ko bo v uporabi.
- Šibki plavalci ali neplavalci morajo pri uporabi
bazena nositi plavalno osebno zaščitno opremo.
- Ko bazen ni v uporabi ali je brez nadzora, odstranite
vse igrače iz bazena in okolice, da ne bi pritegnili
otrok v bazen.
Varnostna oprema
- It is recommended to install a barrier (and secure -
Priporočljivo je namestiti pregrado (in zavarovati vsa
vrata in okna, kjer je potrebno), da preprečite dostop
nepooblaščenim osebam do bazena.
- Pregrade, pokrovi za bazene, bazenski alarmi
ali podobne varnostne naprave so sicer koristni
pripomočki, vendar niso nadomestek za stalen in
kompetenten nadzor odraslih.
Varnostna oprema
- Priporočljivo je, da reševalno opremo (npr.
obročasto bojo) shranjujete v bližini bazena.
- V bližini bazena imejte delujoč telefon in seznam
telefonskih številk za morebiten klic v sili.
Varna uporaba bazena
- Spodbujajte vse uporabnike, še posebej otroke, da
se naučijo plavati.
- Naučite se osnovne življenjske podpore (oživljanje
srca in pljuč CPR) in to znanje redno osvežujte.
S tem lahko v nujnih primerih rešite nekomu življenje.
S tem lahko v nujnih primerih rešite nekomu
življenje.
- Poučite vse uporabnike bazena, vključno z otroki,
kaj storiti v nujnih primerih.
- Nikoli se ne potapljajte v plitko vodo. To lahko
povzroči resne poškodbe ali smrt.
- Ne uporabljajte bazena, če uporabljate alkohol ali
zdravila, ki lahko škodujejo vaši zmožnosti varne
uporabe bazena.
- Če uporabljate prekrival za bazen, jih pred
vstopom v bazen popolnoma odstranite z vodne
površine.
- Zaščitite uporabnike bazena pred boleznimi,
povezanimi z vodo. Vodo v bazenu vzdržujte
vedno obdelano in skrbite za dobro higieno.
Glejte navodila za obdelavo vode v uporabniškem
priročniku.
- Kemikalije (npr. sredstva za čiščenje vode, čistila
ali razkužila) shranjujte izven dosega otrok.
- Oznake morajo biti prikazane na vidnem mestu v
razdalji 2 m od bazena.
- Odstranljive lestve vedno postavljajte na
vodoravno površino.
OPOZORILO:
Vsaka električna naprava, ki se napaja z 220 V,
mora biti nameščena vsaj 3,50 m od roba bazena.
Oprema mora biti priključena na napetost z
ozemljitvenim priključkom, zaščitena z odklopnikom
rezidualnega toka (RCD), katere nazivni preostali
obratovalni tok ne sme presegati 30 mA.
Pozorno preberite navodila in jih shranite za
prihodnjo uporabo.
ČE IMATE TEŽAVE, SE OBRNITE NA NAS!
www.grepool.com/en/aftersales
SAFETY ADVICES
Carefully read, understand, and follow all information
in this user manual before installing and using the
swimming pool.
These warnings, instructions, and safety guidelines
address some common risks of water recreation, but
they cannot cover all risks and dangers in all cases.
Always be cautious, common sense, and good
judgment when enjoying any water activity. Retain
this information for future use.
Non Swimmers safety
Continuous, active, and vigilant supervision of weak
swimmers and non-swimmers by a competent adult
is required at all times (remembering that children
under five are at the highest risk of drowning).
- Designate a competent adult to supervise the pool
each time it is being used.
- Weak swimmers or non-swimmers should wear
personal protection equipment when using the pool.
- When the pool is not in use, or unsupervised,
remove all toys from the swimming pool and its
surrounding to avoid attracting children to the pool.
Safety devices
- It is recommended to install a barrier (and secure
all doors and windows, where applicable) to prevent
unauthorized access to the swimming pool.
- Barriers, pool covers, pool alarms, or similar safety
devices are helpful aids, but they are not substitutes
for continuous and competent adult supervision.
Safety equipment
- It is recommended to keep rescue equipment (e.g.
a ring buoy) by the pool.
- Keep a working phone and a list of emergency
phone numbers near the pool.
Safe use of the pool
- Encourage all users especially children to lear how
to swim
- Learn Basic Life Support (Cardiopulmonary
Resuscitation - CPR) and refresh this knowledg
regularly.
This can make a life-saving difference in the event
of an emergency.
This can make a life-saving difference in the
event of an emergency.
- Instruct all pool users, including children, what to
do in case of an emergency
- Never dive into any shallow body of water. This can
lead to serious injury or death.
- Do not use the swimming pool when using alcohol
or medication that may impair your ability to safely
use the pool.
- When pool covers are used, remove them
completely from the water surface before entering
the pool.
- Protect pool occupants from water related illnesses
by keeping the pool water treated and practicing good
hygiene. Consult the water treatment guidelines in
the user’s manual.
- Store chemicals (e.g. water treatment, cleaning or
disinfection products) out of the reach of children.
- Signage is to be displayed in a prominent position
within 2 m of the pool.
- Removable ladders shall be placed on a horizontal
surface.
WARNING :
Every electrical appliance fed in 220 V, has to be
located at least at 3,50 m from the edge of the pool.
The equipment should be connected to a voltage,
with earth connection, protected by a residual
current device (RCD) having a rated residual
operating current not exceeding 30 mA.
Read the instructions carefully and
keep for future reference.
IF YOU HAVE ANY PROBLEM CONTACT US!
web: www.grepool.com/en/aftersales
EN
HR
SL
SAVJETI O SIGURNOSTI
Prije postavljanja i upotrebe bazena za plivanje
pažljivo i s razumijevanjem pročitajte i slijedite sve
informacije iz ovog korisničkog priručnika.
Ta upozorenja, upute i sigurnosne smjernice
upućuju na neke rizike rekreacije u vodi, ali ne mogu
obuhvatiti sve rizike i opasnosti u svim okolnostima.
Dok uživate u vodenim aktivnostima, uvijek budite
oprezni, rukovodite se zdravim razumom i dobrim
prosudama. Sačuvajte ove informacije za buduću
uporabu.
Sigurnost neplivača
U svakom trenutku obvezan je kontinuiran, aktivan
i revan nadzor slabih plivača i neplivača od strane
kompetentnih odraslih osoba (imajte na umu kako
za djecu ispod pet godina postoji najveći rizik od
utapanja);
- Zadužite kompetentnu odraslu osobu za nadzor
bazena prilikom svake upotrebe;
- Slabi plivači i neplivači prilikom upotrebe bazena
trebaju koristiti zaštitnu opremu;
Kad se bazen ne koristi ili nije pod nadzorom,
izvadite sve igračke iz njega i okruženja
kako ne bi privlačile djecu.
Sigurnosni uređaji
- Preporučujemo ga postavite ogradu (i osigurate
sva vrata i prozore, kad je to primjenjivo) kako biste
onemogućili neovlašten pristup bazenu;
- Ograde, pokrovi bazena, alarmi za bazen i slične
sigurnosne mjere mogu pomoći, ali nisu zamjena
za kontinuiran nadzor kompetentnih odraslih osoba.
Sigurnosna oprema
- Preporučujemo da pored bazena čuvate opremu
za spašavanje (npr. sigurnosni pojas);
- Pored bazena držite ispravan telefon i popis
telefonskih brojeva za hitne slučajeve.
Sigurna upotreba bazena
- Sve korisnike, a posebice djecu, potičite na učenje
plivanja;
- Saznajte više o oživljavanju (masaži srca i
umjetnom disanju) i redovito osvježavajte ta znanja.
Time nekome možete spasiti život u hitnim
slučajevima;
Time nekome možete spasiti život u hitnim
slučajevima;
- Svim korisnicima bazena, uključujući djecu,
objasnite što učiniti u hitnim slučajevima;
- Nikad nemojte roniti u plićaku. - To može dovesti
do teških ozljeda i smrti;
Bazen nemojte koristiti ako ste pod utjecajem
alkohola ili lijekova koji mogu utjecati na vašu
sposobnost sigurne
upotrebe bazena.
- Ako koristite pokrove bazena, uklonite ih u
potpunosti prije ulaska u bazen;
Korisnike bazena zaštitite od bolesti koje se
prenose vodom tretiranjem vode u bazenu i
održavanjem higijene. Proučite smjernice za
tretiranje vode iz korisničkog priručnika;
- Kemikalije (npr. proizvode za tretiranje vode,
čišćenje ili dezinfekciju) držite izvan dohvata djece.
- Oznake trebaju biti prikazane na istaknutom
mjestu, unutar 2 m od bazena.
Montažne ljestve trebaju biti postavljene na
horizontalnu površinu.
UPOZORENJE:
Svaki električni uređaj napajan na 220 V mora biti
udaljen najmanje 3,50 m od ruba bazena.
Oprema treba biti spojena na napon s priključkom
za uzemljenje, zaštićenim RCD sklopkom s
diferencijalnom strujom koja ne prelazi 30mA.
Pažljivo pročitajte upute i sačuvajte za buduću
upotrebu.
U SLUČAJU PROBLEMA KONTAKTIRAJTE NAS!
www.grepool.com/en/aftersales