grandimpianti WM-EC 11, Инструкция по установке и эксплуатации

Страница: 5 / 92

1
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E L'USO
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET MODE D'EMPLOI
INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Y PARA EL USO
GB
I F
INDICE Pagina
1) Garanzia ..................................................... 2
2) Introduzione ............................................... 2
3) Prescrizioni, divieti, ed usi diversi
della macchina ............................................ 2
ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE
4) Indicazioni relative al trasporto,
disimballaggio ed immagazzinamento ........ 2
5) Indicazioni per la messa in servizio
della macchina ............................................ 3
ISTRUZIONI PER L’OPERATORE
6) Indicazioni relative alla macchina .............. 4
7) Indicazioni relative all’uso ........................ 5
ISTRUZIONI PER MANUTENTORE ED IL
RIPARATORE
8) Indicazioni per la manutenzione straordi-
naria ed approvvigionamento pezzi di
ricambio ..................................................... 9
9) Indicazioni per la messa fuori servizio,
smantellamento, ed eliminazione della
macchina .................................................... 9
Tabelle cicli ................................................... 42
Dati tecnici ................................................... 68
Disegni .......................................................... 69
Legenda componenti elettrici ........................ 72
Schema elettrico circuito ausiliario di
principio ........................................................ 74
Schema elettrico circuito di potenza .............. 75
Esplosi e parti di ricambio ............................. 76
INDEX Page
1) Guarantee ................................................. 10
2) Introduction .............................................. 10
3) Prescriptions, restrictions and other uses .. 10
INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER
4) Shipping, unpacking, handling
and storing the appliance .......................... 10
5) Getting the appliance started .................... 11
INSTRUCTIONS FOR THE USER
6) Information on the washing machine ........ 12
7) Instructions for use and ordinary
maintenance ............................................. 12
INSTRUCTIONS FOR MAINTENANCE AND
REPAIR PERSONNEL
8) Tips about scheduled maintenance
and ordering spare parts ............................ 16
9) Suggestions for lay up, dismantling
and disposal ............................................. 16
Cycles ............................................................ 42
Technical data ............................................... 68
Drawings ....................................................... 69
List of electrical components ......................... 72
Main wiring diagram of auxiliary circuit ....... 74
Wiring diagram of power circuit ................... 75
Exploded drawings and lists of spare parts .... 76
INDEX Page
1) Garantie .................................................... 17
2) Introduction .............................................. 17
3) Prescriptions, interdictions, utilisations
diverses de l'appareil ................................ 17
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATEUR
4) Indications p. transport, déballage, mise
en place, stockage de l'appareil ................. 17
5) Indications pour la mise en service ........... 18
INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATEUR
6) Informations sur l'appareil ........................ 19
7) Indications pour l'utilisation et l'entre-
tien de l'appareil ....................................... 20
INSTRUCTIONS POUR LE PERSONNEL
RESPONSABLE DE L'ENTRETIEN ET
RÉPARATIONS
8) Indications pour l'entretien extraordi-
naire et l'acquisition pièces détachées ....... 24
9) Indications pour mise hors service, dé-
montage et l'élimination de l'appareil ....... 24
Tableaux des cycles ....................................... 42
Données techniques ....................................... 68
Dessins .......................................................... 69
Légende des composants électriques ............. 72
Schéma él. de principe circuit auxiliaire ........ 74
Schéma électrique circuit de puissance .......... 75
Vues explosées et liste des pièces détachées .. 76
E
INDICE Página
1) Garantía .................................................... 34
2) Introducción ............................................. 34
3) Prescripciones, prohibiciones y otros
usos de la máquina ................................... 34
INSTRUCCIONES PARA INSTALADORES
4) Sobre el transporte, el desembalaje, el
desplazamiento y el depósito .................... 34
5) Sobre la puesta en servicio ....................... 35
INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO
6) Indicaciones sobre la máquina .................. 36
7) Indicaciones sobre el uso de la máquina
y el mantenimiento ordinario .................... 37
INSTRUCCIONES PARA LOS ENCARGADOS
DEL MANTENIMIENTO Y REPARACIONES
8) Indicaciones para el mantenimiento
extraordinario y el abastecimiento de
repuestos .................................................. 40
9) Indicaciones para la puesta fuera de ser-
vicio, el desmantelamiento y la elimina-
ción de la máquina .................................... 41
Tablas ciclos .................................................. 42
Datos técnicos ............................................... 68
Diseños .......................................................... 69
Leyenda componentes eléctricos ................... 72
Esquema el. circuito auxiliar de principio ...... 74
Esquema eléctrico del circuito de potencia .... 75
Despiece y lista de repuestos ......................... 76
INHALTSVERZEICHNIS Seite
1) Garantie ................................................... 25
2) Einführung ............................................... 25
3) Vorschriften, Verbote, verschiedene Hin-
weise für den Gebrauch des Gerätes ........ 25
ANWEISUNGEN FÜR DEN INSTALLATEUR
4) Hinweise für Transport, Auspacken, Auf-
stellen und Lagern des Gerätes ................ 25
5) Hinweise für Inbetriebnahme .................. 26
ANWEISUNGEN FÜR DEN BENUTZER
6) Hinweise zum Gerät ................................ 27
7) Hinweise für Gebrauch und Wartung
des Gerätes ............................................... 28
ANWEISUNGEN FÜR DEN WARTUNGS-
UND TECHNISCHEN KUNDENDIENST
8) Hinweise für die Instandhaltung des Ge-
rätes und Bestellung von Ersatzteilen ...... 32
9) Hinweise für Außerbetriebnahme, Ab-
bau und Entsorgung des Gerätes ............. 33
Washgänge .................................................... 42
Technische Daten ......................................... 68
Zeichnungen ................................................. 69
Liste der elektrischen Einbauteile ................. 72
Schaltplan des Hilfsstromkreislaufs ............. 74
Schaltplan des Hauptstromkreislaufs ............ 75
Explosionszeichnungen und Ersatzteileliste . 76
D