15
hints and recomendations can help you
keep it as it is for a long time.
Räte und Vorschläge können Ihnen
helfen, das Gerät in einen Zustand für
wirklich lange Benützung zu halten.
következő tanácsok és ajánlatok segítik
Önt olyan állapotban tartani, hogy
valóban hosszú ideig szolgáljon.
ajudá-lo a manter a sua placa por muito
tempo.
RECOMMENDATIONS
•
Do nut use steam cleaner for cleaning
of appliance!
•
Clean your glass ceramic plate
regularly, after each use as the best.
•
Remove from the glass ceramic plate
first all dried on food and liquid rests
with help of scraper (enclosed in
accessory).
•
As soon as the plate is cold, apply a
few drops of suitable detergent and
clean the surface with paper towel or
clean, soft towel.
•
Wash and dry up the surface after
cleaning by another paper towel or
soft cloth.
•
Never use steel wool, washing
sponge or other cleaning matters with
rough surface.
•
We do not recommend also the
agents supporting corrosion, as for
instance sprays for cleaning of
roasters and for removing of stains.
•
When by mistake an object from
plastic, kitchen foil, sugar of food
containing sugar was melted on the
hot surface of your glass ceramic
plate, remove it immediately from the
hot surface by the scraper, and this
not only from the hotplate but also
from the pot surface, when
applicable. You prevent with it the
damaging of cooking plate surface.
•
Before preparing meals with high
content of sugar (for instance jam),
coat the plate with suitable protective
agent for to protect it against
damaging it with sugar in case of
running over of food or at pouring on
the plate surface.
VORSCHLÄGE
•
Für Reinigung des Geräts benützen Sie
keinen Dampfreiniger!
•
Reinigen Sie Ihre glaskeramische Platte
regelmäßig, am bestens nach jeder
Benützung.
•
Entfernen Sie zuerst aus der
glaskeramischen Platte alle
vertrockneten Reste der Nahrung und
Flüssigkeiten mit Hilfe eines Spachtels
(aus Zubehör des Geräts).
•
Sobald die Platte gekühlt ist, tragen Sie
ein Paar Tropfen von geeignetem
Reinigungsmittel auf und reinigen Sie die
Oberfläche mit einem Papiertuch oder
mit einem reinen, weichen Wisch.
•
Dann reinigen Sie die Oberfläche mit
einem weiteren Papiertuch oder
weichem Wisch.
•
Benützen Sie keinen Drahtschwamm,
Badeschwamm oder andere
Reinigungsmittel mit rauer Oberfläche.
•
Wir empfehlen auch nicht die Benützung
von der Korrosion fördernden
Zubereitungen, wie zum Beispiel Sprays
für Herde oder für Fleckenentfernung.
•
Wenn zufällig ein Gegenstand aus
Plastik oder aus Kochfolie, Zucker oder
Zucker beinhaltende Nahrung auf der
heißen Oberfläche der glaskeramischen
Platte einschmelzt, entfernen Sie ihn
sofort mit Hilfe des Reinigungsspachtels
bereits noch bei heißer Platte, und zwar
nicht nur aus der Platte, sondern auch
aus von der eventuell verschmutzten
Oberfläche des Geschirrs. Sie vermeiden
damit die Beschädigung der
Kochplattenoberfläche.
•
Vor Kochen einer mehr Zucker
enthaltenden Nahrung (z.B. Konfitüre),
streichen Sie auf die Platte ein
geeignetes Schutzmittel ein, für die
Oberfläche gegen Beschädigung mit
AJÁNLÁSOK
•
A készülék tisztításához ne
használjon gőztisztítót!
•
A
kerámialapot
tisztítsa
rendszeresen, legcélszerűbb minden
használat után.
•
Először távolítsa el a kerámialapról
az összes megszáradt ételmaradékot
a tisztítókaparóval (a készülék
tartozéka)
•
Ahogy a lap kihűlt, vigyen fel rá pár
csepp megfelelő tisztítószert és
tisztítsa le a felületet papírkendővel
vagy tiszta, finom ronggyal.
•
A felületet alaposan mossa le és
törölje szárazra egy másik
papírkendővel vagy puha anyaggal.
•
Ne használjon sikálót, mosó
szivacsot vagy bármilyen más, durva
felületű tisztítószert.
•
Ugyanakkor nem ajánlunk korrózió-
támogató szereket használni, mint
például a sütő- és folttisztító sprayek.
•
Ha észrevétlenségből adódóan
elolvad a forró kerámialapon
valamilyen műanyag tárgy,
konyhafólia, cukor vagy cukortartalmú
élelmiszer, távolítsa el azonnal a
tisztítókaparó segítségével, ameddig
a lap még forró, és nem csak a
főzőlapról, hanem az edény felületéről
is. Ezzel meggátolja a főzőlap
megkárosodását.
•
Magasabb cukortartalmú eledel (pl.
dzsem) előkészítése előtt kenje le a
lapot megfelelő védőszerrel, hogy az
eledel kiforrása vagy kifolyása esetén
védje a cukor általi károsodástól.
RECOMENDAÇÕES
•
Para limpar a placa não utilize vapor!
•
Limpe regularmente a placa, de
preferência após cada utilização.
•
Primeiro remova todas as impurezas
secas com a ajuda da espátula
incluída
•
Logo que a placa arrefeça aplique
algumas gotas de detergente
apropriado para superfícies
vitrocerâmicas e limpe com toalha de
papel ou pano macio.
•
Após limpar seque a superfície com
outra toalha de papel ou pano macio.
•
Nunca use materiais abrasivos sobre
a superfície.
•
Não use detergentes agressivos que
possam causar corrosão, como os
que são utilizados para limpeza de
fornos ou remoção de nódoas.
•
Se houver contacto com plástico,
papel de alumínio, açúcar ou
preparados à base de açúcar, limpe
imediatamente com a espátula
enquanto a placa está quente. Se o
recipiente estiver sujo, limpe também.
Noutros casos traços permanentes
podem aparecer. Depois de arrefecer
limpe da forma usual.
•
Antes de preparar alimentos com
açúcar, proteja a placa com o
detergente apropriado.
•
Manchas provocadas por salpicos de
água podem ser removidas com
vinagre ou limão.
