ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS DE MONTAG
!
!
!
!
•
(/0217$-('(/$60$/(7$66($3267(5,2548(/$7(5$/38('(,1)/8,5(1(/&203257$0,1(72(1/$&$55(7(5$'(/$0272&,&/(7$62%5(72'2(1
)81&,Ð1'(/3(6275$163257$'248(181&$38('((;&('(5'(/26/Ì0,7(6,1',&$'26$17(6'(3$57,5(1587$$6(*85(6(48(/$&$5*$'(/%$Ô/
(67É68-(7$'$3$5$(9,7$548(6('(63/$&(87,/,=$56,(035('260$/(7$6/$7(5$/(6&217(0325$1($0(17(<&$5*$'$6'(/0,60202'23$5$
//(*$5$2%7(1(5(/-8672(48,/,%5,2$&$86$'(/&203257$0,(172'(*8,$02',),&$'2$17(6'(,1,&,$5819,$-(9(5,),&$5/$(67$%,/,'$'</$6
&21',&,21(6'(&21'8&&,Ð1'(/9(+Ì&8/2&2181$98(/7$'(358(%$&202&216(&8(1&,$$'(&8$5/$&21'8&&,Ð1$/$6&21',&,21(6'(/$0272
•
3$5$ (9,7$5 ,1&,'(17(6 (6 1(&(6$5,2 &21752/$5 48( 72'26 /26$&&(625,26 < (/ (48,3$-( (67(1 0217$'26 &255(&7$0(17( 9(5,),&$5 &21
5(*8/$5)5(&8(1&,$/$6&21',&,21(6'(/&$5(1$'2
•
1287,/,=$5181&$/$0272&,&/(7$&21(/%$Ô/$%,(572262%5(&$5*$'2
•
/((5&21$7(1&,Ð1(/0$18$/</$6(9(178$/(6/,0,7$&,21(6'(18(675$0272&,&/(7$</$6,16758&&,21(6'(0217$-(
•
3$5$/$/,03,(=$87,/,=$5$*8$<-$%Ð11(87521286$5181&$',62/9(17(6827526352'8&72648Ì0,&26<$48(38('(1'$f$5(/%$Ô/
•
12,1752'8&,5(1/$60$/(7$6%$Ô/(60$7(5,$/(6,1)/$0$%/(6&202(;3/26,9262%27(//$6'(*$6
•
9(5,),&$5(6&5838/26$0(17(/$3$57(7e&1,&$&2027251,//2678(5&$648(),-$1(/623257($/$0$/(7$48((67e1%,(1$35(7$'$6
•
$7(1&,Ð16,(/9,(172(6)8(57(<$48(/$6(16,%,/,'$'$/9,(172/$7(5$/$80(17$&210$/(7$60217$'$6
•
/,0,7$5/$&$5*$6,(/3(62'(/$0$/(7$<68&217(1,'2683(5$1(/5(&20(1'$'2(1/$6,16758&&,21(6'(0217$-('(/3257$3$48(7(62'(
/$6/,0,7$&,21(6,1',&$'$6325*,9,
•
(/%$Ô/0$/(7$38('(&$(56,12+$6,'2(1*$1&+$'2&255(&7$0(17(325(//2$17(6'(6$/,59(5,),&$5(6&5838/26$0(17(/$),-$&,Ð1'(
72'$6/$6&21(;,21(681,21(60(&É1,&$6'(/%$Ô/0$/(7$
•
'85$17(/$60$1,2%5$6'(&21'8&&,Ð1(181(63$&,25('8&,'235(67$5$7(1&,Ð1$/$$1&+85$48($80(17$127$%/(0(17(&21(/0217$-('(/$60$/(7$6/$7(5$/(6
•
&21'8&,56,(035(/$0272&21&8,'$'2&8$1'2/$60$/(7$6//(9(181$&$5*$0É;,0$
•
$),;$d®2'26%$Ô61$0272&,&/(7$32'(,1)/8(1&,$5',5(7$0(17(1$6&$5$&7(5Ì67,&$623(5$&,21$,6'$0272,6626('(9($23(62(;75$
$3/,&$'2 (0 +,3Ð7(6( $/*80$ 2 3(62 727$/ 75$163257$'2 '(9( (;&('(5 2 5(&20(1'$'2 3(/$ *,9, 28 3(/2 )$%5,&$17( '$ 0272 6(035(
&216,'(5($ &$5*$ '2 %$Ô (67$1'2 0272 (0 029,0(172$17(6 '( '$5$ 3$57,'$ &(57,),48(6( '( 48($ &$5*$ (67É '(9,'$0(17( 35(6$
(9,7$1'248(6(029,0(17('(1752'2%$Ô'(9,'2&$5*$'2%$Ô&(57,),48(6(6(035('$6&21',d¯(6'((67$%,/,'$'('$68$0272$17(6'(
9,$-$56(035(720(35(&$8d¯(6(;75$648$1'286$5$0272&2026%$Ô6-É,167$/$'26
•
3$5$$35(9(1d®2'($&,'(17(672'2626$&(66Ð5,26(%$*$*(0'(9(06(5$-867$'26'(0$1(,5$6(*85$(7$0%e0&2167$17(0(17(&+(&$'26
•
181&$',5,-$68$02726(2%$Ô(67,9(5&20&$5*$$&,0$'23(50,7,'2286(20(6021®2(67,9(5&255(7$0(17(75$9$'2
•
/(,$20$18$/'(,16758d¯(6&8,'$'26$0(17(6($7(17$1'2$6,16758d¯(6'(0217$*(0(352&85((17(1'(5$6/,0,7$d¯(6'(68$0272
•
3$5$$+,*,(1,=$d®2'2%$Ô5(&20(1'$0262862$3(1$6'(É*8$/,03$(6$%®21(8752181&$87,/,=(62/9(17(648(526(1(28352'8726
48Ì0,&2648(3266$0'$1,),&$52%$Ô
•
1®275$163257(0$7(5,$/,1)/$0É9(/(;3/26,92628&,/,1'526'(*É6
•
9(5,),48(&8,'$'26$0(17(6(263,12648($-867$02%$Ô(2.,7(67®2%(035(626
•
$7(17(3$5$2&$62'(9(172)257($6(16,%,/,'$'('$0272$29(172/$7(5$/$80(17$$3Ð6$,167$/$d®2'26%$Ô6
•
5('8=$$&$5*$'2%$Ô48$1'26(83(62-8172&202'(6(8&217(Ô'2683(5$523(62,1',&$'21$,16758d®2'(0217$*(0282,1',&$'23(/2)$%5,&$17('(68$0272
•
2%$Ô32'(6(62/7$5'$%$6(6(1®2(67,9(5&255(7$0(17(),;$'2325,662$17(6'(9,$-$5&(57,),48(6('$&255(7$0217$*(0'(72'$6$6&21(;¯(60(&Ç1,&$6
•
&$62 +$-$ $ 1(&(66,'$'( '( 6( 75$16,7$5 325 &255('25(6 (675(,726 35(67( 08,7$ $7(1d®2 32,6 $ ,167$/$d®2 '26 %$Ô6 /$7(5$,6 $80(17$
&216,'(5$9(/0(17($/$5*85$'(68$0272
PRECAUCIÓNES DE CONDUCCION
ATENÇÃO - PRECAUÇÃO IMPORTANTE AO DIRIGIR
ES
PT
•
/(0217$*('(69$/,6(6$866,%,(1&(175$/(648(/$7e5$/(63(87,1)/8(1&(5/(&203257(0(17'(/$02723(1'$17/$&21'8,7(6857287(1
)21&7,21'832,'6727$/48,1('2,73$6È75(683e5,(85&(/8,48,(67$8725,6e$9$17'(3$57,5$6685(=928648(/(&+$5*(0(17'$16/$
9$/,6(62,7%,(1),;e3285e9,7(548·,/6('e3/$&(87,/,6(=728-2856/(6'(8;9$/,6(6/$7e5$/(66,08/7$1e0(17(7&+$5*(=/(6'80È0(32,'6
$),1'·2%7(1,5/(-867(e48,/,%5(&$86('8&+$1*(0(17'8&203257(0(17'(/$&21'8,7($9$17'(&200(1&(59275(92<$*()$,7(6817285
'·(66$,32859e5,),(5/$67$%,/,7e(7/(6&21',7,216'(&21'8,7($'$37(=9275(&21'8,7((1&216e48(1&(
•
3285(9,7(57287$&&,'(17,/&219,(17'(&21'8,5($9(&35(&$87,2181(0272$/$48(//('(6$&&(662,5(6(7'(6%$*$*(6217(7(5$-287(6
•
3(1'$17/$&21'8,7(7287(6/(66(5585(6'(7287(6/(66$&2&+(6'2,9(17(75()(50((6
•
/,6(= $77(17,9(0(17 '$16 /( 0$18(/ '8 &216758&7(85 /(6 (9(178(//(6 /,0,7$7,216 '( 9275( 0272 (7 /(6 ,16758&7,216 &21&(51$17 /(
&+$5*(0(17'(6$&&(662,5(6
•
1(-$0$,687,/,6(5'(',662/9$176'·(66(1&(28'·$875(6352'8,76&+,0,48(648,32855$,(17(1'200$*(5/(723&$6(3285/(1(772<(5
87,/,6(='(/·($8(7'86$9211(875(
•
1(0(77(=3$6'(0$7,(5(6,1)/$00$%/(628(;3/26,9(6'$16/(69$/,6(6
•
9(5,),(56&5838/(86(0(1748(/(6%28/216'8.,7'(),;$7,21'(/$9$/,6(62,(17%,(1),;(6
•
)$,7(6$77(17,216,/(9(17(67)257/$6(16,%,/,7e$89(17/$7(5$/$8*0(17((15$,621'(/$'(/$35(6(1&('(69$/,6(6
•
/,0,7(5/(&+$5*(0(176,/(32,'6'(/$9$/,6((7'(621&217(18'e3$66(&(/8,35e&21,6e685/(6,16758&7,216'(0217$*('83257(3$48(7
28'(6/,0,7$7,216,1',48e(63$5/(&216758&7(85
•
/(723&$6(3(87720%(56·,/1·(673$6&255(&7(0(17$55,0e$9$17'(3$57,59(5,),(=6&5838/(86(0(17/(%219(5528,//$*('8723&$6(6856216833257
•
(10$12(895$17'$1681(63$&(e752,7)$,7(6$77(17,21/$/$5*(85'8&+$5*(0(1748,$8*0(17(&216,'e5$%/(0(17$9(&/(0217$*('(69$/,6(6/$7e5$/(6
AVERTISSEMENT - RECOMMANDATIONS IMPORTANTES POUR LA CONDUITE
FR
•
%(, '(5 0217$*( 921 723&$6( 2'(5 6(,7(1.2))(51 .$11 '$6 )$+59(5+$/7(1 '(6 027255$'6 %((,1)/8667 :(5'(1 925 $//(0 :(*(1 '(6
75$163257,(57(1*(:,&+7(6'$6.(,1(6)$//6',(=8*(/$66(1(187=/$67h%(56&+5(,7(1'$5)925'(5$%)$+5735h)(16,('$66',(/$'81*,0.2))(5
*(*(19(55876&+(1*(6,&+(57,67,00(5185=:(,6(,7(1.2))(5*/(,&+=(,7,*0217,(5(181'%(,'(6(,7(1*/(,&+%(/$'(1'$0,7(,1(*/(,&+0b66,*(
*(:,&+769(57(,/81*(55(,&+7:,5'$8)*581''(69(5b1'(57(1)$+59(5+$/7(1635h)(16,(',(67$%,/,7b781')$+5(,*(16&+$)7(1'(6027255$'6
3$66(16,(,+5()$+5:(,6('(19(5b1'(57(1)$+5(,*(16&+$)7(1'(6027255$'6$181'7$67(16,(6,&+/$1*6$0$1',(5,&+7*(6&+:,1',*.(,7+(5$1
•
$&+7(16,(8081)b//(=89(50(,'(1'$66$//(=8%(+g57(,/(81'*(3b&.67h&.(625*)b/7,*%()(67,*76,1'35h)(16,(',(65(*(/0b66,*1$&+
•
)$+5(16,('$6027255$'1,(0$/60,7h%(5/$'(1(02'(5819(56&+/266(1(0.2))(5
•
/(6(16,(',($1%$8$1/(,781*625*)b/7,*'85&+%($&+7(16,(',(6,&+(5+(,76+,1:(,6(,1,+5(0)$+5(5+$1'%8&+
•
=85 3)/(*( 81' 5(,1,*81* 6,1' .(,1(6)$//6 /g681*60,77(/ %(1=,1 2'(5 &+(0,.$/,(1 =8 9(5:(1'(1 '$ '(5 .2))(5 %(6&+b',*7 :(5'(1
.g117(%(187=(16,(185(,11(875$/(65(,1,*81*60,77(/:$66(50,71(875$/6(,)(
•
75$163257,(5(16,(%,77(.(,1((17=h1'%$5(1(;3/26,9(1672))(2'(5*$6635h+'26(1,1'(1.2))(51%(621'(561,&+7,1'(16(,7(1.2))(51
•
35h)(16,(0,7625*)$/7'$66',(%2/=(1',('(1.2))(52'(5'(1$1%$86$7=%()(67,*(1*87$1*(=2*(16,1'
•
9256,&+7%(,67$5.(0:,1'',(6(,7(1:,1'(03),1'/,&+.(,7(5+g+76,&+'85&+'(1$1%$8921*(3b&.+$/7(51
•
%(6&+5b1.(16,(',(187=/$67:(11'$6*(:,&+781''(5,1+$/7',(0$;,0$/($1*(*(%(1(%(/$'81*'(5%$8$1/(,781*(1'(6*(3b&.75b*(56
h%(56&+5(,7(12'(5',(*(:,&+76%(6&+5b1.81*(1'(6)$+5=(8*+(567(//(56h%(56&+5,77(1:(5'(1
•
'$6723&$6(.$11+(5817(5)$//(1:(11(61,&+75,&+7,*%()(67,*7:85'(925)$+57$175,77$//(0(&+$1,6&+(19(5%,1'81*(1$8))(67,*.(,7h%(535h)(1
•
9256,&+7%(,)$+50$1g9(51$8)%((1*7(05$80',(%$8%5(,7('(6)$+5=(8*+(&.6(5+g+76,&+'85&+'(1$1%$89216(,7(1.2))(51(5+(%/,&+
WARNUNG - WICHTIGE HINWEISE BEIM FAHREN
DE
•
1(9(55,'($02725&<&/(:,7+7+(723%2;29(5/2$'('2581/2&.('
•
&$5()8//<5($'7+(2:1(560$18$/7+(/,0,7$7,2162)<28502725&<&/($1'),77,1*,16758&7,216
•
1(9(586(62/9(1763(752/25'$0$*,1*&+(0,&$/352'8&7672&/($1$723%2;:($'9,6(7+(86(2)$1(875$/&/($1(5,(:$7(5$1'0,/'62$3
•
'21273/$&()/$00$%/(25(;3/26,9(0$7(5,$/625*$6&</,1'(56,172&$6(6(63(&,$//<,16,'(3$11,(56
•
&$5()8//<(1685(7+$77+(%2/7686('72$77$&+$&$6(25$.,7$5(),50/<7,*+7(1('$1'7+,66+28/'%('21('85,1*5(*8/$56(59,&,1*
•
$''('$77(17,210867%(3$,',1,167$1&(62)67521*:,1'67+(6(16,7,9,7<2)$02725&<&/(726,'(:,1'6,1&5($6(621&(&$6(6+$9(%((1),77('
•
,) 7+( :(,*+7 2) 7+( &$6( $1' ,76 &217(176 (;&((' 7+( 0$;,080 /2$',1* 68**(67(' ,1 7+( 02817,1* ,16758&7,216 2) 7+( &$6( &$55,(5
25(;&(('7+(/2$',1*/,0,7$7,216*,9(1%<7+(02725&<&/(0$18)$&785(5,7,6,03257$1772/,0,77+(/2$'%(,1*&$5,('
•
$723&$6(0$<'(7$&+,)127/2&.('727+(&$55,(5%()25(86(,7,6(66(17,$/72&$5()8//<&+(&.7+$77+(),77,1*2)7+(&$6(,6&255(&7$1'6(&85(
•
:+(15,',1*,1$1$552:63$&(3$<$77(17,21727+(:,'7+2)7+(02725&<&/($67+(:,'7+:,//,1&5($6(&216,'(5$%/<21&(3$11,(56+$9(%((1),77('
0ISTREDLMK_Libretto_Dolomiti Monokey.indd 20
22/03/21 08:51