ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS - INSTRUCTIONS DE MONTAG
FR
ES
PT
1.
Ouvrir le couvercle de la valise. Dévisser deux des
quatre vis indiquées (les deux vis entourées en
bleu ou les deux vis entourées en vert) en utilisant
une clé six-pans mâles de 3 mm. GIVI conseille
d'utiliser les deux vis les plus proches de la serrure.
(les deux vis entourées en vert). Il peut y avoir des
cas d'anciens PL qui présentent des formes et des
dimensions permettant d'installer le système Hold
It Easy
®
uniquement dans une des deux paires de
vis indiquées.
2.
Positionner le crochet au niveau des deux trous lors
du blocage (c'est-à-dire avec le bouton qui ressort
vers la gauche) en faisant attention à maintenir les
deux joints toriques à leurs emplacements.
3. Visser les deux vis 525TBEIX incluses dans
l'emballage en utilisant les mêmes outils
que ceux utilisés pour dévisser les vis pré-
assemblées. Couple de serrage : 2,5 Nm.
1. Abrir la tapa de la maleta. Desatornillar dos de
los cuatro tornillos indicados (los dos tornillos con
círculo azul o los dos tornillos con círculo verde)
utilizando una llave Allen de 3 mm. GIVI recomienda
de utilizar los dos tornillos más cercanos a la
cerradura (los que tienen el círculo verde). Puede
haber casos de PL antiguos que presentan formas
y volúmenes tan grandes que el sistema Hold It
Easy® solo se puede instalar en uno de los dos
pares de tornillos indicados.
2. Colocar el gancho enfrente de los dos orificios
en la fase de bloqueo (es decir, con el botón que
sobresale hacia la izquierda), teniendo la precaución
de mantener en su lugar los dos O-ring.
3. Atornillar los dos tornillos 525TBEIX incluidos
en la caja utilizando las mismas herramientas
empleadas para desatornillar los tornillos
pre montados. Par de apriete: 2,5 Nm.
1. Abra a tampa do baú. Remova dois dos quatro
parafusos indicados (os dois parafusos circulados
em azul ou os dois parafusos circulados em
verde) utilizando uma chave Allen de 3 mm. GIVI
recomenda utilizar os dois parafusos mais próximos
da fechadura. (os dois parafusos circulados em
verde). Pode haver casos de PLs antigos com
formas e dimensões que permitem a instalação do
sistema Hold It Easy
®
apenas em um dos dois pares
de parafusos indicados.
2. Posicione o gancho em proximidade dos dois
orifícios durante o bloqueio (ou seja, com o botão voltado para a esquerda), tomando cuidado para
manter nos locais os dois O-ring ( arruelas de borracha para vedação)
3.
Aperte os dois parafusos 525TBEIX incluídos na embalagem com as mesmas ferramentas utilizadas
para remover os parafusos pré-montados. Torque de aperto: 2,5 Nm.
0ISTREDLMK_Libretto_Dolomiti Monokey.indd 16
01/04/21 16:21
