15
/24
AGE - BAUANLEITUNG INSTRUCCIONES DE MONTAJE - INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
©Copyright 10/03/2021 Rev00
COME INSTALLARE IL SISTEMA HOLD IT EASY
®
- HOW TO INSTALL THE HOLD IT
EASY
®
SYSTEM - INSTALLIEREN DES HOLD IT EASY
®
SYSTEMS
COMMENT INSTALLER LE SYSTÈME HOLD IT EASY
®
- CÓMO INSTALAR EL SISTEMA
HOLD IT EASY
®
- COMO INSTALAR O SISTEMA HOLD IT EASY
®
1.
Aprire il coperchio della valigia. Svitare due delle quattro viti indicate (le due viti cerchiate in blu oppure
le due viti cerchiate in verde) utilizzando una brugola da 3 mm. GIVI consiglia di utilizzare le due viti più
vicine alla serratura. Ci possono essere casi di vecchi PL che presentano forme e ingombri tali per cui il
sistema Hold It Easy
®
possa essere installato solo in una delle due coppie di viti indicate.
2.
Posizionare l’uncino in corrispondenza dei due fori in fase di blocco (cioè con il tasto che sporge verso
sinistra) facendo attenzione a mantenere nelle sedi i due o-ring.
3.
Avvitare le due viti 525TBEIX incluse nella confezione utilizzando gli stessi utensili utilizzati per svitare le
viti pre-assemblate. Coppia di serraggio: 2,5 Nm.
1.
Open the lid of the case. Remove two of the four screws indicated (the two circled in blue, or the two
circled in green), using a 3 mm hex key. GIVI recommends using the two screws closest to the lock
mechanism (the two screws circled in green). The shape or bulk of some older PLs may mean that the
Hold It Easy® system can only be installed on one of the two pairs of screws indicated.
2.
Align the hook with the two holes while it is disengaged (i.e. the latch is at the left-hand side), taking care
to keep the two o-rings in their places.
3.
Screw in the two 525TBEIX screws included in the package using the same tools used to remove the
pre-existing screws. Tightening torque: 2.5 Nm.
1.
Deckel des Koffers öffnen. Zwei der vier angegebenen Schrauben (die beiden blau oder die beiden grün
eingekreisten Schrauben) mit einem 3-mm-Imbusschlüssel. GIVI empfiehlt die Verwendung der beiden
Schrauben, die dem Schloss am nächsten liegen (die beiden grün eingekreisten Schrauben). Es kann
Fälle von alten PL geben, die eine solche Form und Größe haben, dass das Hold It Easy
®
System nur an
einem der beiden angegebenen Schraubenpaare installiert werden kann.
2. Haken an den beiden Löchern in verriegelter Stellung (d. h. bei nach links gedrehtem Schlüssel)
positionieren und darauf achten, dass die beiden O-Ringe an ihrem Platz bleiben.
3.
Die beiden in der Packung enthaltenen Schrauben 525TBEIX mit denselben Werkzeugen anziehen, die
zum Lösen der vormontierten Schrauben verwendet wurden. Anzugsmoment: 2,5 Nm.
IT
EN
DE
A) SEGURIDAD A PRUEBA DE DISTRACCIÓN:
Si el usuario activa por error la palanca de desenganche, el gancho se
acciona para evitar que la maleta se caiga al suelo o encima del usuario.
B) FACILIDAD DE CARGA:
En el caso de que haya un baúl central especialmente ancho, el sistema Hold It Easy®,
inclinando la maleta, permite abrir la tapa y hacer posible la fase de carga y descarga incluso cuando la maleta está
fijada a la moto.
El sistema está incluido en la maleta y se suministra desenganchado para evitar problemas de transporte. El cliente
puede escoger si instalarlo. Una vez instalado, el cliente puede elegir en cada ocasión si prefiere bloquear el sistema
o desbloquearlo. Para bloquear el sistema desplazar el bloque hacia la izquierda empujando el gancho contra la
chapa de aluminio. Para desbloquear el sistema, mover el bloque, desplazándolo hacia la derecha.
PT
O sistema consiste em um gancho que permite inclinar o baú e, ao mesmo tempo, mantê-lo vinculado ao quadro
lateral. Este sistema tem duas funções:
A) SEGURANÇA À PROVA DE DISTRAÇÃO:
Se o usuário ativar acidentalmente a manilha de desengate, o gancho é
acionado para evitar que o baú caia no chão ou sobre o usuário.
B) FACILIDADE DE CARGA:
Em presença de um baú central particularmente grande, o sistema Hold it Easy
®
, ao inclinar
o baú, permite abrir a tampa e, consequentemente, possibilita a execução das fases de carga/descarga, mesmo
quando estiver preso à moto. O sistema está incluído no baú e é fornecido desconectado para evitar problemas
de transporte. O cliente pode decidir se instalá-lo: o baú desempenha suas principais funções independentemente
deste sistema. Quando instalado, o cliente pode decidir periodicamente se bloquear ou desbloquear o sistema.
Para bloquear o sistema, mova a trava para a esquerda pressionando o gancho contra a chapa de alumínio. Para
desbloquear o sistema, mova a trava para a direita.
0ISTREDLMK_Libretto_Dolomiti Monokey.indd 15
01/04/21 16:21
