13
/24
AGE - BAUANLEITUNG INSTRUCCIONES DE MONTAJE - INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
©Copyright 10/03/2021 Rev00
1.
Contrairement à l'étape d'accrochage, pour
décrocher la valise, il faut tourner la clé en
position ouverte (horizontale).
2.
Tourner la poignée externe dans le sens des
aiguilles d'une montre pour décrocher la
valise.
3.
Dans le cas peu probable où la valise
reste accrochée au cadre, il est possible
d'intervenir facilement :
A) Ouvrir le couvercle
B) Dévisser les 4 vis de la coque indiquée
sur l'image
C) Appuyer sur le loquet ou retirer les deux
ressorts. Ainsi, le loquet pourra descendre,
libérant la valise du cadre.
Pour rétablir la fonction de décrochage à
poignée de la valise, il suffit d'effectuer en
sens inverse les points décrits en s'assurant
de maintenir le câble autour de la poulie et
avec son extrémité cylindrique insérée dans
l'emplacement adéquat du loquet.
1.
A diferencia de la fase de fijación, para poder
desenganchar la maleta es necesario girar la
llave en posición abierta (horizontal).
2.
Girar la palanca externa en el sentido de las
agujas del reloj para desenganchar la maleta.
3.
En el supuesto muy remoto de que la
maleta se quede fijada al soporte, se puede
solucionar fácilmente:
A) Abrir la tapa
B) Desatornillar los 4 tornillos de la tapa
indicada en la figura
C) Presionar la pletina del cierre o bien
quitar los dos muelles y, a continuación, la
pletina de cierre se desbloqueará y bajará,
permitiendo liberar la maleta del soporte.
Para restablecer la función de desenganche
con palanca de la maleta, hay que
realizar los puntos descritos a la inversa,
asegurándose de mantener el cable
alrededor de la polea y con su extremidad
cilíndrica insertada en el espacio correcto de
la pletina.
1.
Ao contrário da fase de fixação, para remover
o baú é necessário colocar a chave na
posição aberta (horizontal).
2.
Gire o botão externo no sentido horário para
remover o baú.
3.
Em uma situação muito improvável, na qual
o baú deve permanecer preso ao quadro, é
possível intervir facilmente:
A) Abra a tampa
B) Remova os quatro parafusos da tampa
indicada na figura
C) Pressione a trava ou remova as duas
molas e, em seguida, a trava estará livre e o
baú poderá ser liberado do quadro.
Para restabelecer as funções de remoção
do botão do baú, basta executar de maneira
inversa os pontos descritos, certificando-se
de manter o cabo ao redor da polia e com a
sua extremidade cilíndrica inserida na parte
adequada da trava.
FR
ES
PT
3
ÀJ$
ÀJ%
ÀJ&
0ISTREDLMK_Libretto_Dolomiti Monokey.indd 13
22/03/21 08:51
