Genesis LAGO KOCKON 80 Scania, Инструкция по установке и эксплуатации

Страница: 13 / 36

13
F
3 - CARACTÉRISTIQUES ET FONCTIONNEMENT
KOCKÒN
est un dispositif qui empêche le siphonnage du carburant du réservoir. Après
l’installation, les opérations normales de ravitaillement peuvent s’effectuer au moyen des pompes
dotées de pistolets de distribution avec une extrémité de ø 25 mm à ø 31 mm au maximum
(standards européens) - débit maximal de 120 litres/min.
Pendant l’opération de ravitaillement, le carburant s’écoule dans le réservoir à travers un
parcours forcé, doté de fentes de petites tailles rendant pratiquement impossible l’introduction
de tubes ou de sondes pour le siphonnage du carburant.
KOCKÒN
est en outre doté d’un élément flottant qui, poussé par la pression hydraulique
du carburant, en bouche les fentes inférieures pour une protection supplémentaire contre
l’introduction dans le réservoir de tubes, y compris d’un très petit diamètre.
E
3 - CARACTERÍSTICAS Y FUNCIONAMIENTO
KOCKÒN
es un dispositivo que impide el drenaje del carburante del depósito. Después de la
instalación las operaciones normales de abastecimiento pueden efectuarse mediante bombas
provistas de pistolas de suministro con un extremo de ø 25 mm hasta un máx. de ø 31 mm
(estándares europeos) - caudal máx. de 120 litros/min.
Durante la operación de abastecimiento el carburador fluye hacia el depósito mediante un
recorrido forzado, provisto de celosías de dimensiones mínimas que hacen prácticamente
imposible la introducción de tubos o sonditas para la aspiración indebida del propio
carburante.
KOCKÒN
está provisto, además, de un elemento flotante que, empujado por la presión
hidráulica del carburante, obstruye las celosías inferiores con protección adicional de la
introducción en el depósito de tubos incluso de un diámetro muy reducido.
P
3 - CARACTERÍSTICAS E FUNCIONAMENTO
KOCKÒN
é um dispositivo que evita o vazamento de combustível do recipiente. Depois de
instalar as operações normais de reabastecimento podem ser efetuadas por meio de bombas
equipadas com pistolas distribuidoras com as extremidades de ø 25 mm até um máximo de
ø 31 mm (standard europeu) – capacidade máxima de 120 litrios/min
Durante a operação de reabastecimento o combustível flui para o recipiente através de um
percurso forçado, provido de ranhuras com as dimensões mínimas que tornam praticamente
impossível a introdução de tubos ou de sondas para a aspiração imprópria do combustível.
KOCKÒN
está também equipado com um elemento flutuante que, impulsionado pela pressão
hidráulica do combustível, obstrui as ranhuras inferiores para uma proteção adicional contra a
introdução de tubos no recipiente mesmo com diâmetro extremamente reduzido.