Genesis LAGO KOCKON 80 Scania, Инструкция по установке и эксплуатации

Страница: 26 / 36

26
I
8 - RIFORNIMENTO: INSERIMENTO PISTOLA
z Se si utilizza una pistola di ø 25 mm, installare sulla punta l’adattatore fornito in dotazione
(
fi g.1
), diversamente se si utilizza una pistola standard di ø 31 mm non è necessario usare
l’adattatore.
z
Inserire la pistola verticalmente fino al punto di arresto (
fi g.2
), quindi procedere normalmente
con il rifornimento.
8 - REFUELING: INSERTION OF NOZZLE
z If a ø 25 mm (
fi g.1
) nozzle is used, install the tip of the adaptor supplied (if a standard ø
31 mm is used, the application of an adaptor is not necessary).
z Inse rt the nozzle vertically until the breakpoint is reached (
fi g.2
), then proceed to refuelling
normally.
8 - TANKEN: EINFÜHREN DES ZAPFVENTILS
z Bei Verwendung eines Zapfventils mit 25 mm ø installieren Sie den im Lieferumfang
enthaltenen Adapter (
Abb. 1
) am Ventil. Bei Verwendung eines Standard-Zapfventils mit
31 mm ø ist kein Adapter erforderlich.
z Führen Sie das Zapfventil senkrecht bis zum Anschlag ein (
Abb. 2
), und tanken Sie wie
gewohnt.
8 - RAVITAILLEMENT: INTRODUCTION DU PISTOLET
z
Si un pistolet de ø 25 mm est utilisé, installer au bout l’adaptateur livré (
Fig. 1
) ; si un pistolet
standard de ø 31 mm est utilisé, il n’est pas nécessaire d’utiliser l’adaptateur.
z Introduire le pistolet verticalement jusqu’au point d’arrêt (
Fig. 2
), puis procéder normalement
au ravitaillement.
8 - ABASTECIMIENTO: INSERCIÓN PISTOLA
z Si se utiliza una pistola de ø 25 mm, instalar en la punta el adaptador dado en dotación
(
fi g.1
), en cambio, si se utiliza una pistola estándar de ø 31 mm no es necesario utilizar el
adaptador.
z Introducir la pistola verticalmente hasta el punto de parada (
fi g.2
), después proceder
normalme nte con el abastecimiento.
GB
D
F
E