Genesis LAGO KOCKON 80 Scania, Инструкция по установке и эксплуатации

Страница: 20 / 36

20
I
5 - PREPARAZIONE DELL’ANTIFURTO
z Rimuovere il dischetto informativo e la linguetta arancione
( fi g.1)
.
z Controllare il corretto funzionamento del dispositivo galleggiante, verificando che possa
scorrere liberamente sulle sue sedi
( fi g.2)
.
GB
5 - PREPARING THE ANTI-THEFT DEVICE
z
Remove the information disk and the orange lug (
fi g.1
).
z
Check correct operation of the floating component, verifying that it can freely slide in its
housings (
fi g.2
).
D
5 - VORBEREITUNG DER DIEBSTAHLSICHERUNG
z Entfernen Sie die Informationsplakette und die orangefarbene Lasche (
Abb.1
).
z
Überprüfen Sie die korrekte Funktionsweise des Schwimmers und stellen Sie sicher, dass er
sich frei bewegen kann (
Abb.2
).
F
5 - PRÉPARATION DE L’ANTIVOL
z Enlever le disque d’information et la languette orange (
Fig. 1
).
z Contrôler le bon fonctionnement du dispositif flottant, en vérifiant qu’il peut glisser librement
dans ses logements (
Fig. 2
).
E
5 - PREPARACIÓN DEL ANTIRROBO
z Quitar el disco informativo y la lengüeta naranja (
fi g.1
).
z Controlar el correcto funcionamiento del dispositivo flotante, comprobando que pueda
deslizar libremente por sus sedes (
fi g.2
).
P
5 - PREPARAÇÃO DO ANTIFURTO
z Remover o disco informativo e a lingueta cor de laranja (
fi g.1
).
z
Controle o correto funcionamento do dispositivo flutuador, verificando se pode deslizar
livremente em seus alojamentos (
fi g.2
).