Genesis LAGO KOCKON 80 Scania, Инструкция по установке и эксплуатации

Страница: 22 / 36

22
I
6 - INSTALLAZIONE: INSERIMENTO E BLOCCAGGIO
z Introdurre
KOCKÒN 80 Scania
all’interno del bocchettone del serbatoio (
fi g.1
) e avvitarlo
manualmente fino al suo punto di arresto (
Fig.2
).
z
Posizionare e bloccare la chiave per filtri sul colletto di
KOCKÒN 80 Scania
(
fi g.3 – posiz. A
),
quindi ruotare in senso orario fino al raggiungimento del punto di arresto (
fi g.3 – posiz. B
).
ATTENZIONE!
Prima di rimuovere la chiave, verificare l’avvenuto aggancio alla ghiera del
serbatoio. Se correttamente installato,
KOCKÒN 80 Scania
non potrà essere rimosso. In caso
contrario ripetere l’operazione di bloccaggio fino a verifica dell’avvenuto aggancio.
GB
6 - INSTALLATION: INSERTION AND BLOCKING
z
Introduce the
KOCKÒN 80 Scania
inside the tank opening (
fi g.1
) and screw it on manually
up to its stop point (
Fig.2
).
z Position the wrench for filter assembling and lock it onto the
KOCKÒN 80 Scania
collar
(
fi g.3 – pos. A
), then rotate it clock-wise until the breakpoint is reached (
fi g.3 – pos. B
).
WARNING!
Before removing the wrench, verify that the knob has been actually coupled onto the
tank. If the
KOCKÒN 80 Scania
has been correctly installed, it will not be possible to remove it.
Should this not be the case, repeat the locking operation until correct coupling is obtained.
D
6 - INSTALLATION: EINSATZ UND VERRIEGELUNG
z Führen Sie den
KOCKÒN 80 Scania
in den Tankstutzen ein (
Abb. 1
) und schrauben Sie ihn
von Hand bis zur Verriegelung fest (
Abb. 2)
.
z
Befestigen Sie den Filterschlüssel am Bund von
KOCKÒN 80 Scania
(
Abb. 3 – Pos. A
) und
drehen Sie kräftig im Uhrzeigersinn bis zur Verriegelung (
Abb. 3 – Pos. B
).
ACHTUNG!
Überprüfen Sie vor dem Lösen des Schlüssels die korrekte Verriegelung an der
Nutmutter des Tanks. Bei richtiger Installation lässt sich
KOCKÒN 80 Scania
nicht wieder entfernen.
Andernfalls wiederholen Sie die Arbeitsschritte und überprüfen die Verriegelung erneut.
F
6 - INSTALLATION : INTRODUCTION ET BLOCAGE
z Introduire le
KOCKÒN 80 Scania
dans la goulotte du réservoir (
Fig. 1
) et le visser manuellement
jusqu’à son point d’arrêt (
Fig. 2
).
z
Mettre en place et b loquer la clé à filtre sur le collet de
KOCKÒN 80 Scania
(
Fig. 3 – position A
),
puis tourner dans le sens horaire de manière à atteindre le point d’arrêt (
Fig. 3 – position B
).
ATTENTION !
Avant de retirer la clé, vérifier l’accrochage à la bague du réservoir. S’il est
correctement installé,
KOCKÒN 80 Scania
ne pourra pas être enlevé. Dans le cas contraire,
répéter l’opération de blocage de manière à obtenir un accrochage correct.